5
Nederlands
English
Deutsch
Deutsch
English
Nederlands
Safety precautions
The device should only be installed,
commissioned and maintained
by suitably trained personnel / a
specialized dealer. National and local
regulations should be followed.
Set the product to the zero energy state prior
to any cleaning and repair work, i.e. trigger the
RCCB protective switch.
For electrical installation, all applicable VDE,
country-specific and EU regulations in their
respectively valid versions must be observed.
All installation and inspection works must be
carried out by an approved electrician and in
accordance with VDE 0100 Part 701 / E IEC
60364 -7-701.
Sockets should be grounded. The complete
power supply is connected via:
• AC connection
< 3.2kW = 230V 1N ~50Hz (L, N, PE)
> 3.2kW = 400V 2N ~50Hz (L1, L2, N, PE)
• A main switch for disconnection with 3 mm
contact contactopening.
Sockets must have earth terminals. The
electrical mains (230 VAC 50 Hz or 400 VAC
50 Hz) to which components are connected
must have a lockable multi-pole breaker
installed and a 30 mA fault current protector
(residual current circuit breaker) installed as
demanded by DIN EN 60335-2-41/VDE 0700.
If the electrical connecting cable is damaged,
replace it.
Non double isolated cables need to be laid
inside a pipe or a cable conduit. Do not install
cables for 230 / 400 V and 12 V inside the
same pipe.
Personal protective equipment
Use safety shoes, safety glasses and safety
gloves while installing the generator.
Sicherheitsvorkehrungen
Das Gerät darf nur von entsprechend
geschultem Personal / einem
Fachhändler installiert, in Betrieb
genommen und gewartet werden.
Nationale und lokale Vorschriften sind
zu beachten.
Setzen Sie das Produkt vor Reinigungs- und
Reparaturarbeiten in den Nullenergiezustand, d.
h. lösen Sie den FI-Schutzschalter aus.
Bei der Elektroinstallation sind alle geltenden
VDE-, länderspezifischen und EU-Vorschriften in
der jeweils gültigen Fassung zu beachten.
Alle Installations- und Inspektionsarbeiten
müssen von einer zugelassenen
Elektrofachkraft und nach VDE 0100 Teil 701 /
E IEC 60364 -7-701 durchgeführt werden.
Steckdosen sollten geerdet werden.
Die komplette Stromversorgung wird
angeschlossen über:
• AC-Anschluss
<3,2kW = 230V 1N ~ 50Hz (L, N, PE)
> 3,2kW = 400V 2N ~ 50Hz (L1, L2, N, PE)
• Ein Hauptschalter zum Trennen mit 3 mm
Kontaktkontaktöffnung.
Steckdosen müssen Erdungsanschlüsse
haben. Das elektrische Netz (230 VAC 50 Hz
oder 400 VAC 50 Hz), an das Komponenten
angeschlossen werden, muss nach DIN EN
60335-2 mit einem abschließbaren mehrpoligen
Schutzschalter und einem 30 mA Fehlerstrom-
Schutzschalter (Fehlerstrom-Schutzschalter)
ausgestattet sein -41 / VDE 0700.
Wenn das elektrische Anschlusskabel
beschädigt ist, ersetzen Sie es.
Nicht doppelt isolierte Kabel müssen in einem
Rohr oder Kabelkanal verlegt werden. Kabel
für 230/400 V und 12 V nicht im selben Rohr
verlegen.
Persönliche Schutzausrüstung
Verwenden Sie bei der Installation des
Generators Sicherheitsschuhe, Schutzbrille und
Schutzhandschuhe.
Veiligheidsmaatregelen
Het apparaat mag alleen worden
geïnstalleerd, in bedrijf gesteld en
onderhouden door voldoende opgeleid
personeel / een gespecialiseerde
dealer. Nationale en lokale voorschriften
moeten worden gevolgd.
Zet het product vóór alle reinigings- en
reparatiewerkzaamheden in de energieloze
toestand, d.w.z. activeer de aardlekschakelaar.
Voor de elektrische installatie moeten
alle toepasselijke VDE-, landspecifieke en
EU-voorschriften in hun respectievelijk geldige
versies in acht worden genomen.
Alle installatie- en inspectiewerkzaamheden
moeten worden uitgevoerd door een erkend
elektricien en in overeenstemming met VDE
0100 deel 701 / E IEC 60364 -7-701.
Stopcontacten moeten geaard zijn. De
complete voeding wordt aangesloten via:
• AC-aansluiting
<3,2kW = 230V 1N ~ 50Hz (L, N, PE)
> 3.2kW = 400V 2N ~ 50Hz (L1, L2, N, PE),
• Een hoofdschakelaar voor uitschakeling met 3
mm contactopening.
Stopcontacten moeten aardklemmen hebben.
Het elektriciteitsnet (230 VAC 50 Hz of 400
VAC 50 Hz) waarop componenten worden
aangesloten, moet zijn voorzien van een
afsluitbare meerpolige onderbreker en een 30
mA foutstroombeveiliging (aardlekschakelaar)
zoals vereist door DIN EN 60335-2 -41 / VDE
0700.
Als de elektrische aansluitkabel beschadigd is,
vervang deze dan.
Niet dubbel geïsoleerde kabels moeten in een
leiding of kabelgoot worden gelegd. Installeer
geen kabels voor 230/400 V en 12 V in
dezelfde leiding.
Persoonlijke beschermingsmiddelen
Gebruik veiligheidsschoenen, veiligheidsbril en
veiligheidshandschoenen bij het installeren van
de generator.
Safety precautions
Veiligheidsmaatregelen
Sicherheitsvorkehrungen
