clage 3200-36450 Operating And Installation Instructions Download Page 177

Page: 177 / 314

CLAGE

177

• Może się zdarzyć, że kabel zasilający zostanie przeniesiony w górną część urządzenia

lub zostanie ułożony natynkowo. W tym przypadku należy najpierw wykonać kroki od

pierwszego do trzeciego, zgodnie z opisem „Przyłącze elektryczne od góry” w roz-

dziale „Przyłącze elektryczne”.

1. Nasadzić urządzenie na uchwyt ścienny tak, aby gwintowany trzpień uchwytu wszedł

w przewidziany do tego otwór podgrzewacza. Ewentualne drobne poprawki mogą

być przy tym dokonane poprzez ostrożne doginanie gwintowanego trzpienia uchwy-

tu ściennego. Rurki przyłącza wody urządzenia muszą jednakże dać się przykręcić

bez użycia siły.

2. Nakrętkę radełkowaną z tworzywa sztucznego przykręcić do pręta gwintowanego

wspornika ściennego.

3. Do zainstalowanych zaworów przyłączeniowych przykręcić obie nakrętki ⅜ cal przy-

łącza wody podgrzewacza wraz z uszczelkami ⅜ cal. Na gwintowany trzpień uchwytu

naściennego nakręcić nakrętkę radełkowaną z tworzywa sztucznego.

5. Instalacja

Montaż urządzenia

(a)

zamknięte

otwarte

4. Otworzyć doprowadzenie wody i powoli przekręcić w prawo zawór odcinający

(a) zainstalowany w zaworze kątowym na przyłączu zimnej wody (poz. „otwarte“).

Skontrolować szczelność wszystkich zaworów.

5. Następnie wielokrotnie zamykać i otwierać zawór ciepłej wody do chwili, gdy z kranu

nie będzie wydobywało się powietrze a przepływowy podgrzewacz wody będzie

odpowietrzony (wypływ ciągłego strumienia wody oznacza odpowietrzenie podgrze-

wacza).

Summary of Contents for 3200-36450

Page 1: ...eanleitung Operating and installation instructions 05 22 de 2 en 28 fr 54 nl 80 pt 106 es 132 pl 158 ru 184 cs 210 sk 236 bg 262 sr 288 E Komfortdurchlauferhitzer DEX Next S E convenience instant wate...

Page 2: ...Montageort 18 Montagezubeh r 19 Wandhalter montieren 20 Wasseranschlussst cke installieren 20 Ger t montieren 21 6 Aufputzmontage 22 7 Elektroanschluss 23 Schaltplan 23 Bauliche Voraussetzungen 23 La...

Page 3: ...edienung oder mit der CLAGE App ber Smartphone und Tablet steuern Der DEX Next S verf gt ber eine intuitive Men f hrung in der sich verschiedene Benutzerprofile einrichten und gesammelte Daten auslese...

Page 4: ...en f r die verschiedenen Anwendungs bereiche in seinem Profil zu speichern Die Nutzerprofile k nnen durch Tippen auf die linke Sensortaste aufgelistet und dann ber die jeweilige Sensortaste unter den...

Page 5: ...werden Hinweis Im Automatikbetrieb sind die Bedienfunktionen eingeschr nkt Bei Auswahl einer eingeschr nkten Funktion erscheint ein Hinweisfenster Durch Tippen auf OK deaktiviert sich die Automatik un...

Page 6: ...Verbrauchs Durch W hlen von oder kann durch die verschiedenen Zeitr ume gebl ttert werden Die Verbr uche werden in Diagrammen ber einen Zeitraum der letzten Zapfung oder ber den Gesamtverbrauch angeze...

Page 7: ...erst nach Ende des Heizbetriebes wieder zu Durch W hlen von OK gelangen Sie in den Einstellungsmodus Dr cken und halten Sie oder f r zwei Sekunden um einen Wert von 0 1 oder 2 einzustellen Zun chst is...

Page 8: ...sser um die Leitungen bis zur Armatur vollst ndig durchzuheizen Reduzieren des Sollwertes oder 30 Sekunden ohne Wasserfluss beenden den Behandlungszyklus Die Anzahl sowie die aufaddierte Dauer und Dur...

Page 9: ...Netz indem Sie die Sicherungen aus schalten 2 Schrauben Sie den Strahlregler an der Entnahmearmatur ab und ffnen Sie zun chst das Kaltwasserzapfventil um die Wasserleitung sauber zu sp len und eine V...

Page 10: ...e sicher dass die Strom zufuhr zum Durchlauferhitzer eingeschaltet ist Sicherungen 2 Nach dem Einlegen der Batterien zeigt die Fernbedienung kurz alle Symbole Anschlie end wird 8A und der prozentuale...

Page 11: ...n die Programmtasten mit eigenen Einstellungen belegen 1 W hlen Sie mit und die gew nschte Wassertemperatur 2 Dr cken Sie die Programmtaste oder f r min 2 Sekunden um die aktuelle Temperatur zu speich...

Page 12: ...fernbedienung besch digen Daher sind die Batterien bei aufleuchtendem Batteriesymbol im Display oder fehlender Reaktion auf Tastendruck sofort zu ersetzen Bei l ngerer Nichtbenutzung der Funkfernbedie...

Page 13: ...omodus unter Hauptmen Einstellungen Ger te wieder verlassen 4 W hlen Sie Bluetooth Interface und tippen auf Ger te suchen 5 Anschlie end werden alle gefundene Bluetooth Ger te gescannt und aufgelistet...

Page 14: ...es erscheint das Fehlersymbol Das Ger t hat eine St rung erkannt Sicherungen aus und wieder einschalten Wenn Fehler meldung weiterhin besteht Kundendienst informieren App findet den DEX Next S nicht S...

Page 15: ...rn verf gbar h Temperatureinstellungen des Temperaturreglers des Warmwasserbereiters i Schallleistungspegel in Innenr umen Zus tzliche Hinweise Alle bei der Montage Inbetriebnahme Gebrauch und Wartung...

Page 16: ...Ger tehaube R ckflussverhinderer Durchflussgeber Temperaturf hler Temperaturf hler Auslaufrohr Ger teunterteil inkl Leckagesensor Wandhalter Warmwasser anschluss st ck 1 bersichtsdarstellung Temperat...

Page 17: ...maximal anschlie barer Kabelquerschnitt betr gt bei Stromanschluss oben 10mm2 2 Mischwasser 3 Elektronisch geregelt in Abh ngigkeit von Wunschtemperatur und Kaltwassertemperatur 2 Technische Daten 3 U...

Page 18: ...h verhaltens erteilt Montageort Ger t nur in einem frostfreien Raum installieren Das Ger t darf niemals Frost aus gesetzt werden Das Ger t ist f r eine Wandmontage vorgesehen und muss senkrecht mit un...

Page 19: ...z VDX Art Nr 34120 RDX RDX3 notwendig Mit Hilfe dieses Montagesatzes kann der Durchlauferhitzer montiert werden wenn die Wasseranschl sse versetzt oder vertauscht unter dem Ger t aus der Wand kommen o...

Page 20: ...er Schablone an und bohren Sie die L cher mit einem 6mm Bohrer Setzen Sie die mit gelieferten D bel ein 3 ffnen Sie das Ger t Ziehen Sie dazu die Blende nach unten ab und l sen Sie die zentrale Hauben...

Page 21: ...rek turen vornehmen Die Wasser anschluss leitungen des Ger tes m ssen sich jedoch ohne Gewalt anwendung anschrauben lassen 2 Schrauben Sie die Kunststoff r ndel mutter auf die Gewinde stange des Wand...

Page 22: ...anschlussst cke sind dann mit den 3 8 Zoll Dichtungen an die 3 8 Zoll berwurfmutter des Ger tezulauf und des Auslaufrohres zu verschrauben Bei Aufputzmontage kann es hilfreich sein das Ger t mittels d...

Page 23: ...einem dem Ger tenennstrom an ge passten Ausl sestrom zu montieren Lastabwurfrelais Beim Anschluss weiterer Drehstrom ger te kann ein Lastabwurfrelais f r elektroni sche Durchlauferhitzer CLAGE Art Nr...

Page 24: ...s klemme gem des Schaltplans an Das Ger t ist an den Schutz leiter anzuschlie en 8 Klappen Sie den Klapp halter zur ck und rasten Sie ihn ein 9 Setzen Sie die Haube auf das Ger t und drehen Sie die Be...

Page 25: ...e Leis tung ist abh ngig von der Instal la tions umgebung Beachten Sie unbe dingt die Angaben in der Tabelle Technische Daten ins beson dere den notwendigen Quer schnitt der elek trischen Anschluss le...

Page 26: ...en Abstand zum Durchlauferhitzer und berpr fen Sie ob die Spannungs versorgung eingeschaltet ist 8 Erstinbetriebnahme Pos AUS Pos 1 Sperrfunktion Der Umfang der Bedienung des Ger tes kann einge schr n...

Page 27: ...Sieb ausgestattet Durch Verschmutzung des Siebes kann die Warmwasserleistung vermindert werden so dass die Reinigung beziehungsweise der Austausch des Siebes wie folgt vorzunehmen ist 1 Schalten Sie d...

Page 28: ...ons 44 5 Installation 44 Installation site 44 Mounting accessories 45 Installing the wall bracket 46 Installing connection pieces 46 Installing the appliance 47 6 Direct connection 48 7 Electrical con...

Page 29: ...e between 20 C and 60 C and can be read off the e paper display Alternatively the appliance can be conveniently controlled via the Bluetooth remote control or with the CLAGE app via smartphone and tab...

