Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY
www.climbingtechnology.com
16/35
IST12-2D645CT_rev.13 11-21
PORTUGUÊS
As instruções de uso deste dispositivo são constituídas por uma parte geral e uma
específica, e ambas devem ser lidas atentamente antes da utilização.
Atenção!
Este folheto traz somente as instruções específicas.
INSTRUÇÕES ESPECÍFICAS CLICK UP (PATENTEADO).
Esta nota contém as informações necessárias para o uso correto do Click Up.
É um dispositivo segurador para o primeiro ou o segundo escalador, feito es-
pecificamente para escalada indoor, no rochedo ou em vias esportivas bem
equipadas com ancoragens de acordo com a norma UIAA.
Atenção!
Não deve
ser usado em vias de alpinismo e terreno de aventura.
1) MARCAÇÃO
(Fig. 9). Sobre dispositivo estão listadas as seguintes informa-
ções: 1) Indicação do lado do alpinista. 2) Indicação do lado da mão. 3) País
de fabricação. 4) Dispositivo patenteado. 5) Logotipo avisando o usuário para
ler atentamente as instruções antes do uso. 6) Logotipo UIAA. 7) EN 15151-
2:2012 tipo 2: norma com a qual o dispositivo está em conformidade. 8) Diâme-
tros e tipos de cordas compatíveis. 9) Nome do construtor e do responsável pela
comercialização. 10) Número de lote . 11) Nome do produto. 12) Pictograma
que precede ao mês (MM) e ano (YYYY) de fabricação.
2) NOMENCLATURA DAS PEÇAS.
A) Bloco de contraste. B) Área de frenagem.
C) Punho com indicação do lado do mão. D) Mola. E) Área de inserção do mos-
quetão. F) Ponto de alavanca. G) Punho com indicação do lado da escalador. H)
Eixo posterior. I) Lado de corda ocupada. L) Saliência de frenagem. M) Área de
inserção da corda. N) Lado de corda livre. O) Anel. P) Alavanca. Q) Alavanca
móvel ACL. R) Corpo.
3) VERIFICAÇÃO.
Antes de cada uso, verificar que todos os componentes do dis-
positivo estejam em excelentes condições e não apresentam deformações, racha-
duras, arestas cortantes, corrosão e oxidação. Verificar a ausência de incisões
e/ou sinais de desgaste com profundidade superior a 1 mm, com maior atenção
para as áreas de contato com corda ou conector. Verificar especialmente a área
de frenagem (B) e o bloco de contraste (A); verificar que a mola (D) se mova até
o fim e retorne em posição sem interferência.
3.1 - Controle do conector.
Verificar a ausência de deformações, rachaduras,
corrosão, oxidação e/ou arestas cortantes (às vezes causados pela remoção da
camada de óxido superficial). Verificar a ausência de incisões com profundidade
maior que 1 mm. Verificar que o recesso causado pelo atrito com o cabo não
exceda 2 mm de profundidade.
Atenção!
Na presença de defeitos, substituir o
mosquetão fornecido com um mosquetão homólogo (ver parágrafo 4.2).
4) COMPATIBILIDADE.
Verificar a compatibilidade do dispositivo com os outros
elementos presentes no sistema.
4.1 - Cordas.
O Click Up é usado com uma única corda dinâmica EN 892 de
diâmetro entre 8,6 e 10,5 mm. A eficácia de frenagem e a facilidade para dar
corda depende do diâmetro, do desgaste e do deslizamento da própria corda.
Atenção!
O uso de cordas molhadas ou congeladas pode comprometer o corre-
to funcionamento do dispositivo.
4.2 - Mosquetão segurador.
É obrigatório utilizar o mosquetão CONCEPT SGL
de liga leve forjado a quente com anodização dura. Ele apresenta uma super-
fície anti desgaste e uma alavanca móvel ACL que impede o perigo de carga
transversal. Em casos excepcionais, o esquecimento ou perda do mosquetão
CONCEPT SGL HC, pode ser utilizado o mosquetão Tipo H que tenha uma
seção redonda de diâmetro 12 mm na área de escorrimento da corda. O usuá-
rio deve receber um treinamento adequado e cuidar sempre que o mosquetão
permaneça inserido no dispositivo do lado da base larga.
