9
Nederlands
English
Deutsch
Deutsch
English
Nederlands
Installation im Technikraum
Achten Sie bei der Montage des Gerätes darauf,
dass genügend Platz für Wartungsarbeiten
bleibt und der Dampfbadgenerator gut zugäng-
lich ist. Montieren Sie es am besten in 1,80
Meter Höhe, um einen optimalen Betriebs- und
Wartungsraum zu erreichen.
Montieren Sie den Dampfgenerator in einem gut
belüfteten Technikraum außerhalb der Dampf-
kabine.
Chlorhaltige Luft, hohe Temperaturen und feuch-
te Umgebungen sind zu vermeiden. Es werden
maximal 35°C und eine relative Luftfeuchtigkeit
von maximal 80% im Raum empfohlen.
Der Generator muss elektrisch und mechanisch
geerdet werden;
Elektrisch an den Stromversorgungsklemmen
im Inneren des Dampfgenerators und mecha-
nisch und am Erdpotentialanschluss an der Au-
ßenseite des Dampfgenerators. Dazu ist am Ge-
nerator eine Schelle (mind. 4 mm2) angebracht
Örtliche und nationale Vorschriften sind zu
beachten.
Wir empfehlen, den Dampfbadgenerator so
nah wie möglich an einem Dampfeinlass zu
installieren. Der Dampfbadgenerator funktioniert
am effizientesten, wenn er über eine möglichst
kurze Dampfleitung mit dem Dampfeinlass ver-
bunden ist.
Hinweis: Installieren Sie die Cleo Dampfgenera-
toren und alle ihre technischen Komponenten
nicht direkt an der Kabinenwand
Installation in the technical space
Please ensure, when mounting the device, that
sufficient space is left for maintenance work
and that the steam bath generator is easily
accessible. It is best to mount it at 1.80 meter
in order to achieve optimum operation and
maintenance space.
Mount the steam generator in a well-ventilated
technical space outside the steam cabin.
One must avoid chlorine containing air, high
temperatures and moist surroundings A
maximum of 35°C and a room relative humidity
of maximum 80% is advised.
The generator must be earthed electrically and
mechanically;
Electrically on the power supply terminals at the
inside of the steam generator and mechanically
and on the earth potential terminal at the
outside of the steam generator. There is a
clamp (min. 4 mm2) attached to the generator
for this purpose
Local and national regulations must be
observed.
We recommend that the steam bath generator
should be installed as close as possible to a
steam inlet. The steam bath generator functions
most efficiently when it is connected with the
steam inlet via a steam line which is as short as
possible.
Note: Do not install the Cleo steam generators
and all its technical components directly on the
cabin wall.
Installatie in de technische ruimte
Let er bij de montage van het apparaat
op dat er voldoende ruimte is voor
onderhoudswerkzaamheden en dat de
stoombadgenerator goed bereikbaar is. Om
een optimale bedienings- en onderhoudsruimte
te krijgen, kunt u deze het beste op 1.80 meter
monteren.
Monteer de stoomgenerator in een goed
geventileerde technische ruimte buiten de
stoomcabine.
Men dient chloorhoudende lucht, hoge
temperaturen en vochtige omgevingen te
vermijden. Maximaal 35°C en een relatieve
luchtvochtigheid in de ruimte van maximaal 80%
wordt geadviseerd.
De generator moet elektrisch en mechanisch
geaard zijn: Elektrisch op de voedingsklemmen
aan de binnenzijde van de stoomgenerator en
mechanisch en op de aardpotentiaalklem aan
de buitenzijde van de stoomgenerator. Hiervoor
is een klem (min. 4 mm2) aan de generator
bevestigd.
Lokale en nationale voorschriften moeten in
acht worden genomen.
We raden aan om de stoombadgenerator zo
dicht mogelijk bij een stoominlaat te installeren.
De stoombadgenerator functioneert het meest
efficiënt wanneer deze via een zo kort mogelijke
stoomleiding is aangesloten op de stoominlaat.
Let op: Monteer de Cleo stoomgeneratoren en
alle technische componenten niet direct op de
cabinewand.
Montage im Technikbereich
Installation in the technical space
Installatie in de technische ruimte
Elektrische Verkabelung
Electrical wiring
Electrische aansluiting
