Checchi & Magli FOX DRIVE PLUS Use And Maintenance Manual Download Page 97

Page: 97 / 224

UN41 0621MN

210

120

150

400

350

450

200

300

FOX DRIVE PLUS/2

FOX DRIVE PLUS/3

FOX DRIVE PLUS/5

FOX DRIVE PLUS/1

FOX DRIVE PLUS/4

FOX DRIVE PLUS/6

210

120

210

120

Langue française

Utilisation et entretien

INFORMATIONS TECHNIQUES

Dimensions d’encombrement (FOX DRIVE PLUS)

Caractéristiques techniques FOX DRIVE PLUS

FOX DRIVE

PLUS/1

FOX DRIVE

PLUS/2

FOX DRIVE

PLUS/3

FOX DRIVE

PLUS/4

FOX DRIVE

PLUS/5

FOX DRIVE

PLUS/6

Puissance requise pour le tracteur

Distance minimale entre les rangées

Distance
entre les plants

320 - 700

160 - 350

64 - 140

27 - 80

18 - 53

13 - 40

Unité de repiquage

n°

Roue motrice

n°

Roues folles (droite et gauche)

n°

Pression des pneus des roues folles

bar

2,5

Pression des pneus des roues motrices bar

2,5

Poids

250

405

570

715

842

1040

Nombr

pinc

Summary of Contents for FOX DRIVE PLUS

Page 1: ...ANCE MANUAL MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN BEDIENUNGS UND WARTUNGSANLEITUNG MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO Istruzioni originali Original instruction Notices originales Originalanleitung Instruccio...

Page 2: ......

Page 3: ...35 Controllo serraggio bulloneria 35 D Dati anagrafici costruttore e macchina 1 Demolizione della macchina operatrice 42 Descrizione comandi 28 Descrizione generale 3 Dichiarazione di conformit 7 Dime...

Page 4: ...azione interfila 21 Regolazione interpianta 22 Regolazione profondit di trapianto 19 Regolazione raschietto ruote costipatrici 18 Regolazione tensione catena distributore 18 Rischi residui 11 Rumore 1...

Page 5: ...onformazione della macchina operatrice ma non inter feriscono con l esposizione delle istruzioni In caso di dubbi chiedere i necessari chiarimenti al co struttore o ai centri di assistenza autorizzati...

Page 6: ...china operatrice viene consegnata alle condizioni valide al momento dell acquisto e specificate nel con tratto di vendita Qualsiasi modifica non autorizzata dal costruttore l uso improprio della macch...

Page 7: ...on il ter reno e dalla marcia della trattrice La piantina cade per gravit dal distributore nel solco creato dal vomere e le ruote costipatrici rincalzano e pressano il terreno sulla zolla della pianti...

Page 8: ...atrice con due unit di trapianto A Struttura per il collegamento all attacco a tre punti della trattrice doppio telaio B Ruota motrice C Ruota folle D Unit di trapianto E Cassetta portapiante F Distri...

Page 9: ...US FOX DRIVE PLUS 1 FOX DRIVE PLUS 2 FOX DRIVE PLUS 3 FOX DRIVE PLUS 4 FOX DRIVE PLUS 5 FOX DRIVE PLUS 6 Potenza trattrice richiesta HP 20 25 30 40 50 60 Distanza minima interfila cm 50 Distanza inter...

Page 10: ...PLUS DT 2 FOX DRIVE PLUS DT 3 FOX DRIVE PLUS DT 4 FOX DRIVE PLUS DT 5 FOX DRIVE PLUS DT 6 FOX DRIVE PLUS DT 7 Potenza trattrice richiesta HP 25 30 40 50 60 70 Distanza minima interfila cm 25 Distanza...

Page 11: ...curezza e di Tu tela della Salute di cui alla Direttiva 2006 42 CE In particolare sono state seguite le seguenti normative UNI EN ISO 12100 1 UNI EN ISO 12100 2 e UNI EN 13857 relative alla sicurezza...

Page 12: ...zioni degli or gani di trasmissione per evitare infortuni causati dal con tatto involontario con gli elementi in movimento L illustrazione raffigura i carter installati a protezione de gli organi in m...

Page 13: ...are la macchina opera trice nei punti indicati per sollevarla G Targa di informazione indica il senso di rotazione dell elemento sul quale la targa applicata per rag giungere l effetto voluto H Targa...

