Appendix D Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco 11500 Series Content Services Switch
Translated Safety Warnings
D-38
Cisco 11500 Series Content Services Switch Hardware Installation Guide
78-13884-06
Attention
La figure illustre le bloc de connexion de l’alimentation en courant continu.
Câblez l'alimentation en courant continu en fixant les cosses appropriées aux
extrémités câblées ou sans utiliser de cosses, conformément au schéma. La
séquence de câblage à suivre est terre-terre, positif-positif, et négatif-négatif.
Notez que le fil de masse doit toujours être connecté en premier et déconnecté
en dernier.
Warnung
Die Abbildung zeigt den Terminalblock des Gleichstrom-Netzgeräts.
Verdrahten Sie das Gleichstrom-Netzgerät unter Verwendung von geeigneten
Kabelschuhen am Verdrahtungsende oder ohne Kabelschuhe (siehe
Abbildung). Die richtige Verdrahtungsfolge ist Erde an Erde, positiv an positiv
und negativ an negativ. Beachten Sie bitte, daß der Erdungsdraht immer als
erster verbunden und als letzter abgetrennt werden sollte.
Figyelem!
Az ábra az egyenáramú tápegység sorkapcsait mutatja. Kösse a vezetékeket az
egyenáramú tápegység megfelelõ kábelsarujaihoz; ha nincs kábelsaru, lásd
az ábrát. A vezetékeket a következõ sorrendben kell bekötni: föld–föld,
pozitív–pozitív, negatív–negatív. Mindig a földelõvezetéket kell elsõként
csatlakoztatni és azt kell utolsóként leválasztani.
Avvertenza
L’illustrazione mostra la morsettiera dell alimentatore CC. Cablare
l’alimentatore CC usando i connettori adatti all’estremità del cablaggio,
oppure senza capicorda, come illustrato. La corretta sequenza di cablaggio è
da massa a massa, da positivo a positivo e da negativo a negativo. Tenere
presente che il filo di massa deve sempre venire collegato per primo e
scollegato per ultimo.
Advarsel
Figuren viser likestrømforsyningsenhetens tilkoplingsterminal.
Likestrømforsyningsenheten tilkoples ved hjelp av passende kabelsko som
festes i enden av ledningene, slik som vist i figuren. Riktig tilkoplingssekvens
er jord til jord, positiv til positv, og negativ til negativ. Husk at
jordingsledningen alltid bør tilkoples først og frakoples sist.
Aviso
A figura mostra o bloco do terminal de fornecimento de corrente contínua.
Ligue o fornecimento de corrente contínua utilizando os bornes apropriados
na extremidade do cabo, ou sem bornes, conforme ilustrado. A sequência
correcta de instalação é terra-a-terra, positivo-positivo, e negativo-negativo.
Note que o fio de terra deverá ser sempre o primeiro a ser ligado, e o último a
ser desligado.