Page 30: ...or key to open the selection Tap on the sensor key under an application symbol to activate it The temperatures are set at the factory to the following values hand wash 35 C shower 38 C bath tub 40 C h...

Page 31: ...he set time is displayed to the right of the temperature display Turn on the hot water tap to start the function and the time starts to count down as seconds Turning off the tap does not pause the fun...

Page 32: ...t a currency symbol Temperature Limit The temperature limit can be activated deactivated in this menu and the maximum warm water temperature can be limited to a desired value within the temperature se...

Page 33: ...lled Temperature limit for showering and load shedding are not affected Note All customised user profiles and power and water prices entered are deleted Delete Statistics Use this function to delete a...

Page 34: ...water tap Once you feel that the water is too hot do not add any cold water and instead enter a lower temperature on the appliance If you were to add cold water the water already heated would cool dow...

Page 35: ...he first time Each time the appliance is emptied e g after work on the plumbing system if there is a risk of frost or following repair work the appliance must be re vented before it is used again 1 Di...

Page 36: ...heater 1 Make sure that the power supply to the instantaneous water heater is switched on fuse 2 After inserting the batteries the remote control briefly displays all symbols Then 8A and the percenta...

Page 37: ...programme buttons Select the desired temperature with and To save the current temperature press the programme button or for min two seconds 3 Restart and battery capacity Press and hold the keys and...

Page 38: ...can leak and damage the remote control Hence replace flat batter ies right away as soon as battery symbol lights up in the display or the remote con trol does not response after keystroke When the re...

Page 39: ...an exit demo mode again under Main menu Settings Devices 4 Select Bluetooth Interface and tap on Search devices 5 A maximum of ten Bluetooth devices found are then scanned and listed B If your device...

Page 40: ...e appliance smartphone The appliance has detected an error Switch fuses off and on If symbol wrench is still indi cated contact customer service App can t find the DEX Next S Master fuse tripped Renew...

Page 41: ...cable h Temperature setting for the temperature controller i Sound power level internal Additional notes All specific precautions for assembly installation maintenance and use are described in the ope...

Page 42: ...ne filter Water splash protection sleeve Grommet Screw in nipples inch DEX Next S hood Non return valve Flow sensor Thermal sensor Thermal sensor Outlet pipe Bottom part incl leakage sensor Wall brack...

Page 43: ...o 812 2013 1 Maximum applicable cable size is 10mm2 in electrical connection from above 2 Mixed water 3 Electronically controlled depending on the desired temperature and cold water temperature 2 Tech...

Page 44: ...of noise behaviour is granted Installation site Appliance must only be installed in frost free rooms Never expose appliance to frost The Appliance must be wall mounted and has to be installed with wat...

Page 45: ...ion Extension kit VDX Art no 34120 RDX RDX3 is necessary The instant water heater can be installed by means of this extension kit if the water pipes are coming displaced or exchanged out of the wall o...

Page 46: ...Mark the drill holes according to the template and drill them using a 6mm drill Insert the included dowels 3 Pull down the faceplate and unscrew the main hood screw to open the appliance 4 Loosen the...

Page 47: ...bracket However it must be possible to screw on the water connection pipes of the appli ance without applying force 2 Screw the plastic knurled nut onto the threaded rod of the wall bracket 3 Screw th...

Page 48: ...nto the 3 8 inch union nut of the appli ance inlet and outlet pipe together with the 3 8 inch seals For direct connection it may be advisable to mount the appliance at a distance as illus trated along...

Page 49: ...pping current com mensurate with the nominal current of the appliance Load shedding relay If further three phase appliances are connected a load shedding relay designed for electronic instantaneous wa...

Page 50: ...he upper part of the appliance by press ing with a blunt implement e g srewdriver For surface mounted connection cable additional open the breakout at the right side of the bottom part 2 Slit the grom...

Page 51: ...tions in particular the required cable size and fuse protection for the electrical connection Moreover the electrical installation must comply with the statutory regulations of the respective country...

Page 52: ...d that this temperature is limited to 55 C as well Notes in case of remote control connection problems In case of a failing connection between the remote control and the water heater the display indic...

Page 53: ...on of this instantaneous water heater is equipped with an inte grated shut off valve and a strainer Soiling of the strainer may reduce the warm water output Clean or replace the strainer as follows 1...

Page 54: ...64 Mise au rebut 64 4 Application CLAGE Smart Control 65 Mise en service initiale 65 Connexion via Bluetooth 65 Mise jour du logiciel 65 5 Auto assistance en cas de probl mes et service la client le...

Page 55: ...commande Bluetooth ou de l applica tion CLAGE l aide d un smartphone et d une tablette Le guidage intuitif par menus du DEX Next S permet de param trer diff rents profils d utilisateurs et de consulte...

Page 56: ...ait es pour les diff rents domaines d application dans son profil Les profils d utilisateurs peuvent tre r pertori s en appuyant sur la touche gauche du capteur puis en les s lectionnant partir des im...

Page 57: ...e r activ e tout moment Remarque En mode automatique les fonctions de commande sont restreintes La s lection d une fonction restreinte affiche une fen tre contextuelle Un appui sur OK d sactive le mod...

Page 58: ...our faire d filer les diff rentes p riodes La consommation est affich e sous forme de diagrammes sur une p riode de temps correspondant la derni re prise ou sur la consommation totale Remarque Les inf...

Page 59: ...gler une valeur de 0 1 ou 2 S lectionner d abord le mode de fonctionnement 1 et v rifier le fonctionnement du relais de d lestage faible puissance unitaire point de consigne de 35 degr s et faible qua...

Page 60: ...on librement d finissable entre 4 5 et 25l min Si la fonction conomie est activ e le d bit est limit 8l min et la temp rature est r gl e 38 C Information Les valeurs et param tres mesur s l int rieur...

Page 61: ...ez ensuite plusieurs fois le robinet d eau chaude correspondant jusqu ce que plus d air ne sorte de la conduite et que tout l air ait t vacu du chauffe eau instantan 4 C est maintenant seulement que v...

Page 62: ...trique du chauffe eau instantan est bien enclen ch e fusibles 2 Apr s avoir ins r les piles la t l commande affiche bri vement tous les symboles Ensuite 8A et le niveau de charge de la batterie en pou...

Page 63: ...S lectionnez la temp rature d eau souhait e avec et Pour m moriser la temp rature actuelle maintenez la touche programmable ou enfonc e pendant 2 secondes environ 3 Red marrage et tat de la batterie...

Page 64: ...squent de couler et d endommager la radiocommande Par cons quent remplacer imm diatement les piles lorsque le symbole correspondant s affiche ou lorsqu une pression sur une touche ne produit aucune r...

Page 65: ...ion Vous pouvez quitter le mode d monstration sous Menu principal R glages Appareils 4 S lectionnez Interface Bluetooth et appuyez sur Rechercher des appareils 5 Ensuite tous les appareils Bluetooth t...

Page 66: ...e d erreur appara t Interruption de l alimen tation lectrique du DEX Next S Remplacer ou allumer les fusibles Port e Bluetooth d pas s e Rapprochez la tablette le smartphone du DEX Next S Bluetooth d...

Page 67: ...sponibles h R glages de temp rature de l l ment de r glage de la temp rature du chauffe eau i Niveau de puissance acoustique l int rieur Remarques suppl mentaires Toutes les dispositions particuli res...

Page 68: ...Vanne de moteur Module de radiocommande cran tactile avec support clapet Instructions de montage Manchon de travers e Mamelon visser G pouces Clapet anti retour Capteur de d bit Jeu de sondes de temp...

Page 69: ...c le raccordement lectrique sur le dessus 2 Eau m lang e 3 R glage lectronique en fonction de la temp rature souhait e et de la temp rature de l eau froide 2 Caract ristiques techniques 3 Environnemen...

Page 70: ...missions sonores Lieu de montage L appareil doit uniquement tre install dans un local hors gel L appareil ne doit jamais tre expos au gel L appareil est pr vu pour un montage mural et doit tre instal...

Page 71: ...age de tube VDX N de r f 34120 RDX RDX3 n cessaire Ce kit de montage permet de monter le chauffe eau instantan lorsque les raccords d eau sortent du mur d cal s ou invers s sous l appareil ou lorsqu i...

Page 72: ...per age d apr s le gabarit et percez les trous avec un foret de 6mm Ins rez les che villes fournies 3 Ouvrez l appareil Pour ce faire tirez le cache vers le bas et desserrez la vis centrale 4 Desserre...

Page 73: ...la tige filet e du support mural Il doit cependant tre possible de visser les conduites d eau de l appareil sans forcer 2 Vissez l crou molet en plastique sur la tige filet e du support mural 3 Visse...

Page 74: ...t eau froide munis des joints de pouces aux crous d accouplement de pouces de l appareil et du tuyau de sortie Pour le montage en saillie il peut tre utile de monter l appareil distance en utilisant l...

Page 75: ...ourant nominal de l appareil Relais de d lestage Si d autres appareils triphas s sont raccord s vous pouvez poser un relais de d lestage pour chauffe eau instantan lectronique N de r f CLAGE 82250 sur...

Page 76: ...conform ment au sch ma lectrique L appareil doit tre raccord au conducteur de protection 8 Repliez le support rabattable et enclenchez le en place 9 Placer le capot sur l appareil et visser la vis de...

Page 77: ...ions d installation Respectez imp rativement les indications du tableau des caract ristiques techniques notamment la section requise du c ble lectrique et le calibre du disjoncteur Respectez galement...