Page 14: ...Portavassoi girevole 4 lati FOX FOX DRIVE R14 Separatore di zolle Distributore Super 1 pinza Distributore Super 2 pinze Distributore Super 5 pinze Distributore Special 15 pinze Distributore Master 20...

Page 15: ...la trattrice per valutare i dispositivi di protezione individuale adeguati da adottare a protezione dell udito Rischi residui Il costruttore in fase di progettazione e costruzione ha posto particolare...

Page 16: ...rattrice sia bloccato in modo che non possa sganciarsi Durante l uso utilizzare gli indumenti e o i dispositivi di protezione individuali previsti dalle leggi vigenti in materia di sicurezza sul lavor...

Page 17: ...macchina operatrice pu essere trasportata comple tamente montata oppure per facilitare la spedizione smontata e imballata in pi colli L illustrazione raffigura i tipi di imballo maggiormente utilizzat...

Page 18: ...e siano stabilmente ag ganciate al telaio D qualificato e autorizzato al fine di salvaguardare la pro pria sicurezza e quella delle persone coinvolte nelle ope razioni L illustrazione raffigura i punt...

Page 19: ...ia sicurezza e quella delle persone coinvolte nelle ope razioni Per sollevare la macchina operatrice procedere come de scritto 1 Prima di effettuare il sollevamento verificare la stabi lit dell imbrag...

Page 20: ...e al costruttore i danni subiti entro 8 giorni dal ricevimento della macchina Il materiale di imballo va opportunamente smaltito o ri ciclato nel rispetto delle leggi vigenti L illustrazione raffigura...

Page 21: ...T 4 FOX DRIVE PLUS DT 5 FOX DRIVE PLUS DT 6 FOX DRIVE PLUS DT 7 FOX DRIVE PLUS DT 2 Lingua italiana Uso e manutenzione 17 INFORMAZIONI SULLA MOVIMENTAZIONE E INSTALLAZIONE 4 L illustrazione raffigura...

Page 22: ...triti Per questa operazione procedere come descritto 1 Allentare i dadi A 2 Agire sui dadi B per variare la distanza del raschietto dalle ruote costipatrici 3 Avvitare i dadi A 4 Allentare il dado C 5...

Page 23: ...re la chiu sura della pinza Abbassare le guide in modo uguale per ritardare la chiusura della pinza 3 Avvitare la vite A da entrambi i lati delle guide 5 Sorreggere il vomere 6 Sfilare le viti F 7 Alz...

Page 24: ...ire il peso alle ruote costipatrici Il gruppo A in posizione A2 consente di aumentare il peso alle ruote costipatrici 12 Avvitare la vite A 13 Montare allo stesso modo l altra cassetta portapian te Ef...

Page 25: ...enza del disinnesto pi sensibile Regolazione interfila ATTENZIONE Bloccare la macchina operatrice sollevata da terra con mezzi esterni cavalletti ecc Non porsi sotto la macchina sollevata se non ade g...

Page 26: ...8 18 420 165 3 8 16 440 173 1 4 15 475 187 16 20 20 500 196 7 8 19 540 212 5 8 18 570 224 3 8 17 600 236 1 4 16 640 252 15 700 275 5 8 14 Codice targa 402294 1 Distributore a 1 pinza ALLESTIMENTO 2 PI...

Page 27: ...8 1 4 16 22 8 5 8 15 24 9 1 2 16 20 20 27 10 5 8 18 29 11 7 16 17 30 11 3 4 16 32 12 5 8 15 35 13 3 4 14 40 15 3 4 12 Codice targa 400660 1 Distributore a 20 pinze ALLESTIMENTO 1 PINZA RAPID SHIFT DX...

Page 28: ...8 16 320 126 15 350 137 3 4 14 Codice targa 402762 Distributore a 2 pinze ALLESTIMENTO 2 PINZE RAPID SHIFT SX Distanza interpianta N denti pignoni cm inches z 1 z 2 z 3 z 4 z 5 z 6 160 63 16 14 17 17...

Page 29: ...dice targa 402784 Distributore a 5 pinze ALLESTIMENTO 10 PINZE RAPID SHIFT DX Distanza interpianta N denti pignoni cm inches z 1 z 2 z 3 z 4 z 5 z 6 27 10 5 8 16 14 17 17 24 32 12 5 8 22 35 13 3 4 20...

