15
Raccordements électri-
ques
Les groupes sont conçus en conformité
avec la norme européenne EN 60204-1
Ils sont conformes aux directives
machines et CEM.
Tous les câblages doivent être réalisés
suivant la règlementation en vigueur au
lieu de l’installation (en France, la
NF C 15100) .
Dans tous les cas, se reporter au
schéma électrique joint à l’appareil.
Respecter les caractéristiques de l’ali-
mentation électrique indiquée sur la pla-
que signalétique.
La tension doit être comprise dans la
plage indiquée :
– Circuit de puissance :
400 V
+
0
6 %
–10 %
- 3 ph - 50 Hz + Terre + Neu-
tre (LJA 100 à 300)
400 V
+
0
6 %
–10 %
- 3 ph - 50 Hz + Terre
(LJA 350 à 600)
230 V
+
0
6 %
–10 %
- 3 ph - 50 Hz + Terre*
(* Installation règlementée en France).
On s’assurera que l’alimentation ne pré-
sente pas de déphasage excessif (> 2 %).
En cas de non respect de ces conditions,
la garantie CIAT serait automatiquement
annulée.
– Il est nécessaire de faire appel à votre
fournisseur d’électricité.
Le câble sera judicieusement déter-
miné par l’installateur en fonction de :
– L’intensité nominale maximale (se
reporter aux caractéristiques page 24).
– La distance séparant l’unité de son ori-
gine d’alimentation.
– La protection prévue à son origine.
– Le régime d’exploitation du neutre.
– Les liaisons électriques (se reporter au
schéma électrique joint à l’appareil)
– Caractéristiques et règlementation en
vigueur sur le site.
Les liaisons électriques sont à réaliser
comme suit :
– Raccordement du circuit de puissance
– Raccordement du conducteur de pro-
tection sur la borne de terre.
– Raccordements éventuels du contact
sec de signalisation de défaut général et
de la commande d’automaticité.
– Asservissement des compresseurs au
fonctionnement de la pompe de circula-
tion (sauf LJAH).
La commande d’automaticité doit être
raccordée par un contact sec libre de tout
potentiel.
Les disjoncteurs de puissance ont un
pouvoir de coupure de 10 kA en standard
L’alimentation du groupe s’effectue sur
le dessus de la machine, une trappe per-
met le passage des câbles d’alimenta-
tion.
Electrical connections
The units are designed to comply with
European standard EN 60204-1.
They comply with machinery and
EMC directives.
All wiring must comply with applicable
regulations at the site of installation
(NF C 15100 in France).
In all cases, consult the electrical circuit
diagram provided with the unit.
Comply with the electrical power supply
characteristics shown on the manufac-
turer’s label.
The voltage must be within the range
shown :
– Power circuit:
400 V
+
0
6 %
–10 %
- 3 phase - 50 Hz + Earth +
Neutral (LJA 100 to 300)
400 V
+
0
6 %
–10 %
- 3 phase - 50 Hz + Earth
(LJA 350 to 600)
230 V
+
0
6 %
–10 %
- 3 phase - 50 Hz + Earth*
(* Regulatory installation in France).
Check that the phase shift on the mains
supply is not too high (> 2 %).
If these conditions are not met, the CIAT
guarantee is automatically void.
– You may need to contact your electricity
provider.
The type of cable must be chosen by the
installer depending on :
– The maximum nominal current (see
characteristics on page 24).
– The distance between the unit and the
power supply source.
– The protection provided at the source.
– The neutral mode.
– Electrical connections (see the circuit
diagram provided with the unit).
– Site characteristics and applicable
regulations.
The electrical connections should be
wired as follows :
– Connect the power circuit.
– Connect the protective conductor to the
earth terminal.
– Connect the general fault dry contact
signal and automatic control cables.
– Interlock the operation of the com-
pressors and the circulation pump
(except on LJAH).
The automatic control signal must be
connected by a potential-free dry contact.
The standard power circuit breakers
have a cut-off contact rating of 10 kA.
The power supply connections pass
through a flap on the top of the machine.
Elektrische Anschlüsse
Die Kaltwassersätze erfüllen die europäi
schen Normen
EN 602041
Sie entsprechen den Maschinenrichtli
nien und
CEM.
Alle Verkabelungen sind unter Einhaltung der
am Aufstellungsort geltenden Vorschriften und
Gesetze vorzunehmen (in Frankreich: NF C
15100) .
In jedem Fall sind die dem Gerät beiliegenden
Schaltpläne zu beachten.
Die Stromversorgungsdaten auf dem Typen
schild sind einzuhalten.
Die Spannung muß in folgendem Bereich lie
gen:
- Leistungskreis:
400 V
+
0
6 %
–10 %
3 ph 50 Hz + Erde + Nulleiter (LJA
100 - 300)
400 V
+
0
6 %
–10 %
3 ph 50 Hz + Erde
(LJA 350 - 600)
230 V
+
0
6 %
–10 %
3 ph 50 Hz + Erde*
(* Netzspannung in Frankreich).
Es darf keine übermässige Phasenverschiebung
vorliegen (> 2 %).
Bei Nichteinhaltung dieser Vorgaben entfällt die
Garantie auf das Gerät von CIAT.
- Wenden Sie sich an die zuständigen Elektrizi
tätswerke.
Das Stromkabel wird vom Elektriker nach fol
genden Kriterien ausgewählt:
- Max. Nennstromstärke (siehe elektrische Daten
p 24)
- Entfernung zwischen Gerät und Stromquelle
- Vorgesehene Schutzvorgaben
- Einsatz mit Nulleiter
- Elektrische Verbindungen (siehe dem Gerät bei
liegende Schaltpläne)
- Auflagen und Vorschriften vor Ort
Folgende elektrische Verbindungen sind herzu
stellen:
- Anschluß an den Leistungskreis
- Anschluß des Schutzleiters an die Erdungs
klemme
- Anschluß des Trockenkontakts zur Fehlersigna
lisierung und Automatiksteuerung
- Ansteuerung der Verdichter bei Einsatz einer
Pumpe (außer bei LJAH)
Der Anschluß der Automatiksteuerung erfolgt
über einen potentialfreien Trockenkontakt.
Die Leistungsschalter sind standardmäßig für
eine Abschaltleistung von
10 kA
ausgelegt.
Der Stromanschluß des Kaltwassersatzes
befindet sich oben am Gerät, die Versorgungska
bel können durch eine Kabeldurchführung des
Geräts geführt werden.