Page 78: ...l alimentation lectrique est tablie 8 Mise en service initiale Lorsque le chauffe eau instantan sert alimenter une douche il faut limiter la tem p rature de l eau 55 C Apr s consultation du client il...

Page 79: ...d un filtre L encrassement du filtre peut r duire la capacit de production d eau chaude au quel cas il faut nettoyer ou remplacer le filtre en proc dant comme suit 1 Coupez le disjoncteur du chauffe...

Page 80: ...de batterijen 90 Afvoer 90 4 CLAGE App Smart Control 91 Eerste inbedrijfstelling 91 Verbinding via Bluetooth 91 Software update 91 5 Zelfhulp bij problemen en klantenservice 92 6 Productinformatiebla...

Page 81: ...sbediening of met de CLAGE app via smartphone en tablet De DEX Next S beschikt over een intu tief te bedienen menu In dit menu kunnen ver schillende gebruikersprofielen aangelegd en verzamelde gegeven...

Page 82: ...ssingen Vooraf ingestelde applicaties kunnen hier worden geselecteerd De selectie wordt geopend door op de sensorknop onder het display te tikken Door op de sensorknop onder een van de applicaties te...

Page 83: ...rdt Per gebruikersprofiel wordt de recent ingestelde startwaarde van iedere functie opge slagen Deze kan te allen tijde opnieuw veranderd worden Opmerking In de automatische modus zijn de bedieningsfu...

Page 84: ...r of te selecteren kunt u door de verschillende tijdsperioden bladeren Het verbruik wordt in diagrammen weergegeven over een periode van de laatste tik of over het totale verbruik Opmerking De verbrui...

Page 85: ...ur aan de doorstromer en schakelt andere apparaten weer in na gebruik van de doorstro mer Door OK te selecteren komt u in de instellingsmodus Houd of twee secon den ingedrukt om een waarde van 0 1 of...

Page 86: ...in Sparen In dit menu kan de doorstroom geregeld en de spaarfunctie geactiveerd worden Instellingsopties voor de doorstroom OFF Geen begrenzing waterhoeveelheid motorventiel gedeactiveerd AUTO Automa...

Page 87: ...uk van de kraan er weer opschroeven 5 Het toestel schakelt de verwarming in nadat het water 10 seconden continu heeft gestroomd Ontluchten na onderhoudswerkzaamheden Het toestel en de kraan alleen met...

Page 88: ...ndsbediening bij de boiler 1 Zorg ervoor dat de stroomtoevoer naar de boiler is ingeschakeld zekeringen 2 Na het plaatsen van de batterijen toont de afstandsbediening kort alle symbolen Vervolgens wor...

Page 89: ...atoets 48 C U kunt de programmatoetsen met u eigen temperatuurinstelling instellen Kiest u met en de gewenste watertemperatuur Drukt u de programmatoets of voor circa 2 seconden in om de actuele tem p...

Page 90: ...Daarom dienen de batterijen onmiddellijk vervangen te worden als het batterijsym bool op de display wordt weergegeven of als na het indrukken van een toets geen reactie waarneembaar is De batterijen u...

Page 91: ...demomodus weer verlaten via hoofdmen Instellingen Apparaten 4 Kies de Bluetooth interface en tik op Apparaten zoeken 5 Vervolgens worden alle gevonden Bluetooth apparaten gescand en opgelijst B Als uw...

Page 92: ...toch een probleem optreedt is er vaak sprake van een kleinigheid Schakel altijd als eerste de zekeringen uit en weer aan om daarmee de elektronica te resetten Controleer vervolgens of u het probleem a...

Page 93: ...instellingen van de temperatuurregeling van het warmwatertoestel i Geluidsvermogensniveau in binnenruimten Aanvullende informatie Alle bijzondere maatregelen die in het kader van montage inbedrijfstel...

Page 94: ...van het apparaat DEX Next S Terugslagklep Doorstroomregelaar Temperatuursensor Temperatuursensor Uitstroombuis Muurplaat incl leksensor Wandhouder Warmwater aansluitstuk 1 Overzicht Oververhittingsze...

Page 95: ...geven Typ DEX Next S Energieklasse A Nominaal vermogen stroom 18kW 27kW 26A 39A Ingesteld vermogen stroom 18kW 26A 21kW 30A 24kW 35A 27kW 39A Elektrische verbinding 3 PE 380 415V AC 3 PE 400V AC Mini...

Page 96: ...t apparaat alleen in een vorstvrije ruimte Het mag nooit worden bloot gesteld aan vorst Het apparaat is bedoeld voor wandmontage en moet verticaal met de aansluitin gen naar onder ge nstalleerd worden...

Page 97: ...nset VDX artikelnummer 34120 RDX RDX3 vereist Met deze montageset kan de doorstroomwaterverwarmer worden gemonteerd als de wateraansluitingen versprongen of verwisseld onder het apparaat uit de wand k...

Page 98: ...bloon markeren en de gaten met een 6mm boor aanbrengen De meegeleverde pluggen gebruiken 3 Open het apparaat Trek hiervoor de afdekking naar beneden en draai de centrale kapschroef los 4 Draai de kart...

Page 99: ...aansluitpunten voor de waterleidingen van het apparaat moeten echter zonder kracht te gebruiken kunnen worden vastgeschroefd 2 Schroef de kunststof kartelmoer op de draadstang van de wandhouder 3 Sch...

Page 100: ...tukken moeten vervolgens met de inch afdichtingen aan de inch wartelmoeren van het apparaat en de afvoerpijp worden vastgeschroefd Voor opbouwmontage kan het nuttig zijn om het apparaat op afstand te...

Page 101: ...Relais voor afschakeling bij overbelasting Als meerdere wisselstroomapparaten worden aangesloten kan een lastrelais voor de elektronische doorstroomwaterverwarmer CLAGE art nr 82250 op de fase L2 wor...

Page 102: ...bind ze met de boven ste aansluitklem volgens het schakelschema Het apparaat moet worden aangeslo ten op de aardleiding 8 Vouw de opklapbare houder terug en klik hem vast 9 Plaats de kap op het appara...

Page 103: ...de omgeving waarin het apparaat wordt ge nstalleerd Raadpleeg altijd de informatie in de tabel met technische gege vens met name de minimale doorsnede van de aansluitkabel en de stroombeveiliging Raa...

Page 104: ...e doorstroomwaterverwarmer gereduceerd te wor den en dient gecontroleerd te worden of de stroomtoevoer ingeschakeld is 8 Eerste inbedrijfstelling Als de doorstroomwaterverwarmer wordt gebruikt om een...

Page 105: ...een ge ntegreerde afsluitklep en een zeef Door verontreiniging van de zeef kan het warm watervermogen worden gereduceerd In dit geval dient de reiniging resp vervanging van de zeef als volgt uitgevoe...

Page 106: ...isor 116 Instru es de seguran a 116 Trocar as pilhas 116 Elimina o 116 4 CLAGE app Smart Control 117 Utiliza o pela primeira vez 117 Liga o por Bluetooth 117 Atualiza o do software 117 5 Resolu o de p...

Page 107: ...pode ser consultada no visor E Paper Em alter nativa pode se regular o dispositivo confortavelmente atrav s do controlo remoto Bluetooth ou atrav s da aplica o CLAGE no Smartphone e Tablet O DEX Next...

Page 108: ...perfil na sec o Utilizador Aplica es Aqui podem ser selecionadas utiliza es predefinidas Tocando no bot o sens vel ao toque sob a indica o abre as op es Toque no bot o sens vel ao toque numa das utili...

Page 109: ...altura Nota Em funcionamento autom tico as fun es operacionais s o limitadas Com a escolha de uma fun o limitada apresentada uma janela de mensagem Tocando em OK desativado o sistema autom tico e toda...

Page 110: ...tempo rizador a v lvula do motor fecha Depois de restabelecida a alimenta o de energia a v lvula permanece fechada e apresentada uma notifica o de seguran a no visor at ser confirmada com OK Defini es...

Page 111: ...o modo operacional 1 e experimentar o funcio namento do rel de limita o de carga com pot ncia menor do dispositivo valor real de 35 graus e pequena quantidade de gua Se o rel de limita o piscar necess...

Page 112: ...Limita o a um valor selecionado livremente entre 4 5 e 25l min Com a fun o de economia ativada o caudal limitado a 8l min e a temperatura definida a 38 C Informa es Info Segue se uma lista dos valore...

Page 113: ...o antes da sua primeira utiliza o apesar disto Depois de qualquer esvaziamento por exemplo ap s trabalhos no sistema de canaliza o se existir um risco de congelamen to ou ap s trabalhos de repara o no...

Page 114: ...e a alimenta o de corrente do aquecedor instant neo est ligada fus veis 2 Ap s a coloca o das pilhas o controlo remoto apresenta rapidamente todos os s mbolos Em seguida reproduzido 8A e o n vel de ca...

Page 115: ...a desejada Carregue na tecla de fun o ou na durante pelo menos 2 segundos para memorizar a temperatura atualizada 3 Iniciar e estado da bateria Carregue e mantenha assim os bot es e durante cerca de 2...

Page 116: ...m derramar o conte do e danificar o controlo remoto Por esse motivo deve se trocar imediatamente as pilhas quando acende o s mbolo res petivo no visor ou quando as teclas n o reagem press o Se o contr...

Page 117: ...Menu Principal Configura es Dispositivo 4 Selecione Bluetooth Interface e toque em Pesquisar Dispositivo 5 Em seguida s o rastreados e enumerados todos os dispositivos Bluetooth detetados B Se o seu...

Page 118: ...esta tabela dirija se por favor ao servi o de assist ncia t cni ca central da CLAGE Tenha os dados da etiqueta do aparelho disposi o 5 Resolu o de problemas e assist ncia a clientes CLAGE GmbH Servi...

