13
Conception
condenseur à eau + condenseur à air
Les gaz de refoulement passant d’abord par le condenseur à
eau, les calories produites par le groupe peuvent être récupé-
rées en totalité, les pertes par “désurchauffe” sont négligea-
bles, les surfaces externes d’un condenseur à eau étant infi-
mes par rapport à la surface externe d’un condenseur à air.
Dans le cas où le circuit de récupération n’évacue aucune calo-
rie produite et que la pompe de circulation est arrêtée, l’eau
“stagnante” du circuit pourra monter aux environs de 90
°
C.
Le circuit d’eau étant en pression, le point d’ébullition est reculé
d’autant. Le circuit d’eau étant bouclé, il n’y a pas de risque
d’entartrage, sauf si le circuit demandait un remplissage fré-
quent.
Cette solution nécessite obligatoirement un réservoir de liquide
pour éviter un désamorçage de la ligne liquide, donc une mau-
vaise alimentation du détendeur.
LA SOLUTION CONDENSEUR EAU + CONDENSEUR AIR
PERMET UNE RECUPERATION TOTALE OU PARTIELLE
DES CALORIES PRODUITES PAR LE GROUPE.
Fonctionnement
En été ou en demi-saison, au dessus de +12
°
C et en non-uti-
lisation d’eau chaude, il est possible de faire fonctionner les
ventilateurs du condenseur à air en marche forcée par l’inter-
médiaire d’un commutateur qui est à brancher entre les 2
bornes mises à disposition sur le bornier de l’armoire électrique
pour maintenir une pression de condensation plus basse.
Pour les autres cas, au dessous de +12
°
C et en production
d’eau chaude, il est nécessaire de maintenir la pression de con-
densation à une pression convenable pour :
– Permettre une alimentation correcte du détendeur.
– Produire de l’eau chaude à température désirée.
Pour satisfaire à ces 2 conditions, la pression de condensation
sera maintenue à une valeur supérieure à la température de
sortie d’eau chaude. Cette pression de condensation sera
maintenue par des pressostats HP agissant en cascade sur les
ventilateurs du condenseur.
Le fonctionnement sera le suivant :
Dans le cas où le circuit de récupération évacue la totalité des
calories produites, les ventilateurs seront arrêtés, la pression
de condensation étant maintenue par l’évacuation des calories
sur le circuit d’eau.
Dans le cas où le circuit de récupération évacue une partie ou
aucune des calories produites, la pression dans le circuit frigori-
fique s’élèvera, le condenseur à air sera sollicité.
IMPORTANT : La puissance de récupération sur le conden-
seur à eau sera toujours commandée par une régulation sur le
circuit d’eau extérieur au groupe à monter sur le chantier au
moment de l’installation.
Operation
water air cooled condensers
The discharge gas passes first through the water cooled
condenser. The heat generated by the compressor can be
completely recovered ; as the exterior surface of a water cooled
condenser is very small in comparison with an air cooled-one,
the heat loss is negligible.
In the case where the recovery circuit is not dissipating heat and
the circulation pump is stopped, the “stagnant” water of the cir-
cuit can reach a temperature of about 90
°
C.
As the water circuit is under pressure the boiling point is raised
in proportion. As the water circuit is a closed one, there is no risk
of scaling, except if frequent refilling is necessary.
For this system a reservoir is absolutely essential to ensure that
the liquid lines remain fully primed and thus avoid inadequate
flow to the expansion coil.
THE WATER AIR COOLED CONDENSER
ARRANGEMENT ALLOWS TOTAL RECOVERY OF THE
HEAT GENERATED BY THE UNIT.
Operation
In summer or mid season, with the temperature above +12
°
C
and when the hot water is not being used, it is possible to have
the air cooIed condenser fans run at increased speed by means
of a commutator connected to the two terminals provided on the
electrical panel. This will allow a lower condensation pressure
to be maintained.
In the other cases, below +12
°
C, and when hot water is requi-
red, the condensation pressure must be maintained at a level
suitable for :
– A correct flow to the direct expansion coil.
– Producing hot water at the desired temperature.
To satisfy these two conditions, the condensation pressure will
be rnaintained at a value higher than the hot water outlet tempe-
rature. This condensing pressure will be maintained by high
pressure pressostats working in sequence on the condenser
fans.
Operation will be as follows :
In the case where the recovery circuit evacuates all of the heat
produced, the fans of the air cooled condenser stop, condensa-
tion pressure is maintained by the total heat rejection of the
water cooled condenser.
In the case where the hot water recovery circuit evacuates a
part of, or none of the heat produced, the pressure in the refrige-
rant circuit will rise and the air cooled condenser will come into
operation.
IMPORTANT : The recovery capacity of the water cooled
condenser will always be controlled by a regulation device on
the exterior water circuit. this is to be mounted on site at the time
of the installation.
