2
ENGLISH
FRANCAIS
DEUTSCH
Contents
1 - IntroduCtIon ........................................... 12
1.1 - R-410A - General info ................................... 12
2 - safety proCedures .............................. 13
2.1 - General notes .................................................. 13
2.2 - Units handling................................................. 13
2.3 - Units installation ............................................ 13
2.4 - Electrical connections .................................... 14
2.5 - Servicing and maintenance............................ 14
3 - dImensIons and ClearanCes ......... 14
4 - teChnICal data ....................................... 15
5 - InstallatIon .............................................. 15
5.1 - Opening cable knockouts (Fig. 4) ................. 15
5.2 - How to remove the front panel (Fig. 5) ....... 15
5.3 - Drain hose and base pan knockouts (Fig. 6) 15
5.4 - Operating limits (Fig. 7/8).............................. 15
6 - Water ConneCtIons .............................. 16
6.1 - Hydronic module (Fig. 9/10) ......................... 16
6.2 - Water connections (Fig. 12) ........................... 16
6.3 - Recommended water diagram (Fig. 11)....... 17
7 - eleCtrICal ConneCtIons (fIg. 14) . 18
8 - auxIlIary aCCessorIes
ConneCtIon (fIg. 14) ..................................... 19
8.1 - 3-way valve ...................................................... 19
8.2 - Frequency limitation ...................................... 19
8.3 - Stop unit or defrosting signals ...................... 19
8.4 - External temperature probe ......................... 19
8.5 - Dehumidifier or Humidifier
.......................... 19
8.6 - Additional water pump (ADD WP) ............ 19
8.7 - Signal for requesting an External Heat
Source (EHS) .......................................................... 20
8.8 - External alarm input ...................................... 20
8.9 - Backup heater needed for sanitary
hot water .................................................................. 20
8.10 - Terminal strip pin.......................................... 20
9 - system test ................................................. 21
9.1 - Inverter board alarm codes (only for
EREBA) (Fig. 13) ................................................... 21
9.2 - Inverter board alarm codes (only for sizes
15H 1Ph and 12HT-15HT 3Ph) (Fig. 13) .............. 22
9.3 - GMC Board alarm codes (Fig. 13) ............... 23
10 - unIt proteCtIon devICes ................ 23
11 - maIntenanCe ........................................... 23
11.1 - Refrigerant charge check ............................ 23
1 - eInfÜhrung ................................................ 36
1.1 - R-410A - Allgemeine Hinweise .................... 36
2 - sICherheItsInformatIonen............ 37
2.1 - Allgemeine Informationen ............................ 37
2.2 - Anwendung der Geräte ................................. 37
2.3 - Installation der Geräte .................................. 37
2.4 - Stromanschlüsse ............................................. 38
2.5 - Service und Wartung ...................................... 38
3 - masse und mIndest-freIräume .... 39
4 - teChnIsChe daten .................................. 39
5 - InstallatIon .............................................. 39
5.1 - Öffnungsprozedur der Rohrdur-
chgänge (Abb. 4) ..................................................... 39
5.2 - Entfernen der Frontplatte (Abb. 5) ............. 39
5.3 - Kondenswasserablaufrohr und vorgestanzte
Sockelöffnungen (Abb. 6) ...................................... 39
5.4 - Betriebs-Grenzwerte (Abb. 7/8) ................... 39
6 - hydraulIsChen ansChlÜsse .......... 40
6.1 - Hydronikmodul (Abb. 9/10) .......................... 40
6.2 - Hydraulischen Anschlüsse (Abb. 12) ........... 40
6.3 - Empfohlener Hydraulikschaltplan (Fig. 11) 41
7 - elektrIsChe ansChlÜsse (abb. 14) 42
8 - ansChluss der hIlfsstromkreIse
des Zubehörs (abb. 14) .............................. 43
8.1 - 3-Wegeventil ................................................... 43
8.2 - Frequenzbeschränkung .................................. 43