Page 119: ...orrespondente e o consumo anual correspon dente se dispon vel h Ajustes de temperatura do regulador da temperatura do aquecimento de gua i N vel de pot ncia sonora no interior Indica es adicionais Pre...

Page 120: ...l ctrico Bico de enroscar polegada DEX Next S Tampa frontal de protec o Dispositivo anti retorno Sensor de caudal Sensor de temperatura Sensor de temperatura Tubo de sa da Parte de tr s do aparelho in...

Page 121: ...o encontra se em conformidade com a diretiva da UE n 812 2013 1 A dimens o m xima do cabo aplic vel de 10mm na liga o el ctrica a partir de cima 2 gua misturada 3 Controlado electronicamente em fun o...

Page 122: ...tagem Instalar sempre o aparelho num local protegido contra gelo e geada O aparelho nunca deve ser exposto ao gelo e geada O aparelho destina se montagem na parede e deve ser instalado verticalmente c...

Page 123: ...montagem 5 Instala o Kit de extens o VDX Art Nr 34120 O RDX RDX3 necess rio Com a ajuda deste kit de montagem o esquentador de gua pode ser instalado caso as liga es de gua aparecerem deslocadas ou tr...

Page 124: ...com o modelo e perfure os com uma broca de 6mm Insira as cavilhas fornecidas 3 Abra o dispositivo Afaste o diafragma para baixo e solte o parafuso de tampa cen tral 4 Solte a porca serrilhada do supor...

Page 125: ...se necess rio No entanto os cabos de liga o de gua do aparelho devem ser aparafusados sem aplica o de for a 2 Aparafuse a porca de pl stico na haste roscada do suporte de parede 3 Aparafuse as duas p...

Page 126: ...o ser aparafusados na porca de uni o de polegadas do aparelho e no tubo de sa da usando os vedantes de polegadas Para montagem em superf cie recomenda se montar o dispositivo a uma dist ncia como a il...

Page 127: ...daptada corrente nominal do aparelho Rel de limita o da carga Em caso de liga o de mais dispositivos de corrente alterna pode se ligar um rel de limita o de carga para o aquecedor instant neo eletr ni...

Page 128: ...p ex chave de parafusos Em caso de fios el tricos que passam sobre a parede abra tamb m a ranhura do lado direito da parte inferior da caixa 2 Corte o ilh s de passagem do saco de acess rios conforme...

Page 129: ...nto normal A pot ncia m xima poss vel depende do ambiente da instala o obrigat rio respei tar as informa es na tabela Dados t cnicos especialmente a sec o necess ria dos fios el tricos e os fus veis R...

Page 130: ...nt neo e verifique se est ligada a alimenta o de corrente 8 Utiliza o pela primeira vez Se o esquentador for operado com um controlo remoto e tiver de alimentar um duche com gua a temperatura da gua t...

Page 131: ...do filtro pode reduzir a capacidade de gua quente A limpeza ou a substitui o do filtro devem ser realizadas da seguinte forma 1 Desligue o esquentador de gua dos fus veis da casa e assegure se da n o...

Page 132: ...instant neo 140 Servicio 141 Visualizaciones en pantalla 142 Instrucciones de seguridad 142 Cambio de pilas 142 Eliminaci n 142 4 CLAGE app Smart Control 143 Primera puesta en marcha 143 Conexi n por...

Page 133: ...l entre 20 C y 60 C y leerse en la pantalla e paper Alternativamente el equipo tambi n se puede controlar c modamente mediante el mando a distancia Bluetooth o con la aplicaci n CLAGE desde el tel fon...

Page 134: ...rio Usos Aqu ya se pueden seleccionar usos preseleccionados La selecci n se abre pulsando el bot n t ctil bajo el aviso Cada uso se activa pulsando en el bot n t ctil bajo el mismo Los usos se han aju...

Page 135: ...tadas Al selec cionar una funci n limitada aparece la ventana de notificaci n El modo Autom tico se desactiva pulsando OK y todas las funciones vuelven a estar disponibles Si se pulsa Cancelar se cier...

Page 136: ...agua instant neo alimenta una ducha la temperatura m xima se limit a 55 C durante la instalaci n del aparato y la funci n se deshabilit Bloqueo de operaci n Operation Lock Asegure sus ajustes con un...

Page 137: ...ba el funcionamiento del rel de descarga a baja potencia del equipo 35 grados de valor consigna y poco caudal de agua Si el rel de descarga centellea se debe seleccionar el modo de operaci n 2 Ajuste...

Page 138: ...in p ej 9 0 limitaci n a un valor libremente seleccionable entre 4 5 y 25 l min Cuando la funci n de ahorro est activa el flujo se limita a 8l min y la temperatura se ajusta a 38 C Informaci n del equ...

Page 139: ...liente hasta que no salga m s aire del conducto y el calentador est libre de aire 4 S lo entonces se puede activar el suministro de electricidad del calentador de nuevo y volver a montar el dispositiv...

Page 140: ...r instant neo recibe corriente diferenciales 2 Una vez instaladas las pilas en el mando a distancia aparecen brevemente todos los s mbolos A continuaci n se muestran 8A y el estado porcentual de carga...

Page 141: ...ura de agua deseada con y Pulse los botones de programa o durante al menos 2 segundos para guardar la temperatura actual 3 Reinicio y estado de la bater a Pulse y mantenga pulsados los botones y duran...

Page 142: ...el mando a distancia Por tanto se deben sustituir las pilas inmediatamente si se ilumina el s mbolo de bater a en la pantalla o si hay fallos al pulsar los botones En caso de no utilizar el mando a di...

Page 143: ...emos traci n en Men principal Ajustes Dispositivos 4 Seleccione Interfaz de Bluetooth y pulse Buscar dispositivos 5 A continuaci n se escanean todos los dispositivos Bluetooth encontrados y se enu mer...

Page 144: ...es Si permanece el mensaje de error informar al servicio t cnico La aplicaci n no encuentra el DEX Next S No llega corriente el c trica al DEX Next S Sustituir los diferenciales o encenderlos Alcance...

Page 145: ...umo el ctrico anual si est n disponibles h Ajustes de temperatura del regulador de temperatura del calentador de agua i Nivel ac stico en espacios interiores Notas adicionales Todas las precauciones e...

Page 146: ...X Next S Carcasa de equipo V lvula antirretorno Caudal metro Sensor de temperatura Sensor de temperatura Tuber a de salida Pieza inferior del equipo incluido sensor de fugas Soporte de pared Pieza de...

Page 147: ...lase de eficiencia energ tica A Potencia corriente nominal 18kW 27kW 26A 39A Potencia Corriente seleccionada 18kW 26A 21kW 30A 24kW 35A 27kW 39A Conexi n el ctrica 3 PE 380 415V AC 3 PE 400 415V AC Di...

Page 148: ...ntaje Instalar el equipo nicamente en un espacio libre de xido El equipo no debe soportar nunca heladas El equipo est dise ado para ser montado en pared y debe instalarse verticalmente con conexiones...

Page 149: ...sita RDX RDX3 Con ayuda del kit de montaje se puede montar el calentador instant neo si las cone xiones de agua salen de la pared desplazadas o intercambiadas debajo del equipo o si van paralelas a la...

Page 150: ...mm en ambas conexiones de pared En este proceso las juntas de deben atornillar por completo en la tuerca El saliente de la rosca debe ser de 12 14mm despu s de fijarla 2 Sujete la plantilla de montaje...

Page 151: ...as tuber as de conexi n de agua del equipo deben poder atornillarse sin forzar 2 Atornille la tuerca estriada de pl stico a la varilla roscada del soporte de pared 3 Atornille ambas tuercas de uni n d...

Page 152: ...s con las juntas de pulgada a las tuercas de uni n de pul gada de la entrada del equipo y de la tuber a de salida En el montaje del forjado puede ser til montar el equipo a la medida fijada en el pla...

Page 153: ...e seguridad para la protecci n de l nea con una corriente de desconexi n adecuada para la corriente nominal del aparato Rel de descarga Al conectar m s equipos de corriente alterna se puede conectar e...

Page 154: ...un destornillador En el cable el ctrico situado en el forjado abra tambi n un hueco en el lado derecho de la parte inferior de la carcasa 2 Corte la boquilla de paso de la bolsa de accesorios seg n el...

Page 155: ...tar disponible solamente despu s de ajus tar la potencia del mismo La m xima potencia posible depende de la instalaci n Debe respetar los datos de la tabla Datos t cnicos especialmente el di metro nec...

Page 156: ...caso reduzca la distancia al calentador instant neo y compruebe si este est conectado a la red el ctrica Si el calentador instant neo suministra agua a una ducha la temperatura del agua debe limitarse...

Page 157: ...e este calentador instant neo est equipada con una v lvu la de corte integrada Si el filtro se ensucia puede verse reducido el caudal de agua caliente por lo que la limpieza o sustituci n del filtro s...

Page 158: ...o sterowania do przep y wowego podgrzewacza wody 166 Dzia anie 167 Wskazania wy wietlacza 168 Instrukcje bezpiecze stwa 168 Wymiana baterii 168 Utylizacja 168 4 Aplikacja CLAGE Smart Control 169 Pierw...

Page 159: ...ych w zakresie od 20 C do 60 C i odczyta na wy wietla czu E paper Alternatywnie urz dzenie mo na wygodnie obs ugiwa za pomoc pilota zdalnego sterowania Bluetooth lub za pomoc aplikacji CLAGE poprzez s...