Page 30: ...2 Codice targa 402357 1 Distributore a 15 pinze ALLESTIMENTO 15 PINZE RAPID SHIFT SX Distanza interpianta N denti pignoni cm inches z 1 z 2 z 3 z 4 z 5 z 6 18 7 1 8 16 14 17 17 24 21 8 1 4 22 23 9 1 1...

Page 31: ...0 PINZE RAPID SHIFT SX Distanza interpianta N denti pignoni cm inches z 1 z 2 z 3 z 4 z 5 z 6 13 5 1 8 16 14 17 17 24 16 6 1 4 22 17 6 3 4 20 19 7 1 2 18 21 8 1 4 16 22 8 5 8 15 24 9 1 2 16 20 17 17 2...

Page 32: ...pericoli Accertare che non vi siano persone o animali nella zona di manovra e di lavoro della macchina Prima di circolare su strade pubbliche verificare che l insieme trattrice macchina operatrice sia...

Page 33: ...rice 2 Abbassare tramite i comandi della trattrice la mac china operatrice al suolo 3 Abbassare sul suolo il piede di appoggio N infilare il perno M e la spina di sicurezza L 4 Spegnere il motore dell...

Page 34: ...cchina 4 Avvitare il dado B per bloccare il sedile nella posi zione appropriata 5 Allentare la vite C 6 Spostare la cassetta portapiante nella posizione ap propriata 7 Avvitare la vite C Cambio catena...

Page 35: ...rpianta richiesto Fare riferimento al capitolo Regolazione interpian ta per scegliere la coppia di pignoni da usare com presa nella gamma di combinazioni possibili Per cambiare il rapporto di trasmiss...

Page 36: ...ttrice e fare salire a bordo della mac china gli operatori 3 Nella fase di trapianto gli operatori devono assume re una posizione composta con i piedi appoggiati sul predellino E e devono concordare c...

Page 37: ...al codice della strada possono essere caricate accoppiate alla trattrice su adeguati mezzi di trasporto tramite rampe di accesso Procedere come descritto 1 Avviare la trattrice e sollevare al massimo...

Page 38: ...ina operatrice lo spazio di manovra indispensabile alla trattrice per la fase di attac co e distacco Abbassare sul terreno il piede d appoggio per garantire la stabilit della macchina operatrice Circo...

Page 39: ...ntrollare e se necessario ripristinare la pressione dei pneumatici vedere tabella Caratteristiche tecniche Pulizia della macchina operatrice Pulire la macchina operatrice con un getto d acqua in press...

Page 40: ...ie o troppo in profondit La profondit di trapianto non corretta Eseguire la regolazione vedere Regolazione profondit di trapianto La piantina non posizionata correttamente Regolare il carico dell unit...

Page 41: ...i modi in dicati Prima di effettuare la lubrificazione pulire accuratamen te i componenti interessati e gli ingrassatori per evitare di inquinare il lubrificante distribuito Usare grasso universale pe...

Page 42: ...la gamma di pignoni H per ottenere l interpianta richiesta vedere pagi na 22 9 Montare il nuovo pignone e avvitare la vite L 10 Montare la nuova catena sui pignoni e sui tendica tena 11 Montare il car...

Page 43: ...re i pomelli A 3 Rimuovere il carter B 4 Allentare i pomelli C 5 Rimuovere il carter D 6 Muovere il tenditore F e rimuovere la catena G PRUDENZA Il tenditore potrebbe compiere un movimento re pentino...

Page 44: ...leva C per sollevare la ruota con lo sco po di ridurre la tensione della catena 2 Svitare i dadi A 3 Rimuovere il carter B 4 Muovere il tenditore D e rimuovere la catena E PRUDENZA Il tenditore potreb...

Page 45: ...a dai pignoni 9 Montare una nuova catena 10 Montare la maglia di giunzione F 11 Montare la catena sul tendicatena INFORMAZIONE Prestare attenzione a montare la maglia di giunzione correttamente e nel...

Page 46: ...enze I componenti smontati devono essere separati in base alla natura dei materiali di cui sono composti nel rispet to delle leggi vigenti in materia di raccolta e smaltimen to differenziato dei rifiu...

