clage DSX SERVOTRONIC MPS, Installing Instructions For The Professional

Page: 12 / 24

DSX SERVOTRONIC MPS ®
12
Note: Fasten the screw nuts with caution,
to avoid damage to the valves or the pip-
ing system.
For direct connection, the two ½ inch screw­in
nipples and the ½ inch seals must be screwed
into the ½ inch union nuts of the hot­water
and cold­water connectors. The two ½ inch
caps of the side outlets of the hot­water and
cold­water connectors must be removed and
screwed onto the open end of the screw­in
nipples. The hot­water and cold­water con­
nectors must then be screwed into the
3 /
8
inch
union nut of the appliance and delivery pipe,
together with the
3
/
8
inch seals.
For direct connection, it is advisable to mount
the appliance at a distance as illustrated
alongside, using the spacer sleeves supplied.
It should therefore be noted that the two fix­
ing holes near the lower pipe connections are
also used.
The flared end of the pipes must be screwed
into the ½ inch side outlets of the hot­water
and cold­water connectors with ½ inch union
nuts and ½ inch seals. The holes required
for the pipes must then be broken out of the
housing with the aid of a blunt implement.
In case of direct connection please note:
Put the strainer into the cold water con-
nection!
6. Direct connection
Примечание: Закручивайте гайки с
осторожностью, чтобы не повредить
фитинги и подводку.
При прямом подключении два резьбовых
соединительных ниппеля ½ дюйма с
прокладками ½ дюйма соединяются
с накидными гайками ½ дюйма
тройников линий ГВС и ХВС. Две заглушки
½ дюйма боковых выводов тройников
выкручиваются и накручиваются на
открытый конец соединительных
ниппелей. Затем тройники линий ГВС и
ХВС соединяются с накидными гайками
3
/
8
дюйма прибора и линии подачи вместе
с прокладками
3
/
8
дюйма.
При прямом соединении рекомендуется
устанавливать прибор на расстоянии,
показанном рядом с текстом, используя
проставки из комплекта поставки. Следует
отметить, что при этом также используются
два отверстия для крепления прибора
рядом с нижними патрубками.
Раструбные концы труб должны
соединяться с боковыми выводами
½ дюйма тройников с накидными гайками
½ дюйма и прокладками ½ дюйма.
Отверстия для труб можно проделать
в корпусе с помощью тупоконечного
инструмента.
При прямом подключении: Установите
сетчатый фильтр в линию ХВС!
6. Прямое подключение