Page 160: ...wybra wst pnie zaprogramowane zastosowania Naci ni cie przycisku dotykowego pod wskazaniem otwiera wyb r Naci ni cie przycisku dotykowego pod jed nym z zastosowa aktywuje dane zastosowanie Zastosowan...

Page 161: ...ybie automatycznym Po wybraniu funkcji zastrze onej pojawia si okno komunikatu Po naci ni ciu OK tryb auto matyczny zostaje wy czony i wszystkie funkcje s ponownie swobodnie dost pne Naciskaj c Anuluj...

Page 162: ...ki Statistics W statystykach zapisywane s i wy wietlane graficznie dane dotycz ce zu ycia i wyko rzystania urz dzenia Zu ycie wody Zu ycie energii Ca kowity koszt zu ycia Wybieraj c lub mo na przewija...

Page 163: ...erw nale y wybra tryb pracy 1 i sprawdzi dzia anie przeka nika zrzutu obci enia przy ma ej mocy urz dzenia 35 stopniach warto ci zadanej i ma ej ilo ci wody Je li przeka nik awaryjny migocze nale y wy...

Page 164: ...rzep ywu do maksymalnie 8 0 l min np 9 0 Ograniczenie do swobodnie wybieranej warto ci pomi dzy 4 5 a 25 l min Gdy tryb ekonomiczny jest aktywny nat enie przep ywu jest ograniczone do 8l min a tempera...

Page 165: ...opr nieniu z wody z powodu np prac przy instalacji wodoci gowej ryzyka zamarzni cia lub z powodu napraw urz dzenia zanim urz dzenie zostanie ponownie uruchomione tak e musi zosta odpowietrzone 1 Od cz...

Page 166: ...pilota zdalnego sterowania do przep ywowego podgrzewacza wody 1 Upewni si e zasilanie przep ywowego podgrzewacza wody jest w czone bezpieczniki 2 Po w o eniu baterii pilot zdalnego sterowania pod wiet...

Page 167: ...ania klawiszy i Fabryczne ustawienie wynosi 35 C dla programu i 48 C dla programu Do przyci sk w programu mo na przypisa w asne ustawienia Wybra dan temperatur wody za pomoc przycisk w i Nacisn przyci...

Page 168: ...rie mog wycieka i uszkodzi pilot zdalnego sterowania Dlatego te je li na wy wietlaczu za wieci si symbol baterii lub nie b dzie reakcji na naci ni cie klawi sza baterie musz zosta natychmiast wymienio...

Page 169: ...oc opcji Menu g wne Ustawienia Urz dzenia 4 Wybierz Interfejs Bluetooth i dotknij Wyszukaj urz dzenia 5 Nast pnie wszystkie znalezione urz dzenia Bluetooth zostan przeskanowane i wy wietlone B Je li T...

Page 170: ...wtarza nale y poinformowa o tym dzia obs ugi klienta Aplikacja nie mo e znale urz dzenia DEX Next S Zasilanie urz dzenia DEX Next S przerwane Wymie lub w cz bezpieczniki Wymieni bezpieczniki lub w czy...

Page 171: ...nie roczne zu ycie pr du o ile dost pne h Ustawienia temperatury regulatora temperatury pogrzewacza wody i Poziom ci nienia akustycznego w pomieszczeniach Dodatkowe wskaz wki Wszystkie szczeg lne rodk...

Page 172: ...jka uszczelniaj ca Nypel gwintowany cala DEX Next S Obudowa czo owa Zaw r zwrotny Czujnik przep ywu Czujnika temperatury Czujnika temperatury Rurka wyp ywu wody Obudowa tylna urz dzenia cznie z czujni...

Page 173: ...y dopuszczalny rozmiar kabla wynosi 10 mm w po czeniu elektrycznym od g ry 2 Woda mieszana 3 Sterowane elektronicznie w zale no ci od temperatury zadanej i temperatury wody zimnej 2 Dane techniczne Ni...

Page 174: ...lno ci pod wzgl dem warunk w ha a liwo ci Miejsce monta u Urz dzenie instalowa tylko w pomieszczeniach nie nara onych na dzia anie tempe ratur poni ej 0 C Urz dzenie nigdy nie mo e by wystawione na dz...

Page 175: ...20 wymagane RDX RDX3 Za pomoc tego zestawu monta owego mo na zamontowa przep ywowy podgrzewacz wody gdy przy cza wody znajduj si na cianie pod urz dzeniem z przesuni ciem zamienione miejscami lub te s...

Page 176: ...rci otwory u ywaj c wiert a 6mm W otwory wcisn dostar czone ko ki rozporowe i przykr ci uchwyt cienny do ciany 3 Otw rz urz dzenie Aby to zrobi nale y poci gn pokryw w d i poluzowa rub centralnej pokr...

Page 177: ...si y 2 Nakr tk rade kowan z tworzywa sztucznego przykr ci do pr ta gwintowanego wspornika ciennego 3 Do zainstalowanych zawor w przy czeniowych przykr ci obie nakr tki cal przy cza wody podgrzewacza...

Page 178: ...nale y nast pnie przykr ci do nakr tki cal urz dzenia i rurki wyp ywowej Przy bezpo rednim pod czeniu zalecamy zamontowanie podgrzewacza przy zachowa niu odpowiedniego odst pu przy pomocy dostarczony...

Page 179: ...z bezpieczniki Dla zabezpieczenia urz dzenia nale y zamontowa bezpieczniki o parametrach odpowiednio dostosowanych do mocy podgrzewacza Przeka nik zrzucania adunku Przy pod czaniu kolejnych urz dze tr...

Page 180: ...zez wywarcie silnego nacisku t pym narz dziem np rubokr tem Je li przew d przy czeniowy jest zainstalowany na powierzchni nale y otworzy wyci cie po prawej stronie dolnej cz ci obudowy 2 Uszczelk wyci...

Page 181: ...e dzia a o normalnie dop ki nie zostanie ustawione jego zasilanie Maksymalna mo liwa wydajno zale y od rodowiska instalacji Nale y koniecznie prze strzega informacji zawartych w tabeli Dane techniczne...

Page 182: ...by aktywowany W przypadku eksploatacji z wst pnie podgrzan wod jej temperatur nale y tak e ograniczy do 55 C Uwagi dotycz ce problem w z po czeniem radiowym Je li pilot zdalnego sterowania nie mo e p...

Page 183: ...zaw r odcinaj cy i sitko filtruj ce W wyniku zabrudzenia sitka przep yw ciep ej wody mo e zosta zmniejszony tak e czyszczenie lub wymiana sitka nale y wykona w nast puj cy spos b 1 Wy czy zasilanie p...

Page 184: ...Statistics 188 Settings 188 User 190 Savings 190 Info 190 190 191 191 191 3 192 192 192 192 193 194 194 194 194 4 CLAGE Smart Control 195 195 Bluetooth 195 195 5 196 6 812 2013 814 2013 197 1 198 2 1...

Page 185: ...CLAGE 185 RU 1 CLAGE DEX Next S 20 C 60 C e Paper Bluetooth CLAGE App DEX Next S 70 C CLAGE GmbH 2014 53 E www clage com downloads...

Page 186: ...186 RU DEX Next S C 20 C 60 C 1 C 35 C 43 C 0 5 C 20 C A3 35 C 38 C 40 C 48 C PIN 2 e Paper 60...

Page 187: ...CLAGE 187 RU ECO ECO ECO 2 Automatic OK Duration Start OK 10 Fill Up Start...

Page 188: ...188 RU DEX Next S Statistics Settings OK Language Sound ECO ECO indicator ECO Currency Temperature Limit 55 C 2 OK...

Page 189: ...CLAGE 189 RU 2 Operation lock PIN PIN PIN PIN 00 99 PIN OK Settings PIN PIN All PIN OFF PIN Load Shedding L2 CLAGE 82250 OK 0 1 2 1 35 C 2 Factory settings Delete statistics 0 1 2...

Page 190: ...190 RU DEX Next S 2 User Thermal Treatment OK 70 C 30 Savings OFF U ECO 8 0 9 0 4 5 25 8 38 C Info 70 C...

Page 191: ...CLAGE 191 RU 2 1 2 3 4 5 10...

Page 192: ...192 RU DEX Next S 4 1 2 8A PIN P1 3 PIN P1 P4 P4 PIN 4 Bluetooth PIN PIN 5 PIN d1 6 45 E1 FX3 3 2x AAA 1 IP20 10 8 2 4 2 4385 Europe EN300328 CE 1 3...

Page 193: ...CLAGE 193 RU 3 1 2 35 C 48 C 2 3 2 8A 4 5 In 8A Er ti C to C TL C FL Po PP PL CA rS n1 1 n2 2 n3 3 P1 1 2 Pin P3 3 4 Pin...

Page 194: ...194 RU DEX Next S 3 FX3 AAA...

Page 195: ...DEX Next S 1 2 CLAGE Smart Control Apple AppStore Google Playstore Bluetooth 1 Bluetooth 2 Smart Control Android Bluetooth 3 OK A Demo 4 Bluetooth Interface 5 Bluetooth B 6 OK 7 Bluetooth PIN QR 8 A B...

Page 196: ...EX Next S DEX Next S Bluetooth DEX Next S Bluetooth Bluetooth 5 CLAGE GmbH 21337 4 49 4131 8901 400 service clage de www clage de 129343 4 2 7 495 7418510 7 495 7418510 info clage russia ru www clage...

Page 197: ...CLAGE 197 RU 6 812 2013 814 2013 a b c d e f h i b 1 b 2 WH AEC C LWA kWh dB A CLAGE DEX Next S 5V 270P 3D S A 38 479 60 15 a b 1 b 2 c d e f g h i...