5) INSTRUÇÕES DE USO - INSTALAÇÃO E TESTE.
5.1 - Instalação.
Enganchar o mosquetão no anel de serviço da cadeirinha, abrir
a alavanca móvel e inserir o anel (Fig. 3.1). Inserir uma alça de corda no Click
Up fazendo referimento aos desenhos exibidos no dispositivo (Fig. 3.2) e inserir
o mosquetão no dispositivo na “área de inserção do mosquetão” (E), com o laço
de corda no seu interior (Fig. 3.3). O dispositivo é montado corretamente se é
visível o desenho do escalador (1) na parte frontal: o sistema está assim pronto
para funcionar (Fig. 3.4).
5.2 - Teste de funcionamento.
Antes de cada utilização deve ser sempre verifica-
do o correto posicionamento e funcionamento do dispositivo. Uma vez instalado
e conectado à cadeirinha (Fig. 4.1), segurar a extremidade livre da corda com
uma mão e com a outra puxar para o alto a corda do escalador, certificando-se
que a corda pare no dispositivo emitindo o característico som “Click” (Fig. 4.2).
Nesta posição, se deve ver o desenho do alpinista no dispositivo (1).
5.3 - Desbloqueio do dispositivo.
Para começar a segurar o primeiro ou para dar
corda novamente para o companheiro após a parada de um vôo, manter sempre
o lado livre da corda com uma mão, com a outra empunhar o Click Up nos pon-
tos C e G, e empurrar o dispositivo para o alto, retornando assim o mosquetão
na posição E (Fig. 4.3). Se o desbloqueio ainda for difícil, porque ainda existe
um peso/tensão na corda, será necessário dar um passo para a frente ou descer
o companheiro um pouco.
Atenção!
Em caso de dificuldade para desbloquear a
corda mover o Click Up na direção direita-esquerda.
6) INSTRUÇÕES DE USO - SEGURANDO O PRIMEIRO ESCALADOR.
Antes de
segurar o escalador deve: autosegurar-se; verificar que o Click Up esteja funcio-
nando corretamente; verificar que o nó de conexão do primeiro escalador esteja
correto; verificar que a corda esteja bem efetuada e tenha sido construído um nó
de fim de corda; posicionar-se em uma local cômodo, que não obstrua as ope-
rações a serem realizadas.
Atenção!
Durante todas as fases do procedimento de
segurar é obrigatório manter sempre na mão o lado livre da corda!
6.1 - Dar corda.
Com uma mão, puxar e fazer escorrer a corda do escalador
através do Click Up, com a outra curvar e acompanhar o lado livre da corda no
dispositivo, mantendo o mosquetão em posição (E), dando assim corda para o
companheiro (Fig. 5.1).
Atenção!
Manter sempre na mão o lado livre da corda!
6.2 - Recuperação da corda frouxa.
Com uma mão, puxar e fazer escorrer
o lado livre da corda através do Click Up, com a outra acompanhar a corda
do escalador no dispositivo, mantendo o mosquetão em posição (E) (Fig. 5.2).
Atenção!
Manter sempre na mão o lado livre da corda!
6.3 - Conter uma queda.
Segurar firmemente com uma mão o lado livre da corda
direcionando-o para baixo: o dispositivo bloqueará a corda emitindo o clássico
som “CLICK” (Fig. 5.3.).
Atenção!
Não manter na mão o Click Up e manter
sempre na mão o lado livre da corda!
6.4 - Descer o escalador.
Ativar o dispositivo em modo de parada como no pa-
rágrafo 5.2. Mantendo sempre o lado livre da corda em uma mão, com a outra
empunhar o Click Up nos pontos C e G e com a palma empurrar no ponto de
alavanca F para baixo (Fig. 5.4). Curvar e acompanhar o lado livre da corda ao
dispositivo. Uma vez chegados com a mão perto do dispositivo, soltar a mão/
força no ponto de alavanca F e mover a mão para baixo no lado livre da corda.
Repetir esta sequência para descer o companheiro. No final da descida, quando
o companheiro estiver no solo, dar corda ao companheiro para retirar tensão e
desbloquear o dispositivo como no parágrafo 5.3.
Atenção!
