18
ES
DE
NL
0.892.0542.0/1
MANUAL PARA LA CONEXIÓN ELÉCTRICA
El producto responde a las directivas europeas
CEE 89/336
,
CEE 92/31
y
CEE 93/68
, transpue-
stas por el decreto ley
DL N.º 476 del 04/12/92
,
para la compatibilidad electromagnética según
las normas
EN50081-1
y
EN50082-1
.
Datos eléctricos:
- tensión de alimentación de entrada (20 °C) 12
Vca; 12 Vcc; 24 Vca; 24 Vcc
- corriente típica de mantenimiento (a 20 °C, 12
Vcc/Vca): 0,36 A
- corriente de arranque: 0,80 A
- temperatura de funcionamiento: [-20, +80] °C
- humedad máxima con condensación: 95%
Los datos eléctricos pueden variar con re-
specto a los valores indicados en función
de la temperatura de funcionamiento del
dispositivo.
¡ATENCIÓN!
• Lea atentamente estas instrucciones y consér-
velas.
• Todos los datos y declaraciones presentes en
esta hoja anulan y sustituyen las de las otras
hojas.
• Realice la instalación eléctrica en conformidad
con las normas CEI vigentes.
• Alimente el booster sólo con un transformador
de seguridad (en conformidad con la norma
EN60742) o con una fuente con nivel de se-
guridad equivalente, según la norma 411.1.2
y posteriores prescripciones de la norma CEI
64-8.
• Antes de realizar la conexión comprobar que la
tensión de salida del transformador sea igual al
valor de tensión nominal.
• El transformador debe tener una potencia mí-
nima de 15 VA.
• Proteja adecuadamente la instalación de los
cortocircuitos.
• El dispositivo de mando (manual o electrónico)
debe ser adecuado para la corriente absorbida,
responder a las normas de seguridad vigentes
y garantizar un nivel de seguridad equivalente
al transformador de seguridad.
• Realice la conexión de los cables y las poste-
riores operaciones en la electrocerradura con la
instalación eléctrica desconectada de la red.
• Utilice cables normalizados con una sección
mínima de 1 mm².
CISA no asume ninguna responsabilidad por
los daños provocados por la inobservancia
de las advertencias indicadas.
Los productos aquí mencionados están dotados de todas
las características indicadas en la descripción técnica de
los catálogos de CISA SPA y se recomiendan exclusiva-
mente para las aplicaciones allí señaladas. La sociedad
CISA SPA no garantiza ninguna prestación o característica
técnica que no esté indicada en estas instrucciones; NO se
pueden realizar en el producto modifi caciones diferentes
a las indicadas expresamente por CISA, bajo pena de
caducidad de la garantía prevista por la ley, así como de las
eventuales certifi caciones de conformidad del producto. Por
particulares exigencias de seguridad, se invita al usuario a
dirigirse al revendedor o instalador de estos productos, o
directamente a CISA, quienes podrán aconsejarle el modelo
más apropiado para sus exigencias específi cas.
ANLEITUNGEN FÜR DEN ELEKTROAN-
SCHLUSS
Das Produkt entspricht den vom it. Gesetzesdekret
DL 04/12/92 Nr. 476
übernommenen europäi-
schen Richtlinien
EWG 89/336
,
EWG 92/31
und
EWG 93/68 und in Sachen elektromagnetischer
Verträglichkeit den Normen
EN50081-1
und
EN50082-1
.
Elektrische Daten:
- Eingangsspannung (20 °C) 12 Vac; 12 Vdc; 24
Vac; 24 Vdc
- Typischer Haltestrom (20 °C, 12 Vdc/Vac)
0,36A
- Spitzenstrom
0,80A
- Betriebstemperatur [-20, +80] °C
- Maximale Feuchtigkeit mit Kondensat 95 %
Die elektrischen Daten können je nach Betrieb-
stemperatur der Gerätschaft von den angege-
benen Werten abweichen.
ACHTUNG!
• Lesen Sie diese Anleitungen aufmerksam durch
und bewahren Sie sie sorgfältig auf.
• Sämtliche hier enthaltene Daten und Erklärun-
gen ersetzen die früherer Begleitblätter.
• Realisieren Sie die Elektrik in Übereinstimmung
mit den geltenden CEI-Normen.
• Speisen Sie den Booster nur mit einem Siche-
rheitstransformator (gemäß EN60742) oder ei-
ner Stromquelle, die über einen Sicherheitsgrad
gemäß 411.1.2 und späteren Vorschriften der
Norm CEI 64-8 verfügt.
• Überzeugen Sie sich vor dem Herstellen der
Verbindung darüber, dass die Ausgangsspan-
nung des Transformators dem Nennspannungs-
wert entspricht.
• Der Transformator muss über eine Mindestlei-
stung von 15 VA verfügen.
• Schützen Sie die Anlage vor Kurzschlüssen.