Page 198: ...198 RU DEX Next S DEX Next S 1 STB SDB...

Page 199: ...7 39A 3 PE 380 415 3 PE 400 1 4 0 2 4 0 2 6 0 2 6 0 2 2 t 28K t 38K 9 2 6 8 10 7 7 9 12 3 9 0 13 8 10 2 0 4 1 0 10 IES 15 C 1100 90 70 C 1 5 3 0 08 1 5 1 3 9 0 20 60 C 70 C G 4 5kg Bluetooth 2 4 2 438...

Page 200: ...200 RU DEX Next S 4 100 170 468 363 56 96 239 5 16952 VDE 0100 EN 806 IP25 1 VDE 0100 701 IEC 60364 7 DIN16893 2 1100 15 C...

Page 201: ...CLAGE 201 RU RDX3 36100 IP IP25 IP24 5 RDX3 VDX UDX VDX 34120 RDX RDX3 UDX 34110 RDX RDX3...

Page 202: ...202 RU DEX Next S 2 1 12 12 14 2 6 3 4 30 5...

Page 203: ...CLAGE 203 RU 1 3 1 2 3 5 a 4 5...

Page 204: ...204 RU DEX Next S 6 6...

Page 205: ...CLAGE 205 RU VDE 0100 7 1 2 3 4 5 1 2 5 3 4 3 L2 CLAGE 82250 OK 0 1 2 8 0 1 2 1 35 C 2...

Page 206: ...206 RU DEX Next S A 7 1 6 2 3 4 5 1 S 2 3 4 5 6 7 8 9 IP25 S...

Page 207: ...CLAGE 207 RU STB SDB GEPR FT APPROVED DIN VDE 0100 1 2 3 18 21 24 27 4 OK 5 6 10 30 7 8 FX3 2 6 3 192 9 10 184 8 SDB STB Multiple Power System MPS 27 400 24 21 18...

Page 208: ...208 RU DEX Next S EN 60900 55 C 55 C 55 C E1 8 1 2 3 1 4 1 2 3 1...

Page 209: ...CLAGE 209 RU 9 a c b 1 2 3 4 b 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9...

Page 210: ...tovn p ihl en d lkov ho ovl d n k pr tokov mu oh va i 218 Obsluha 219 Zobrazen na displeji 220 Bezpe nostn pokyny 220 V m na bateri 220 Likvidace 220 4 CLAGE app Smart Control 221 Prvn uveden do prov...

Page 211: ...u na v stupu lze nastavovat a kontrolovat na dotykov m displeji v rozsahu od 20 C a 60 C a zobrazit ji na elektroforetick m displeji Alternativn lze p stroj ovl dat poho dln pomoc d lkov ho ovl d n Bl...

Page 212: ...v e v b r Kliknut m na dotykov tla tko pod jednou z funkc se tato funkce aktivuje Funkce jsou nastaveny od v robce na tyto teplotn hodnoty myt rukou 35 C sprcha 38 C vana 40 C hork voda 48 C Pro ulo e...

Page 213: ...pro aktivaci automatick ho re imu Displej se p epne na hlavn ovl d n ve kter m se nastaven as zobraz p mo pod dajem o teplot Po otev en armatury s teplou vodou se spust funkce a as se za ne po sekund...

Page 214: ...aktivov na Zam en obsluhy Operation Lock Zabezpe te sv nastaven pomoc ty m stn ho PIN Upozorn n Provozn z mek lze aktivovat pouze se spr vn m PIN k dem pod poky nem Zam en obsluhy Pokud jste zapomn li...

Page 215: ...ovat na hodnoty tov rn ho nastavn Uzamknut teploty pro pou it sprchy a odhozen z t e se nevynu luj Upozorn n V echny individualizovan u ivatelsk profily a zadan ceny proudu a vody se sma ou Smazat sta...

Page 216: ...e n oh ev Re im spory V tomto menu lze nastavit pr tok a aktivovat re im spory Nastaven mo nost pro pr tok OFF dn omezen objemu pr toku motorov ventil je deaktivov n AUTO automatick p izp soben tedy o...

Page 217: ...ovozu odvzdu nit Po ka d m vypu t n nap po pr ci na vodovodn instalaci z d vodu nebezpe mrazu nebo po oprav ch na p stroji mus te p stroj p ed op tovn m uveden m do provozu znovu odvzdu nit 1 Odpojte...

Page 218: ...yl zapnut p vod proudu k pr tokov mu oh va i pojistky 2 Po vlo en bateri se na d lkov m ovlada i kr tce zobraz v echny symboly Pot se zobraz 8A a procentn stav nabit baterie a displej se zm n na zad n...

Page 219: ...o adovanou teplotu Stiskn te programov tla tko nebo po dobu min 2 sekund pro ulo en aktu l n teploty 3 Restart a stav baterie Stisknut m a podr en m kl ves a po dobu p ibli n 2 sekund d lkov ovl d n r...

Page 220: ...sti Vybit baterie mohou vyt ct a po kodit d lkov ovl d n Proto je nutn baterie vym nit p i rozsv cen symbolu bateri na displeji nebo chybn reakci na stisknut tla tka V p pad e d lkov ovl d n nepou v t...

Page 221: ...at ovl d n aplikace Re im demo m ete op t opustit kliknut m na hlavn menu nastaven p stroje 4 Zvolte Bluetooth interface a klikn te na Vyhledat p stroje 5 Pot se naskenuj a zobraz v echna nalezen za z...

Page 222: ...zapn te pojistky Pokud chybov hl en p etrv informujte z kaznick servis Aplikace nena la DEX Next S Byl p eru en p vod el proudu k DEX Next S Vym te nebo zapn te pojis tky P ekro en dosahu Bluetooth Um...

Page 223: ...n ro n spot eba elektrick energie pokud je k dispozici h Nastaven regul toru teploty na za zen k oh evu tepl vody i Hladina akustick ho v konu v m stnosti Dal pokyny Ve ker zvl tn opat en pot ebn p i...

Page 224: ...st kaj c vod Pr chodka Z vitov vsuvka G palce Kryt p stroje DEX Next S Omezova zp tn ho pr toku Sn ma pr toku Sada idel teploty Sada idel teploty Vypou t c trubka Spodn st p stroje v sn ma niku N st...

Page 225: ...ost IP25 Prohl en je v souladu s na zen m EU 812 2013 1 Maxim ln pr ez p ipojovan ho kabelu je 10mm p i elektrick m p ipojen shora 2 Sm en voda 3 Elektronicky zen v z vislosti na po adovan teplot a te...

Page 226: ...ti z hlediska hlu nosti M sto instalace P stroj instalujte jen do m stnost chr n n ch p ed zamrznut m P stroj nesm b t nikdy vystaven mrazu Spot ebi mus b t namontov n na ze a mus b t nainstalov n s v...

Page 227: ...obj 34120 nutn RDX RDX3 Pomoc t to mont n sady m ete namontovat pr tokov oh va pokud p pojky vody vych zej z p stroje ze st ny p esazeny nebo zam n ny nebo pokud vedou po zdi zboku k p stroji P ipojen...

Page 228: ...y a vyvrtejte je vrt kem 6mm Vlo te dodan hmo dinky 3 Otev ete p stroj Za t m elem st hn te kryt dol a uvoln te st edov roub hlav n ho krytu 4 Uvoln te upev ovac matku n st nn ho dr ku odejm te n st n...

Page 229: ...p padn prov st drobn pravy P vody vody p stroje ale mus te na roubovat bez p soben s ly 2 Na roubujte upev ovac matku na z vitovou ty n st nn ho dr ku 3 Na roubujte ob p evle n matice palce vodovodn c...

Page 230: ...otev en mu konci z vitov vsuvky P pojky tepl a studen vody potom mus te p i roubovat spolu s t sn n m palce k p evle n matici palce p stroje a trubky v toku P i mont i na st nu je vhodn instalovat p...

Page 231: ...p soben m jmenovit mu proudu p stroje P ednostn rel s odhozen m z t e P i p ipojov n dal ch p stroj na t f zov proud lze na vn j vodi L2 p ipojit p ed nostn rel pro odleh en z t e CLAGE u elektronick...

Page 232: ...abelu p pojky ulo en ho na om tku otev ete prolomen na prav stran spodn sti krytu 2 O zn te pr chodku v souladu s pr ezem p vodn ho kabelu P itom mus b t otvor v pr chodce o n co men ne je pr ez kabel...

Page 233: ...u p stroje Maxim ln mo n v kon je dostupn v z vislosti na prost ed instalace V dy dodr ujte daje uveden v tabulce s technick mi daji p edev m pak pot ebn pr ez elektric k ho veden a hodnoty pojistek N...

Page 234: ...u s p edeh tou vodou mus b t v m st instalace tak jej teplota omezena na 55 C Upozorn n p i probl mech s bezdr tov m p ipojen m Pokud bezdr tov ovl d n nem e nav zat kontakt s pr tokov m oh va em Kann...

Page 235: ...vybavena integrovan m uza v rac m ventilem a s tkem Zne i t n m s tka m e doj t ke sn en pr toku tepl vody tak e mus te prov st i t n nebo v m nu s tka takto 1 Odpojte pr tokov oh va od nap t na domo...

Page 236: ...vl danie znova pomocou okam it ho ohrieva a vody 244 Ovl danie 245 Zobrazenia displeja 245 Bezpe nostn pokyny 246 V mena bat ri 246 Likvid cia 246 4 CLAGE aplik cia Smart Control 247 Prv uvedenie do p...

