8
Deutsch
English
Nederlands
Installation im Technikraum
Die Steam One Dampfgeneratoren und alle ihre
technischen Komponenten müssen in einem
belüfteten Technikraum installiert werden. Die
Steam One Generatoren sind nicht für den
Endbenutzer bestimmt.
Installieren Sie den Steam One Generator nicht
in Multifunktionsduschen oder in Dampfkabinen.
Das Steam One sollte wie in EN 60335-2-105
beschrieben installiert werden.
Das Steam One und alle seine Komponenten
müssen ggf. mit Schrauben befestigt werden.
Installieren Sie die Steam One
Dampfgeneratoren und alle ihre technischen
Komponenten nicht direkt an der Kabinenwand.
Der Dampfbadgenerator sollte so nah wie
möglich am Dampfbad installiert werden. Die
Dampfleitungen dürfen eine maximale Länge
von 4 Metern haben. Der Generator ist für den
Einsatz in privaten Anlagen bestimmt. Installie-
ren Sie den Generator horizontal an einer Wand.
Die Wand muss eine statisch stabile Oberfläche
haben. Vermeiden Sie jegliche Verformung des
Gehäuses. Die Temperatur der Wand, an der
der Generator befestigt ist, darf kein Kondens-
wasser im Inneren des Generators erzeugen.
Der Generator sollte nur in einem belüfteten
Technikraum installiert werden. Sorgen Sie für
ausreichend Platz für die Wartung.
Verwenden Sie den Generator nicht in einer
explosionsgeschützten Umgebung oder wenn
zündfähige Luftgemische in den Dampfzylinder
zurückströmen können.
Während des Service kann Wasser aus dem Ge-
nerator fließen. Werden empfindliche Teile oder
Geräte unter dem Generator platziert, muss ein
wirksamer und sicherer Schutz gegen Wasser
vorgesehen werden.
Die max. Der Druck am Auslass des Dampf-
tanks sollte 100 mm Wassersäule nicht über-
schreiten.
Die Dampfleitungen müssen aus Kupferrohren
bestehen. Verwenden Sie zum Biegen dieses
Rohres immer eine Biegestange, da es biege-
steif ist (keine Knie).
Beachten Sie die Mindestabstände.
Zum Öffnen oder Schließen des Dampfbad
generators sind die Schrauben mit einem
geeigneten Schraubendreher gegen den
Uhrzeigersinn zu drehen, damit sich die Tür zum
Dampfzylinder bzw. zum Elektronikraum öffnet.
Drücken Sie die Türen auf die Schraube, um sie
zu schließen (kein Schraubendreher
erforderlich).
Installation in the technical space
The Steam One steam generators and all its
technical components must be installed in
a ventilated technical room. The Steam One
generators are not intended for the end user.
Do not install Steam One generator inside
multifunctional shower facilities or inside steam
cabins. The Steam One should be installed as
described in EN 60335-2-105.
The Steam One and all its components must be
secured by means of screws where necassery.
Do not install the Steam One steam generators
and all its technical components directly on the
cabin wall.
The steambath generator should be installed
as close as possible to the steam room. The
steam lines can have a maximum length of
4 meters. The generator is made for use
in private installations. Install the generator
horizontally on a wall. The wall must have
a structurally stable surface. Avoid any
deformation of the casing. The temperature of
the wall on which the generator is fixed should
not produce condensation on the inside of the
generator. The generator should be installed in
a ventilated technical room only. Take care of
enough space for maintenance.
Do not use the generator in an explosion proof
environment or if ignitable air mixtures can flow
back into the steam cylinder.
During the service, water can flow out of the
generator. If sensitive parts or appliances are
placed under the generator, an efficient and
safe protection against water must be provided.
The max. pressure of the outlet of the steam
tank should not exceed 100 mm water column.
The steam lines must consist of copper piping.
Always use a bending rod to bend this pipe
because of its resistance to bending (no knees).
Observe the minimum distances.
To open or close the steam bath generator the
screws should be turned counter clockwise
using an appropriate screwdriver so that the
door to the steam cylinder or electronics area
opens.
Press the doors onto the screw to close them
(no screwdriver required).
Installatie in de technische ruimte
De Steam One stoomgeneratoren en al zijn
technische componenten moeten worden
geïnstalleerd in een geventileerde technische
ruimte. De Steam One generatoren zijn niet
bedoeld voor de eindgebruiker.
Installeer de Steam One generator niet
in multifunctionele douchefaciliteiten of in
stoomcabines. De Steam One moet worden
geïnstalleerd zoals beschreven in EN 60335-
2-105.
De Steam One en al zijn onderdelen moeten
waar nodig met schroeven worden vastgezet.
Installeer de Steam One stoomgeneratoren en
alle technische componenten niet rechtstreeks
op de cabinewand.
De stoombadgenerator moet zo dicht mogelijk
bij de stoomcabine worden geïnstalleerd. De
stoomleidingen kunnen een maximale lengte
hebben van 4 meter. De generator is gemaakt
voor gebruik in particuliere installaties.
Installeer de generator horizontaal op een
muur. De wand moet een structureel stabiel
oppervlak hebben. Vermijd elke vervorming
van de behuizing. De temperatuur van de muur
waarop de generator is bevestigd, mag geen
condensatie veroorzaken aan de binnenkant
van de generator. De generator mag alleen in
een geventileerde technische ruimte worden
geïnstalleerd. Zorg voor voldoende ruimte voor
onderhoud.
Gebruik de generator niet in een explosieveilige
omgeving of als ontvlambare luchtmengsels
terug kunnen stromen in de stoomcilinder.
Tijdens de service kan er water uit de generator
stromen. Als gevoelige onderdelen of apparaten
onder de generator worden geplaatst, moet
worden gezorgd voor een efficiënte en veilige
bescherming tegen water.
De maximale druk van de uitlaat van de
stoomtank mag niet hoger zijn dan 100 mm
waterkolom.
De stoomleidingen moeten bestaan uit
koperen leidingen. Gebruik voor het buigen
van deze buis altijd een buigstang vanwege de
buigweerstand (geen knieën).
Neem de minimale afstanden in acht.
Om de stoombadgenerator te openen of
te sluiten, moeten de schroeven met een
geschikte schroevendraaier tegen de klok
in worden gedraaid, zodat de deur naar de
stoomcilinder of het elektronicagedeelte
opengaat.
Druk de deuren op de schroef om ze te sluiten
(geen schroevendraaier nodig).
Montage im Technikbereich
Installation in the technical space
Installatie in de technische ruimte
