12
Protection antigel par
eau glycolée
Si l’appareil LJA/LJAH est installé dans
un local non maintenu hors gel, il est
impératif d’utiliser un fluide caloporteur
spécifique.
Le tableau ci-dessous indique les pour-
centages de glycol minimum à prévoir
dans l’installation en fonction du point de
congélation.
Frost protection with
glycol solution
If the LJA or LJAH unit is installed in a
location not maintained above freezing, it
is essential to use a special refrigerant
liquid.
The table below indicates the minimum
glycol percentages to be used according
to the freezing point.
Frostschutz durch
Glykolwasser
Wurde das Gerät LJA/LJAH ohne Frostschutz
geliefert ist obligatorisch ein besonderes Kältemit
tel zu verwenden.
Die nachstehende Tabelle zeigt den Prozentsatz
für den Mindestanteil an Glykol an, der in Abhän
gigkeit von dem zu erwartenden Frost zu verwen
den ist.
CONCENTRATION %
CONCENTRATION %
KONZENTRATION %
10
20
30
40
Mono éthylène glycol
°
C
Monoethylene glycol C
Monoethylenglykol 5C
0
– 3.8
– 8.3
– 14.5
– 23.3
Mono propylène glycol
°
C
Monopropylene glycol C
Monopropylenglykol 5C
0
– 2.7
– 6.5
– 11.4
– 20
Concentration in %
Concentration in %
Konzentration in %
Konzentration in %
Freezing point in
°
C
Gefrierpunkt
in
°
C
Mono éthylène glycol
Mono propylène glycol
ATTENTION : la concentration en glycol
doit protéger le fluide au moins 12
°
C en
dessous de la température de sortie
d’eau prévue à l’évaporateur afin de per-
mettre un réglage correct du régulateur
de pression mini d’évaporateur.
ATTENTION : The concentration in glycol
will has to protect the fluid at least 12 C
below the water outlet temperature fore-
casted at the evaporator in order to allow
a correct setting of the evaporator mini-
mum pressure regulator.
Achtung :
das glykolkonzentrat muss die flüssig
keit um 12
°
grad c unter wasseraustrittstempera
tur schützen damit bei minimaler verdampfung
stemperatur ein einfrieren des verdampfers
verhindert wird.