Page 237: ...a idiel je mo n zada a od ta po adovan teplotu na v stupe od 20 C do 60 C Alternat vne je mo n zariadenie pohodlne ovl da pomocou dia kov ho ovl da a Bluetooth alebo aplik cie CLAGE pomocou smartf nu...

Page 238: ...t m na senzorov tla idlo pod niektorou z aplik ci sa dan aplik cia aktivuje Aplik cia je z v roby nastaven na nasleduj ce hodnoty teploty um vanie r k 35 C sprcha 38 C k pe 40 C hor ca voda 48 C Ak ch...

Page 239: ...vor a automatick syst m zostane aktivovan Trvanie Duration V asti Trvanie zvo te elan as a potom na TART pre akti v ciu automatick ho asu Zobrazenie sa zmen na hlavn ovl dac prvok v ktorom sa nastaven...

Page 240: ...a zobraz tatistika posledn ho p ania vody Mena Currency V ber symbolu meny Teplotn limit Temperature Limit V tejto ponuke je mo n aktivova deaktivova obmedzenie teploty a maxim lna teplota teplej vody...

Page 241: ...re im 2 Nastavenie zo z vodu Factory Settings V etky nastavenia m ete resetova na stav pri dodan Teplotn z mok pre pou itie sprchy ako aj pre nastavenie od ah enia z a e nebud vynulovan Upozornenie V...

Page 242: ...e Inform cie Info Tu s uveden v etky aktu lne inform cie o stave a zariadeniach Prejden m prstom m ete listova v r znych informa n ch hodnot ch Pri prev dzke s predhriatou vodou napr so sol rnymi syst...

Page 243: ...alebo pr dov ho rozstrekova a 3 Potom nieko kokr t otvorte a zatvorte pr slu n odberov koh tik teplej vody a k m z potrubia neprestane vych dza vzduch a ohrieva vody je odvzdu nen 4 A potom m ete znov...

Page 244: ...1 Skontrolujte i je zapnut nap janie ohrieva a vody poistky 2 Po vlo en bat ri dia kov ovl da kr tko zobraz v etky symboly Potom sa zobraz 8A a percentu lna rove nabitia bat rie a displej sa zmen na z...

Page 245: ...venia Zvo te s a po adovan teplotu vody Stla te programov kl vesy alebo po dobu min 2 sek nd pre ulo enie aktu l nej teploty 3 Nov tart a stav bat rie Stla en m a podr an m tla idiel a na pribli ne 2...

Page 246: ...ie m u vytiec a po kodi r diov dia kov ovl da Preto sa musia bat rie vymeni okam ite ak sa na displeji rozsvieti symbol bat rie alebo ak na stla enie tla idla nereaguje Ak sa r diov dia kov ovl danie...

Page 247: ...ukon i v asti Hlavn ponuka Nastavenia Zariadenia 4 Vyberte Rozhranie Bluetooth a klepnite na H ada zariadenia 5 Potom sa naskenuje a zobraz maxim lne desa n jden ch zariaden Bluetooth B Ak by tam nebo...

Page 248: ...u Poistky vypn a znovu zapn Ak chybov hl senie pretrv va informujte z kazn cky servis Aplik cia nena la DEX Next S Nap janie DEX Next S je preru en Poistky obnovi alebo zapn Prekro en rozsah Bluetooth...

Page 249: ...r du pokia je k dispoz cii h Teplotn nastavenia regul tora teploty zariadenia na pr pravu teplej vody i Hladina akustick ho v konu vo vn torn ch priestoroch Dodato n pokyny V etky osobitn opatrenia kt...

Page 250: ...vode Priechodka Skrutkov vsuvka s ve kos ou palcov DEX Next S Kryt zariadenia Obmedzova sp tn ho toku Sn ma prietoku Sn ma ov teploty Sn ma ov teploty V stupn potrubie Spodn diel zariadenia vr sn ma...

Page 251: ...m E 812 2013 1 Maxim lny pripojite n prierez k bla so silov m pripojen m na vrchu je 10mm 2 Zmie an voda 3 Elektronicky riaden v z vislosti od po adovanej teploty a teploty studenej vody 2 Technick da...

Page 252: ...nt e Zariadenie sa smie in talova len v miestnostiach kde teplota nepoklesne pod bod mrazu Zariadenie nesmie by nikdy vystaven mrazu Zariadenie je ur en na mont na stenu a mus by nain talovan zvislo s...

Page 253: ...VDX Art 314120 Potrebn RDX RDX3 Pomocou tejto mont nej s pravy je mo ne in talova prietokov ohrieva vody ak vodovodne pripojenia vych dzaj zo steny pod zariaden m alebo s zamenen alebo ved k zariadeni...

Page 254: ...oty z potrub 1 Na roubujte do obou n st nn ch p pojek z vitovou vsuvku pou it m kl e na vnit n estihran 12mm P itom mus te do z vitu kompletn na roubovat t sn n P esah z vitov vsuvky mus b t po dota e...

Page 255: ...avy Vodn spojovacie vedenia zariade nia v ak musia by naskrutkovan bez pou itia sily 2 Naskrutkujte plastov ryhovan maticu na z vitov ty n stenn ho dr iaka 3 Zaskrutkujte dve prevle n matice palca vod...

Page 256: ...cie kusy hor cej a studenej vody sa potom priskrutkuj k palcovej matici vstupnej a v stupnej r rky zariadenia pomocou tesnen palca Pri mont i na povrch m e by u ito n namontova zariadenie na dia ku po...

Page 257: ...du zariadenia Rel na od ah enie z a e Pri prip jan al ch trojf zov ch zariaden je mo n k vonkaj iemu vodi u L2 pripoji rel na od ah enie z a e pre elektronick prietokov ohrieva e vody polo ka CLAGE 8...

Page 258: ...enia Ak je elektrick prepojovac k bel odkryt otvorte v rez na pravej strane spodnej asti krytu 2 Priechodku z vrecka na pr slu enstvo odre te pod a prierezu k bla Aby ste dosiahli optim lnu ochranu pr...

Page 259: ...y mo n v kon z vis od in tala n ho prostredia Bezpodmiene ne dodr ia vajte pokyny uveden v tabu ke Technick daje najm potrebn prierez elektric k ho pripojovacieho k bla a poistenie Dodr iavajte tie po...

Page 260: ...v dzke s predhriatou vodou mus by na mieste in tal cie jej teplota tie obme dzen na 55 C Upozornenia pri probl moch s r diov m spojen m Ak sa r diov dia kov ovl da nem e spoji s okam it m ohrieva om v...

Page 261: ...k vzduch 9 Nasa te ods va p r Potom znovu zapnite nap janie napr Aktiv ciou poistiek istenie a v mena filtra nej clony v konektore so zapusten m pripojen m Pripojenie studenej vody je vybaven sitkom U...

Page 262: ...265 Statistics 266 Settings 266 User 268 268 Info 268 268 269 269 269 3 270 270 270 270 271 272 272 272 272 4 CLAGE Smart Control 273 273 Bluetooth 273 273 5 274 6 812 2013 814 2013 275 1 276 2 277 3...

Page 263: ...CLAGE 263 BG E Kompfort DEX Next S 20 C 60 C E Paper Bluetooth CLAGE DEX Next S 70 C 1 CLAGE CLAGE GmbH 2014 53 www clage de downloads...

Page 264: ...264 BG DEX Next S C 20 C 60 C 1 C 35 C 43 C 0 5 C 20 C 35 C 38 C 40 C 48 C 2 E Paper 15...

Page 265: ...CLAGE 265 BG ECO Eco ECO 2 Automatic OK Duration Start OK 10 Fill Up Start...

Page 266: ...266 BG DEX Next S 2 Settings OK Language Sound ECO ECO indicator ECO Currency Temperature Limit 55 C Statistics OK OK...

Page 267: ...CLAGE 267 BG Operation Lock 00 99 OK Settings All Off kWh m Load Shedding CLAGE 82250 L2 OK 0 1 2 1 35 2 Factory Settings Delete Statistics Thermal Treatment 0 1 2 2...

Page 268: ...268 BG DEX Next S 2 User OK 70 C 30 OFF AUTO ECO 8 0l min 9 0 4 5 25l min 8 l min 38 C Info 70 C...

Page 269: ...CLAGE 269 BG 2 1 2 3 4 5...

Page 270: ...270 BG DEX Next S 3 4mm B 1 2 8A P1 3 P1 P4 P4 4 Bluetooth 5 d1 6 FX3 3V 2x AAA 1 IP20 10 8mW 2 4 2 4385GHz EN300328 CE 1 B...

Page 271: ...CLAGE 271 BG 3 45 E1 1 2 35 C 48 C 2 3 2 8A 4 5 In 8A Er ti C to C TL C FL l min Po kW PP PL kW CA rS n1 1 n2 2 n3 3 P1 1 2 P3 3 4...

Page 272: ...272 BG DEX Next S 3 FX3...

Page 273: ...2 Apple AppStore Google Playstore CLAGE Smart Control Bluetooth 1 Bluetooth 2 Smart Control Android Bluetooth 3 OK A 4 Bluetooth 5 Bluetooth 4 6 OK 7 Bluetooth PIN QR 8 B C A CLAGE DEX Next S Appstor...

Page 274: ...DEX Next S DEX Next S Bluetooth DEX Next S Bluetooth Bluetooth 5 GRESIA2 Ltd 1606 51 Ami Bue Str 359 2 954 12 08 359 2 954 12 08 office gresia2 com CLAGE GmbH Pirolweg 4 21337 L neburg 49 4131 8901 4...