Page 47: ...of dispenser chain tension 18 Aim of the manual 1 Analytical index III Annexed documentation 2 Arrangement of the seat and seedling holder 30 Assistance request procedure 2 C Changing the dispenser c...

Page 48: ...stance 7 Prolonged disuse of the work vehicle 34 R Replace the driving wheel pinion 38 Replacing the driving wheel chain 39 Replacing the driving wheel chain Rapid Shift 40 Replacing the gripper 41 Re...

Page 49: ...nual to the new owner The illustrations may differ from the actual configuration of the work unit however this does not affect in any way the instructions provided For any doubts contact the manufactu...

Page 50: ...delivered to the user under the con ditions applicable at the time of purchase and specified in the sale agreement Any modification which is not authorised by the man ufacturer work vehicle misuse use...

Page 51: ...hing the ground and the movement of the tractor The seedling falls from the dispenser into the furrow cre ated by the ploughshare and the packing wheels fill back up and compact the soil around the se...

Page 52: ...rk vehicle with two planting units A Structure for attaching to the three point hitch on a tractor double frame B Driving wheel C Idle wheel D Planting unit E Plant box F Dispenser G Packing wheels H...

Page 53: ...FOX DRIVE PLUS FOX DRIVE PLUS 1 FOX DRIVE PLUS 2 FOX DRIVE PLUS 3 FOX DRIVE PLUS 4 FOX DRIVE PLUS 5 FOX DRIVE PLUS 6 Required tractor power HP 20 25 30 40 50 60 Minimum row spacing cm 50 Plant spacing...

Page 54: ...T FOX DRIVE PLUS DT 2 FOX DRIVE PLUS DT 3 FOX DRIVE PLUS DT 4 FOX DRIVE PLUS DT 5 FOX DRIVE PLUS DT 6 FOX DRIVE PLUS DT 7 Required tractor power HP 25 30 40 50 60 70 Minimum row spacing cm 25 Plant sp...

Page 55: ...h the Essential and Health Safety Require ments provided for by Directive 2006 42 CE The following regulations in particular have been ap plied UNI EN ISO 12100 1 UNI EN ISO 12100 2 and UNI EN 13857 o...

Page 56: ...work vehicle is fitted with guards covering the trans mission components to prevent accidental contact with the moving parts The picture shows the casings fitted to protect the mov ing parts The casi...

Page 57: ...t G Information plate this indicates rotation of the part to which the plate is applied showing the direction required to achieve the desired effect H Plant spacing plate this shows the type of pinion...

Page 58: ...FOX FOX DRIVE R14 Root ball separator Dispenser mod Super fitted with 1 gripper Dispenser mod Super fitted with 2 grippers Dispenser mod Super fitted with 5 grippers Dispenser mod Special fitted with...

Page 59: ...ck the tractor manufacturer s manual to decide which PPE to adopt for hearing protection Residual risks During the design and construction stag es the manufacturer has focused particu lar attention on...

Page 60: ...rk loose During use wear the personal protective equipment and clothing envisaged by the laws in force on safety in the workplace In the event of a failure do not carry out any repairs on site unless...

Page 61: ...destination The work unit can be delivered fully assembled or to facilitate carriage disassembled and packed in several packages The illustration shows the types of packing most com monly used All the...

Page 62: ...t the chains are fastened stably to the frame D ised personnel in order to safeguard their own safety and that of the other people involved in the operations The illustration shows the hook up points...

Page 63: ...onnel in order to safeguard their own safety and that of the other people involved in the operations To lift the work vehicle proceed as follows 1 Before lifting check the stability of the harness 2 S...

Page 64: ...event of damage report the damage to the retailer or directly to the manufacturer within 8 days of receiving the machine The packing materials must be appropriately disposed of or recycled in accordan...

Page 65: ...E PLUS DT 4 FOX DRIVE PLUS DT 5 FOX DRIVE PLUS DT 6 FOX DRIVE PLUS DT 7 FOX DRIVE PLUS DT 2 English language Use and maintenance 17 INFORMATION CONCERNING HANDLING AND INSTALLATION 4 The illustration...

