Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY
www.climbingtechnology.com
10/27
IST24-2P671CT_rev.2 05-21
PORTUGUÊS
As instruções para o uso deste dispositivo consistem de uma instrução geral e de
uma específica e ambas devem ser lidas cuidadosamente antes do uso.
Aten-
ção!
Esta folha constitui apenas a instrução específica.
INSTRUÇÕES ESPECÍFICAS UP LOCK / UP ROLL / UP YOU GO.
Esta nota contém as informações necessárias para um uso correto do(s) seguinte(s)
produto(s): polia Up Roll; polia/travadora Up Lock; sistema de recuperação Up
You Go.
1) CAMPO DE APLICAÇÃO.
Este produto é um equipamento de proteção individual (E.P.I.) contra as quedas
de uma altura; ele está em conformidade com o regulamento (UE) 2016/425.
EN 567:2013 - Equipamento para alpinismo: travador. EN 12278:2007 - Equi-
pamento para alpinismo: polias. Para ser usado com: cordas ø 8÷11 mm (núcleo
+ manga) estáticas ou semiestáticas (EN 1891) ou dinâmicas (EN 892); cordo-
lete EN 564 ø 8 mm.
2) ÓRGÃOS NOTIFICADOS.
Consultar a legenda nas instruções gerais (parágrafo 9 / tabela D): M4; N1.
3) NOMENCLATURA
(Fig. 2.1÷2.3). A) Furo de conexão superior. B) Face mó-
vel. C) Face fixa. D) Polia. E) Pino de rotação. F) Furo de conexão auxiliar. G)
Pino anti-rotação da face. H) Came de travamento. I) Mosquetão. L) Corda /
cordoleta. M) Proteção. N) Etiqueta de marcação.
3.1 - Principais materiais.
Consultar a legenda nas instruções gerais (parágrafo
2.4): 2; 3 (dispositivo) / 7 (corda/cordoleta).
4) MARCAÇÃO.
Números/letras sem legenda: consultar a legenda nas instruções gerais (pará-
grafo 5).
4.1 - Geral
(Fig. 2.3-2.4). Indicações: 1; 4; 6; 7; 11; 12; 30) Pictograma mos-
trando a carga máxima em kN do dispositivo no modo polia; 31) Direção de
abertura correta; 32) Faixa dos diâmetros de corda utilizáveis; 33) Pictograma
indicando a carga máxima em kN do dispositivo no modo de travamento.
4.2 - Rastreabilidade
(Fig. 2.3-2.4)
.
Indicações: T1; T3; T8.
5) CONTROLES.
Além dos controles indicadas abaixo, observar o quanto indicado nas instruções
gerais (parágrafo 3).
Antes de cada uso, verificar que: o came de travamento, quando presente, se
mova sem bloqueamentos entre a posição da polia e a posição de travamento;
os dentes do came estejam todos presentes e sem desgaste; os conectores utiliza-
dos funcionem corretamente e trabalhem de modo simétrico.
Durante cada uso: evitar que a polia e a corda se apoiem ou esfreguem em
partes cortantes e materiais abrasivos (Fig. 6.3); assegurar-se que a corda per-
maneça tensionada para limitar eventuais quedas; evitar que entre a ancoragem
e o utilizador se formem afrouxamentos da corda.
6) INSTRUÇÕES PARA USO DO UP ROLL / UP LOCK.
O dispositivo Up Roll
é uma polia dupla certificada EN 12278. O dispositivo Up Lock é uma polia
dupla, equipada com uma função de travamento, certificada EN 12278 e EN
567. Combinando duas polias, é possível realizar sistemas de recuperação, tam-
bém auto-travamento (Fig. 3). Para realizar um sistema de recuperação, podem
ser utilizados somente conectores EN 362, eventuais travadores EN 567 e uma
corda EN 892 ou EN 1891 (núcleo + manga) de 8 a 11 mm de diâmetro ou
uma cordoleta o EN 564 de 8 mm de diâmetro.
6.1 - Operação do Up Lock.
O dispositivo Up Lock pode ser usado no modo
polia ou no modo de travamento. Para passar de um modo para o outro, basta
pressionar o came de travamento até fazê-lo disparar (Fig. 4.1-4.2). No modo
polia, a corda é livre para correr em ambas as direções; no modo de polia/
travamento, a corda é livre para correr apenas em uma direção, permanecendo
travada na outra.
7) INSTRUÇÕES DE USO DO UP YOU GO.
O dispositivo Up You Go é um guin-
cho de recuperação auto-travamento pré-montado, utilizável de modo a obter um
fator de redução de 4 ou 5. O dispositivo foi projetado para elevar e liberar uma
carga ou um operador em dificuldade.
7.1 - Operação.
1) Fixar o conector superior a um ponto de ancoragem de
acordo com a norma EN 795 (Fig. 3.1). 2) Estender o guincho, se necessário,
e conectar o conector inferior ao ponto de fixação EN 361 do operador a ser
recuperado. 3) Mover o came do modelo Up Lock na posição polia/travamento
(Fig. 4.1-4.2). 4) Puxar o lado livre da corda de elevação de modo a recuperar
o operador até a altura desejada.
7.2 - Desativação da função de travamento.
Para desativar a função de trava-
mento e mudar para o modo polia é necessário pressionar no came do disposi-
tivo Up Lock. sempre mantendo firmemente na mão o ramo de corda saindo do
dispositivo. Para reativar a função de travamento, pressionar o botão novamente.
Atenção!
A desativação da função de travamento pode determinar o perigo de
queda do operador ou da carga, portanto, é necessário manter firmemente na
mão o ramo da corda saindo do dispositivo.
7.3 - Fix Pro.
As tralhas Up You Go incluem os suportes de posicionamento por
conector Fix Pro. Estes são usados para manter em posição os conectores inseri-
dos nas polias.
Atenção!
Os suportes Fix Pro não são EPIs e não são projetados
para suportar o peso do usuário. Nos desenhos estão indicados os métodos de
montagem corretos (Fig. 8.1÷8.5).
Atenção!
Um erro pode ter consequências
extremamente graves, qualquer modalidade de montagem e utilização diferente
do quanto indicado deve ser considerada proibida.
8) SÍMBOLOS.
Consultar a legenda nas instruções gerais (parágrafo 16): F1;
F2; F3; F9.