8.3 - Signale Gerätehalt oder Abtauung .............. 43
8.4 - Außentemperaturfühler ................................. 43
8.5 - Entfeuchter oder Befeuchter ........................ 43
8.6 - Zusätzliche Wasserpumpe (ADD WP) ........ 43
8.7 - Signal für Anforderung einer externen
Wärmequelle oder Luftentfeuchtung (EHS) ...... 44
8.8 - Eingabe Externes Alarm ............................... 44
8.9 - Reservewärmequelle für heißes
Brauchwasser nötig ................................................ 44
8.10 - Terminal strip pin.......................................... 44
9 - prÜfung des systems ........................... 45
9.1 - Fehlercodes Inverter (nur für EREBA)
(Abb. 13) .................................................................. 45
9.2 - Alarmcodes der Inverterplatine (nur für
grössen 15H 1Ph und 12HT-15HT 3Ph)
(Abb. 13) .................................................................. 46
9.3 - Fehlercodes Platine GMC (Abb. 13) ........... 47
10 - sChutZvorrIChtungen des
gerätes .............................................................. 47
11 - geräteWartung ................................... 47
11.1 - Prüfung der Kältemittelfüllung .................. 47
sommaIre
1 - IntroduCtIon ........................................... 24
1.1 - R-410A - Généralités ..................................... 24
2 - InformatIons de séCurIté .............. 25
2.1 - Généralités ...................................................... 25
2.2 - Emploi des unités ........................................... 25
2.3 - Installation des unités .................................... 25
2.4 - Raccordements électriques ........................... 26
2.5 - Assistance et entretien ................................... 26
3 - dImensIons et dégagements
mInImal ............................................................... 27
4 - InformatIons teChnIques ............... 27
5 - InstallatIon .............................................. 27
5.1 - Procédure d’ouverture des passages
tuyaux (Fig. 4).......................................................... 27
5.2 - Mode de démontage du panneau
avant (Fig. 5) ............................................................ 27
5.3 - Tuyau d’évacuation des condensats et trous
prédécoupés de la base (Fig. 6) ............................. 27
5.4 - Limites de fonctionnement (Fig. 7/8) ........... 27
6 - raCCordements hydraulIques .. 28
6.1 - Hydronic module (Fig. 9/10) ......................... 28
6.2 - Raccordements hydrauliques (Fig. 12) ........ 28
6.3 - Schéma hydraulique conseillé (Fig. 11) ....... 29
7 - raCCordements éleCtrIques
(fIg. 14) ................................................................... 30
8 - branChement aCCessoIres
auxIlIaIres (fIg. 14) ..................................... 31
8.1 - Vanne à 3 voies ............................................... 31
8.2 - Limitation de fréquence ................................ 31
8.3 - Signaux Stop Unité ou Dégivrage ................ 31
8.4 - Sonde de température extérieure ................. 31
8.5 - Déshumidificateur ou Humidificateur
......... 31
8.6 - Pompe à eau supplémentaire (ADD WP) ... 31
8.7 - Signal pour demande d’une source de chaleur
extérieure (EHS) .................................................... 32
8.8 - Entrée alarme extérieure .............................. 32
8.9 - Chauffage d’appoint nécessaire pour l’eau
chaude sanitaire ...................................................... 32
8.10 - Broches Bornier ........................................... 32
9 - test de fonCtIonnement .................. 33
9.1 - Codes alarmes carte variateur (seulement
pour EREBA (Fig. 13) ........................................... 33
9.2 - Codes alarmes carte variateur (uniquement
pour les tailles 15H 1Ph et 12HT-15HT 3Ph)
(Fig. 13) ................................................................... 34
9.3 - Codes d’alarmes carte GMC (Fig. 13).......... 35
10 - dIsposItIfs de proteCtIon de
l’unIté.................................................................. 35
11 - entretIen .................................................. 35
11.1 - Vérifier la charge de liquide frigorigène
.... 35
Inhalt