Page 66: ...built up For this operation proceed as outlined below 1 Loosen the nuts A 2 Actuate the nuts B to adjust the distance between the scraper and the packing wheels 3 Tighten the nuts A 4 Loosen the nut C...

Page 67: ...s applying equal force to anticipate gripper closure Lower the runners applying equal force to delay grip per closure 3 Tighten the screw A on both sides of the runners 5 Prop up the ploughshare 6 Rem...

Page 68: ...ck ing wheels can be reduced With the unit A in position A2 the weight on the pack ing wheels can be increased 12 Tighten the screw A 13 Position the other seedling holder in the same way Repeat the s...

Page 69: ...elease resistance i e more sensitive Adjusting the row spacing WARNING Secure the work vehicle in position lifted off the ground with external means trestles etc Do not stand under the hoisted machine...

Page 70: ...9 540 212 5 8 18 570 224 3 8 17 600 236 1 4 16 640 252 15 700 275 5 8 14 Plate code 402294 1 Dispensing unit with 1 gripper EQUIPMENT PACKAGE 2 GRIPPERS Plant spacing distance N teeth on the pinions c...

Page 71: ...16 17 30 11 3 4 16 32 12 5 8 15 35 13 3 4 14 40 15 3 4 12 Plate code 400659 1 Plate code 400659 1 Dispensing unit with 15 grippers Dispensing unit with 20 grippers EQUIPMENT PACKAGE 1 GRIPPER RH RAPI...

Page 72: ...37 3 4 14 EQUIPMENT PACKAGE 5 GRIPPERS RH RAPID SHIFT Plant spacing distance N teeth on the pinions cm inches z 1 z 2 z 3 z 4 z 5 z 6 64 25 3 16 16 14 17 17 22 70 27 1 2 20 76 30 18 84 33 1 8 16 88 34...

Page 73: ...E 10 GRIPPERS LH RAPID SHIFT Plant spacing distance N teeth on the pinions cm inches z 1 z 2 z 3 z 4 z 5 z 6 27 10 5 8 16 14 17 17 24 32 12 5 8 22 35 13 3 4 20 38 15 18 42 16 1 2 16 44 17 5 16 15 48 1...

Page 74: ...12 EQUIPMENT PACKAGE 15 GRIPPERS LH RAPID SHIFT Plant spacing distance N teeth on the pinions cm inches z 1 z 2 z 3 z 4 z 5 z 6 18 7 1 8 16 14 17 17 24 21 8 1 4 22 23 9 1 16 20 25 9 7 8 18 28 11 16 3...

Page 75: ...MENT PACKAGE 20 GRIPPERS LH RAPID SHIFT Plant spacing distance N teeth on the pinions cm inches z 1 z 2 z 3 z 4 z 5 z 6 13 5 1 8 16 14 17 17 24 16 6 1 4 22 17 6 3 4 20 19 7 1 2 18 21 8 1 4 16 22 8 5 8...

Page 76: ...asures to eliminate or reduce these hazards Make sure nobody and no animals are in the machine work and manoeuvring area Before transiting on public roads check that the trac tor work vehicle assembly...

Page 77: ...sing the tractor s controls lower the work vehicle to the ground 3 Lower the resting foot N insert pin M and lock pin L 4 Switch off the tractor engine remove the ignition key and store in a safe plac...

Page 78: ...vehicle 4 Tighten the nut B to secure the seat in the right po sition 5 Loosen the screw C 6 Set the seedling container into the appropriate posi tion 7 Tighten the screw C Changing the dispenser chai...

Page 79: ...to obtain the required plant spacing See the Adjusting the plant spacing chapter to se lect the pair of pinions to be used from the range of possible combinations To change the transmission ratio pro...

Page 80: ...perators get on the work vehicle 3 In the planting stage the operators on the work ve hicle must adopt a correct posture with their feet resting on the footboard E and must agree to gether with the tr...

Page 81: ...coupled to the tractor onto suitable means of transport using load ing ramps Proceed as outlined below 1 Start the tractor and lift the work vehicle as far off the ground as is permitted 2 Get into t...

Page 82: ...for the hitching up and unhitching manoeuvres Lower the resting foot to the ground to guarantee work vehicle stability Transit on public roads WARNING It is prohibited to carry people and or things on...

Page 83: ...f ageing they must be replaced Check and if necessary restore the tyre pressure see the Technical characteristics table Cleaning the work vehicle Clean the work vehicle with a high pressure water jet...