• Die (manuelle oder elektronische) Steuereinrich-
tung muss der Stromentnahme gerecht werden,
den geltenden Sicherheitsnormen entsprechen
und einen Sicherheitsgrad wie den des Sicher-
heitstransformators gewährleisten.
• Nehmen Sie die Verkabelung und spätere
Eingriffe auf das Elektroschloss nur bei ausge-
schalteten Netzstrom vor.
• Verwenden Sie Normkabel mit einem Minde-
stquerschnitt von 1 mm².
CISA haftet keinesfalls für Schäden, die auf
die Nichtbeachtung der obigen Hinweise zu-
rückzuführen sind
Die angeführten Produkte beinhalten sämtliche in der
technischen Beschreibung der CISA S.p.A. Kataloge
genannten Eigenschaften und sind ausschließlich für den
darin angegebenen Bestimmungszweck zu verwenden.
CISA S.p.A. garantiert nur die in vorliegenden Anleitungen
bezeichneten Leistungen und technischen Eigenschaften;
es dürfen KEINESFALLS Änderungen am Produkt vorge-
nommen werden, die nicht ausdrücklich von CISA ange-
geben sind. Das Nichtbeachten dieser Anweisung führt
zum sofortigen Verfall der gesetzlichen Garantieleistung
und eventuellen Konformitätserklärungen zum Produkt.
Bei besonderen Sicherheitsanforderungen wird dem
Anwender empfohlen, sich zur Beratung über das jeweils
geeignete Modell an den Händler bzw. Monteur oder direkt
an CISA zu wenden, damit den Kundenanforderungen am
Besten Genüge getan werden kann.
HANDLEIDING VOOR DE ELEKTRISCHE
AANSLUITING
Het product voldoet aan de Europese richtlijnen
EEG 89/336
,
EEG 92/31
en
EEG 93/68
ingesteld
door het decreet
DL 04/12/92 nr. 467
voor elek-
tromagnetische compatibiliteit volgens de normen
EN50081-1
en
EN50082-1
.
Elektrische gegevens:
- ingangsvoedingsspanning (20°C) 12Vac;
12Vdc; 24Vac; 24Vdc
- nominale bedrijfsstroom (20°C, 12Vdc/Vac)
0,36 A
- startstroom 0,80A
- bedrijfstemperatuur [-20, +80]°C
- maximale vochtigheid met condens 95%
De elektrische gegevens kunnen afwijken ten
opzichte van de weergegeven waarden
afhankelijk van de bedrijfstemperatuur van de
apparatuur.
LET OP!
• Deze gebruiksaanwijzing goed lezen en bewa-
ren.
• Alle gegevens en verklaringen op dit blad
annuleren en vervangen de gegevens en verk-
laringen op de andere bladen.
• Leg de elektrische installatie aan volgens de
heersende Europese normen.
• Voed de booster uitsluitend met een veiligheid-
stransformatie (volgens EN60742) of met bron
met gelijkwaardige veiligheidsgraad volgens
411.1.2 en volgende voorschriften van de norm
CEI 64-8.
• Controleer voordat u hem aansluit of de uit-
gangsspanning van de transformator gelijk is
aan de nominale spanning.
• De transformator moet een vermogen hebben
van ten minste 15 VA.
• Bescherm de installatie tegen kortsluiting.
• Het besturingsmechanisme (handmatig of elek-
tronisch) moet afgestemd zijn op de geabsor-
beerde stroom, moet voldoen aan de heersende
veiligheidsnormen en moet een veiligheidsgraad
garanderen die gelijkwaardig is aan die van de
veiligheidstransformator.
• Voer het aansluiten van de kabels en daaropvol-
gende werkzaamheden aan het elektrische slot
uit met de elektriciteit afgesloten.
• Gebruik goedgekeurde kabels met een minimu-
mdoorsnede van 1mm².
CISA aanvaardt geen aansprakelijkheid voor
schade die is veroorzaakt door het niet in
acht nemen van de bovengenoemde waar-
schuwingen.
De hier beschreven producten bezitten alle eigen-
schappen die zijn vermeld in de technische be-
schrijving van de catalogi van CISA S.p.A. en worden
uitsluitend aanbevolen voor de daarin gespecifi ceerde
doeleinden. CISA S.p.A. garandeert geen enkele
prestatie of technische eigenschap die niet in deze
instructies is aangegeven. Er mogen GEEN wijzigingen
aan het product worden aangebracht die afwijken van
hetgeen uitdrukkelijk door CISA wordt aangegeven.
Gebeurt dat toch, dan vervalt de wettelijk voorziene ga-
rantie, net als de eventuele conformiteitsverklaringen
van het product. Voor speciale veiligheidseisen kunt u
contact opnemen met de verkoper of de installateur
van deze producten of rechtstreeks met CISA. Zo krijgt
u het beste advies over welk model het beste aan de
wensen van de klant tegemoet komt.