Page 275: ...CLAGE 275 BG 6 812 2013 814 2013 a b c d e f h i b 1 b 2 WH AEC C LWA kWh dB A CLAGE DEX Next S 5V 270P 3D S A 38 479 60 15 a b 1 b 2 c d e f g h i...

Page 276: ...276 BG DEX Next S 1 DEX Next S STB SDB G...

Page 277: ...380 415V AC 3 PE 400V AC 1 4 0mm2 4 0mm2 6 0mm2 6 0mm2 l min 2 t 28K t 38K 9 2 6 8 10 7 7 9 12 3 9 0 13 8 10 2 0 4l 1 0MPa 10bar IES 15 C 1100 cm 90mS m 70 C 1 5l min 3 0 08bar 1 5l min 1 3bar 9 0l m...

Page 278: ...278 BG DEX Next S 4 100 170 468 363 56 96 239 5 16952 VDE 0100 EN 806 IP25 VDE 0100 701 IEC 60364 7 1 DIN 16893 2 1100 cm 15 C...

Page 279: ...CLAGE 279 BG 5 RDX3 VDX UDX RDX3 36100 IP IP25 IP24 VDX 34120 RDX RDX3 UDX 34110 RDX RDX3...

Page 280: ...280 BG DEX Next S 5 2 1 12mm 12 14mm 2 6mm 3 4 30mm...

Page 281: ...CLAGE 281 BG 1 2 3 5 a 4 5...

Page 282: ...282 BG DEX Next S 6 6mm...

Page 283: ...CLAGE 283 BG 1 2 5 3 4 7 VDE 0100 1 2 3 SDB 4 5 STB 3mm C CLAGE 82250 L2 OK 0 1 2 0 1 2 1 35 2...

Page 284: ...284 BG DEX Next S A S 1 S 2 3 4 5 6 7 8 9 IP25 7 1 6 cm 2 3 4 5...

Page 285: ...CLAGE 285 BG SDB STB STB SDB DIN VDE 0100 1 2 3 18 21 24 27kW 4 OK 5 6 10 30 7 8 FX3 2 6 3 p 270 9 10 262 8 Multiple Power System MPS 27kW 400V 24kW 21kW 18kW...

Page 286: ...286 BG DEX Next S EN 60900 1 E1 8 55 C 55 C 55 C 1 2 3 1 4 1 2 3...

Page 287: ...CLAGE 287 BG a c b 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 b c 5 6 7 8 9 9...

Page 288: ...aljinskog upravlja a na proto ni bojler 296 Rukovanje 297 Prikazi na displeju 298 Sigurnosne napomene 298 Zamena baterija 298 Odlaganje na otpad 298 4 CLAGE aplikacija Smart Control 299 Prvo pu tanje...

Page 289: ...i i o itavati prikupljeni podaci Dovodna temperatura mo e da iznosi do 70 C tako da je mogu i re im rada za dogrevanje npr u solarnim sistemima Proto ni bojler se mo e koristiti u kombinaciji sa ekste...

Page 290: ...ne primene Izbor se otvara dodirom na sen zorsko dugme ispod prikaza Dodirom na senzorsko dugme ispod odgovaraju e prime ne se ona aktivira Primene su fabri ki pode ene na slede e vrednosti temperatur...

Page 291: ...zatvara se prozor sa napomenom i automatika ostaje aktivirana Trajanje Duration Pod trajanje odaberite eljeno vreme i zatim Start da aktivirate automatiku Prikaz se menja na glavni komandni ekran u ko...

Page 292: ...na eljenu vrednost unutar podesivog opsega temperature Napomena Ako proto ni bojler obezbe uje tu maksimalna temperatura je bila ograni ena na 55 C tokom instalacije ure aja i funkcija je bila onemogu...

Page 293: ...uju se ograni enje temperature za primenu u vezi sa tu iranjem kao i pode avanje rastere enja snage Napomena Bri u se svi individualni korisni ki profili kao i unete cene struje i vode Brisanje statis...

Page 294: ...upocene energije Osim toga elektronika ne mo e da detektuje hladnu vodu koja se me a u slavini tako da vi e nije osigurana konstatna temperatura Savet za u tedu energije Kod rada sa prethodno zagrejan...

Page 295: ...u tanja u rad Ure aj je potrebno ponovo odzra iti posle svakog pra njenja npr posle radova na vodovodnoj instalaciji zbog opasnosti od smrzavanja ili posle popravke ure aja i pre ponovnog pu tanja u r...

Page 296: ...je uklju en dovod struje do proto nog bojlera osigura i 2 Daljinski ure aj na kratko prikazuje sve simbole nakon postavljanja baterija Zatim se reprodukuje 8A i procentualni status punjenja baterije i...

Page 297: ...de avanjima Na i odaberite eljenu temperaturu vode Pritisnite programsko dugme ili u trajanju od min 2 sekunde da memori ete aktuelnu temperaturu 3 Restart i status baterije Pritisnite i dr ite pritis...

Page 298: ...e mogu da iscure i da o tete daljinski upravlja Zbog toga odmah zameniti baterije ako se pojavi simbol baterije na displeju ili ukoliko izostane reakcija na pritisak na dugme U slu aju nekori enja dal...

Page 299: ...im tako to ete pratiti putan ju Glavni meni Pode avanja Ure aji 4 Izaberite stavku Bluetooth interfejs i dodirnite Pretra i ure aje 5 Zatim e svi prona eni Bluetooth ure aji biti skenirani i izlistani...

Page 300: ...ema en Tablet pametni telefon postaviti bli e uz DEX Next S Deaktiviran je Bluetooth na tabletu pametnom telefonu Aktivirajte Bluetooth 5 Samopomo kod problema i korisni ki servis Ovaj proto ni bojler...

Page 301: ...aju a godi nja potro nja struje ukoliko na raspolaganju h Pode avanja temperature regulacije temperature pripreme tople vode i Nivo buke u zatvorenim prostorijama Dodatne napomene Prilikom monta e pu...

Page 302: ...e DEX Next S hauba ure aja Nepovratni ventil Senzor protoka Temeperaturni senzor Temeperaturni senzor Izlazna cev Donji deo ure aja uklj senzor curenja Zidni dr a Priklju ni fiting tople vode 1 Pregle...

Page 303: ...tite u skladu sa VDE I Vrsta za tite bezbednost IP25 Podaci su u skladu sa EU uredbom br 812 2013 1 Maksimalan popre ni presek kabla za priklju ivanje iznosi kod pod strujnog priklju ka gore 10mm2 2 M...

Page 304: ...rostoriji koja je za ti ena od mraza Ure aj ne sme nikada da bude izlo en mr njenju Ure aj je predvi en za zidnu monta u i mora se instalirati vertikalno sa priklju cima za vodu ispod ili alternativno...

Page 305: ...120 RDX RDX3 je neophodan Pomo u ovog seta za monta u mogu e je montirati proto ni bojler kada priklju ci za vodu ispod ure aja izlaze iz zida pomereno ili im je zamenjen polo aj ili se u odnosu na ur...

Page 306: ...a i probu ite rupe burgijom od 6mm Postavite prilo ene tiplove 3 Otvorite ure aj U tom cilju svucite masku na dole i oslobodite centralni zavrtanj haube 4 Odvnite nareckane navrtke zidnog dr a a skini...

Page 307: ...riklju ne cevi za vodu ure aja moraju da se u rafe bez primene sile 2 Za rafite plasti ne nareckane navrtke na navojnu ipku zidnog dr a a 3 Za rafite obe colne obuhvatne navrtke priklju nih cevi za vo...

Page 308: ...adne vode zatim za rafiti sa colnimzaptivkama na colnu obuhvatnu navrtku ulazne i izlazne cevi ure aja Kod monta e na zidu mo e biti od pomo i da se ure aj montira na rastojanju pomo u prilo eni dista...

Page 309: ...ivnom strujom ure aja prilago enomstrujom aktiviranja Relej za rastere enje Kod povezivanja dodatnih trofaznih ure aja mo e se priklju iti relej za rastere enje za elektronske proto ne bojlere CLAGE a...

Page 310: ...nu klemu u skladu sa elektro emom Pove ite ure aj na za titni provodnik 8 Preklopite unazad preklopni dr a i uklopite ga 9 Postavite haubu na ure aj i u rafite zavrtanj za pri vr ivanje Zatim mo ete d...

Page 311: ...na raspolaganju tek nakon obavljenog pode avanja snage ure aja Maksimalna mogu a snaga zavisi od instalacije Obavezno po tujte podatke iz tabele Tehni ki podaci a posebno neophodan popre ni presek el...

Page 312: ...bojler i proverite da li je naponsko napajanje uklju eno 8 Prvo pu tanje u rad Kada proto ni bojler vodom napaja tu temperatura vode se mora ograni iti na 55 C Prilikom pu tanja u rad podesiti limit...

Page 313: ...proto nog bojlera poseduje integrisani zaporni ven til i sito Usled prljanja sita mo e do i do opadanja kapaciteta tople vode tako da se i enje odnosno zamena sita obavlja na slede i na in 1 Isklju it...

Page 314: ...s et erreur ou omission Technische wijzigingen wijzigingen van de uitvoering en misverstanden voorbehouden Reserva se o direito a altera es t cnicas falhas de impress o e erros Reservado el derecho a...

Search results

Summary of Contents for 3200-36450

Reviews:

Related manuals for 3200-36450

Brands by name

Popular brands

clage 3200-36450, Operating And Installation Instructions

Search results

Summary of Contents for 3200-36450

Reviews:

Related manuals for 3200-36450

Brands by name

Popular brands