Page 84: ...ause Solution The seedling planted is too close to the surface or too deep Incorrect planting depth Make the relative adjustment see Adjusting the planting depth The seedling is not positioned properl...

Page 85: ...and in the ways specified Before lubricating clean the components concerned and the greasing nipples to prevent contamination of the lubricant Use universal grease for traction in farming and industr...

Page 86: ...e pinion to obtain the required plant spacing see page 22 9 Fit the new pinion and tighten the screw L 10 Fit the new chain on the pinions and on the chain tensioners 11 Fit the casing D 12 Tighten th...

Page 87: ...ck en off the chain 2 Loosen the knobs A 3 Remove the casing B 4 Loosen the knobs C 5 Remove the casing D 6 Move the tensioner F and remove the chain G CAUTION The tensioner could move unexpectedly ca...

Page 88: ...n proceed as outlined below 1 Move the lever C to lift the wheel in order to slacken off the chain 2 Unscrew the nuts A 3 Remove the casing B 4 Move the tensioner D and remove the chain E CAUTION The...

Page 89: ...pinions 9 Fit a new chain 10 Fit the joining link F 11 Fit the chain on the tensioner NOTICE Take special care to fit the link correctly and in the direction indicated in the figure 12 Position the ca...

Page 90: ...nts removed must be sorted according to the type of materials they contain and in compliance with the laws in force concerning waste collection sort ing and disposal Carry out the operations described...

Page 91: ...31 Circulation sur la voie publique 34 Contr le des pneus 35 Contr le du serrage des boulons 35 D D ballage et montage 16 D claration de conformit 7 D molition de la machine op ratrice 42 Description...

Page 92: ...entre les rang es 21 R glage de la fermeture des pinces 19 R glage de la profondeur de repiquage 19 R glage de la tension de la cha ne du distributeur 18 R glage du d brayage automatique de s curit 21...

Page 93: ...mais elles n interf rent pas avec l nonc des instructions En cas de doute demander les claircissements n ces saires au fabricant ou aux centres d assistance agr s Pour mettre en vidence certaines part...

Page 94: ...p ratrice est livr e aux conditions en vi gueur l achat et sp cifi es sur le contrat de vente Toute modification non autoris e par le fabricant l usage impropre de la machine op ratrice l utilisation...

Page 95: ...l et par la marche du tracteur Le plant tombe par gravit du distributeur dans le sillon cr par le soc et les roues tasseuses bourrent et pres sent le terrain sur la motte du plant La machine op ratric...

Page 96: ...e avec deux unit s de repiquage A Structure pour le raccordement l attelage trois points du tracteur double ch ssis B Roue motrice C Roue folle D Unit de repiquage E Cageot pour plants F Distributeur...

Page 97: ...RIVE PLUS 1 FOX DRIVE PLUS 2 FOX DRIVE PLUS 3 FOX DRIVE PLUS 4 FOX DRIVE PLUS 5 FOX DRIVE PLUS 6 Puissance requise pour le tracteur HP 20 25 30 40 50 60 Distance minimale entre les rang es cm 50 Dista...

Page 98: ...2 FOX DRIVE PLUS DT 3 FOX DRIVE PLUS DT 4 FOX DRIVE PLUS DT 5 FOX DRIVE PLUS DT 6 FOX DRIVE PLUS DT 7 Puissance requise pour le tracteur HP 25 30 40 50 60 70 Distance minimale entre les rang es cm 25...

Page 99: ...S cu rit et de Tutelle de la Sant pr vues par la Directive 2006 42 CE En particulier on a suivi les normes suivantes UNI EN ISO 12100 1 UNI EN ISO 12100 2 et UNI EN 13857 relatives la s curit des mac...

Page 100: ...quip e de protections des organes de transmission pour viter les accidents dus au contact involontaire avec les l ments en mouvement La figure illustre les carters install s prot geant les orga nes en...

Page 101: ...sens de rotation de l l ment sur lequel est appliqu e la plaque pour obtenir l effet souhait H Plaque de distance entre les plants elle indique le type de pignons monter en fonction de la distance ent...