Em caso de dificul-
dade em desbloquear a corda mover o Click Up na direção direita-esquerda.
7) INSTRUÇÕES DE USO - SEGURANDO O SEGUNDO ESCALADOR.
7.1 - Segurando do segundo em moulinette
(Fig. 6.1). Preparar o dispositivo
como no parágrafo 5.1, verificar que se o nó de conexão do segundo escalador
esteja correto e ativá-lo no modo de bloqueio, como no parágrafo 5.2 (Fig. 6.3).
Para recuperar a corda do companheiro com uma mão puxar e fazer escorrer o
lado livre da corda através do Click Up e com a outra acompanhar a corda no
dispositivo (Fig. 6.4). Esta modalidade é extremamente segura porque o alpinista
está constantemente segurado com corda em tensão e Click Up bloqueado.
Atenção!
Manter sempre na mão o lado livre da corda!
7.2 - Descida do segundo em moulinette
(Fig. 6.5). Executar o quanto indicado
no parágrafo 7.4.
7.3 - Recuperação do segundo de um ponto de parada (Fig. 6.2).
Autosegurar-
-se à ancoragem e posicionar-se abaixo do mosquetão de parada. Preparar o
dispositivo como no parágrafo 5.1 e ativá-lo em modo de bloqueio como no
parágrafo 5.2. Passar a corda do companheiro (segundo escalador) no mos-
quetão de parada e iniciar a recuperação da corda e do companheiro como
no parágrafo 7.1.
Atenção!
Manter sempre na mão o lado livre da corda! Se o
companheiro (segundo escalador), atingida a parada, passar então a conduzir a
partir do primeiro, o dispositivo já estará pronto para segurar: após desbloquear
o dispositivo como no ponto 5.3, a sequência já estará inserida no mosquetão
de parada e se poderá então proceder para segurar o primeiro alpinista.
7.4 - A Descida da segundo da parada ou ponto fixo.
Autosegurar-se à ancora-
gem e posicionar-se abaixo do mosquetão de parada. Certificar-se que a corda
esteja bem efetuada e exista um nó no final da corda. Preparar o dispositivo
como no parágrafo 5.1 e ativá-lo em modo de bloqueio como no parágrafo 5.2.
Fazer passar a corda do companheiro (segundo escalador) no mosquetão de
parada e continuar com a descida, como indicado no parágrafo 6.4.
Atenção!
Manter sempre na mão o lado livre da corda.
Atenção!
Em caso de dificuldade
para desbloquear a corda mover o Click Up direção direita-esquerda.
8) SEMPRE SEGUROS, MESMO EM CASO DE ERRO.
Caso a corda seja inse-
rida de forma errada em relação às indicações mostradas no dispositivo (Fig.
3.5) ou o Click Up seja conectado à cadeirinha ao contrário e o desenho seja
visível com mão e corda (Fig. 3.6) o dispositivo não funcionará corretamente. Em
ambos os casos, se deverá parar imediatamente a ascensão e descer do esca-
lador da seguinte maneira: mantendo o lado livre da corda firmemente na mão,
posicioná-la na saliência de frenagem L e com as duas mãos acompanha-la ao
dispositivo, movendo uma após a outra para baixo, de modo a baixar ao solo
(Fig. 7.1 - 7.2).
Atenção!
Esta a seguinte manobra é permitida somente para
descer ao solo o escalador em caso de uso incorreto do Click Up.
9) INSTRUÇÕES DE USO - DESCIDA EM CORDA ÚNICA.
O Click Up permite a
descida em corda, mas não são aconselhadas descidas muito longas por causa
do aquecimento do dispositivo.
9.1 - Descida em corda única fixa.
Fornecer / fixar a corda de ancoragem com
uma alça de guias duplas, construir um nó auto-bloqueador na corda e conec-
tá-lo à cadeirinha. Recuperar um laço de corda, preparar o Click Up como no
parágrafo 5.1 e ativá-lo na modalidade de bloqueio como no parágrafo 5.2
(Fig. 8.1). Verificar o correto posicionamento / funcionamento do dispositivo e
do nó auto-bloqueador e prosseguir com a descida. Segurar com uma mão a
extremidade livre da corda junto com o nó auto-bloqueador e com a outra agir no