Page 102: ...e plateaux pour plants en motte Porte plateaux tournant 4 c t s FOX FOX DRIVE R14 S parateur de mottes Distributeur Super 1 pince Distributeur Super 2 pinces Distributeur Super 5 pinces Distributeur S...

Page 103: ...constructeur du tracteur pour valuer les dispositifs individuels de protection de l ou e adopter Risques r siduels En phase de conception et de construc tion le constructeur a veill en particulier aux...

Page 104: ...e puisse pas se d teler Durant l utilisation utiliser les v tements et ou les dispositifs individuels de protection pr vus par les lois en vigueur en mati re de s curit sur le lieu de travail En cas d...

Page 105: ...tination La machine peut tre transport e enti rement mont e ou pour faciliter l exp dition d mont e et emball e en plusieurs colis L illustration repr sente les types d emballage les plus fr quemment...

Page 106: ...nes sont accroch es de fa on stable au ch ssis D du personnel qualifi et autoris pour sauvegarder leur s curit et celle des personnes concern es par les op rations L illustration indique les points d...

Page 107: ...r s curit et celle des personnes concern es par les op rations Pour soulever la machine op ratrice suivre les modalit s d crites 1 Avant de proc der au levage v rifier la stabilit de l lingage 2 Eling...

Page 108: ...nt au constructeur les dommages subis dans un d lai de 8 jours compter de la r ception de la ma chine Eliminer ou recycler opportun ment le mat riel d em ballage conform ment aux lois lois en vigueur...

Page 109: ...DRIVE PLUS DT 5 FOX DRIVE PLUS DT 6 FOX DRIVE PLUS DT 7 FOX DRIVE PLUS DT 2 Langue fran aise Utilisation et entretien 17 INFORMATIONS CONCERNANT LA MANUTENTION ET L INSTALLATION 4 L illustration repr...

Page 110: ...qui s y accumulent Pour cette op ration suivre la description 1 Desserrer les crous A 2 Agir sur les crous B pour modifier la distance entre le racloir et les roues de compactage 3 Serrer les crous A...

Page 111: ...er la fermeture de la pince Abaisser les glissi res de la m me mani re pour re tarder la fermeture de la pince 3 Serrer la vis A des deux c t s des glissi res 5 Soutenir le soc 6 Extraire les vis F 7...

Page 112: ...de r duire le poids au niveau des roues de compactage Le groupe A dans la position A2 permet d augmenter le poids au niveau des roues de compactage 12 Serrer la vis A 13 Monter l autre cageot de la m...

Page 113: ...du d brayage plus sensible R glage de la distance entre les rang es ATTENTION Bloquer la machine soulev e au dessus du sol avec des moyens externes tr pieds etc Ne pas stationner sous la machine soul...

Page 114: ...0 165 3 8 16 440 173 1 4 15 475 187 16 20 20 500 196 7 8 19 540 212 5 8 18 570 224 3 8 17 600 236 1 4 16 640 252 15 700 275 5 8 14 Code plaque 402294 1 Distributeur 1 pince QUIPEMENT 2 PINCES Distance...

Page 115: ...7 1 2 18 21 8 1 4 16 22 8 5 8 15 24 9 1 2 16 20 20 27 10 5 8 18 29 11 7 16 17 30 11 3 4 16 32 12 5 8 15 35 13 3 4 14 40 15 3 4 12 Code plaque 400660 1 Distributeur 20 pinces QUIPEMENT 1 PINCE RAPID S...

Page 116: ...18 1 8 16 320 126 15 350 137 3 4 14 Code plaque 402762 Distributeur 2 pinces QUIPEMENT 2 PINCES RAPID SHIFT GAU Distance entre les plants N dents des pignons cm inches z 1 z 2 z 3 z 4 z 5 z 6 160 63 1...

Page 117: ...14 Code plaque 402784 Distributeur 5 pinces QUIPEMENT 10 PINCES RAPID SHIFT DR Distance entre les plants N dents des pignons cm inches z 1 z 2 z 3 z 4 z 5 z 6 27 10 5 8 16 14 17 17 24 32 12 5 8 22 35...

Page 118: ...7 8 12 Code plaque 402357 1 Distributeur 15 pinces QUIPEMENT 15 PINCES RAPID SHIFT GAU Distance entre les plants N dents des pignons cm inches z 1 z 2 z 3 z 4 z 5 z 6 18 7 1 8 16 14 17 17 24 21 8 1 4...

Page 119: ...20 PINCES RAPID SHIFT GAU Distance entre les plants N dents des pignons cm inches z 1 z 2 z 3 z 4 z 5 z 6 13 5 1 8 16 14 17 17 24 16 6 1 4 22 17 6 3 4 20 19 7 1 2 18 21 8 1 4 16 22 8 5 8 15 24 9 1 2 1...

Page 120: ...s personnes ni des animaux ne se trouvent dans la zone de man uvre et de travail de la machine Avant de circuler sur les voies publiques v rifier que l ensemble tracteur machine op ratrice est en r gl...

Page 121: ...ratrice 2 Abaisser par l interm diaire des commandes du tracteur la machine op ratrice sur le sol 3 Abaisser le pied d appui N au sol introduire l axe M et la goupille de s curit L 4 Couper le moteur...

Page 122: ...nal par rapport la machine 4 Visser l crou B pour bloquer le si ge dans la posi tion appropri e 5 Desserrer la vis C 6 D placer le cageot dans la bonne position 7 Serrer la vis C Remplacement de la ch...

Page 123: ...lisation du repiquage souhait Voir le chapitre R glage distance entre les plants pour choisir le couple de pignons utiliser pr sent dans la gamme des combinaisons possibles Pour r gler le rapport de t...

Page 124: ...vi ter d endommager le soc 2 Arr ter le tracteur et faire monter les op rateurs bord de la machine machine op ratrice 3 Durant la phase de repiquage les op rateurs doi vent prendre une position correc...

Page 125: ...mise par le code de la route peuvent tre charg es accoupl es au tracteur sur des moyens de transport appropri s en utilisant des rampes d acc s Suivre les instructions fournies 1 D marrer le tracteur...

Page 126: ...ratrice l espace de man uvre indispensable pour la phase d attelage et de d telage Abaisser sur le terrain le pied d appui pour garantir la stabilit de la machine op ratrice Circulation sur la voie p...

Page 127: ...ler et au besoin r tablir la pression des pneus voir tableau Caract ristiques techniques Nettoyage de la machine op ratrice Nettoyer la machine op ratrice au jet d eau sous pres sion et ventuellement...

Page 128: ...plant repiqu est trop en surface ou trop en profondeur La profondeur de repiquage est incorrecte Proc der au r glage voir R glage de la profondeur de repiquage Le plant est mal positionn R gler la ch...

Page 129: ...de lubrification Lubrifier les organes illustr s en respectant les d lais et les modalit s indiqu s Avant d effectuer le graissage nettoyer minutieusement les composants concern s et les graisseurs p...

Page 130: ...pour obtenir la distance n cessaire entre les plants voir page 22 9 Monter le nouveau pignon et serrer la vis L 10 Monter la nouvelle cha ne sur les pignons et les ga lopins 11 Monter le carter D 12...

Page 131: ...ha ne 2 Desserrer les boutons A 3 Enlever le carter B 4 Desserrer les boutons C 5 Enlever le carter D 6 D placer le galopin F et enlever la cha ne G PRUDENCE Le tendeur pourrait effectuer un mouvement...

Page 132: ...1 Actionner le levier C pour soulever la roue afin de r duire la tension de la cha ne 2 D visser les crous A 3 Enlever le carter B 4 D placer le galopin D et enlever la cha ne E PRUDENCE Le tendeur po...

Page 133: ...a cha ne des pignons 9 Monter une nouvelle cha ne 10 Monter le maillon de jonction F 11 Monter la cha ne sur le tendeur INFORMATION Veiller monter correctement le maillon de jonction dans le sens indi...

Page 134: ...qua tes Les composants d mont s doivent tre s par s suivant la nature des mat riaux qui les composent dans le res pect des lois en vigueur en mati re de collecte et d li mination s lective des d chets...

Page 135: ...i Nacht oder bei schlechter Sicht 33 Auspacken und Montage 16 Austausch der Kette des Antriebsrades 39 Austausch der Kette des Antriebsrades Rapid Shift 40 Auswechseln der Zange 41 B Beiliegende Dokum...

Page 136: ...tungen 8 Sicherheitsempfehlungen f r den Gebrauch 28 Sicherheitsempfehlungen f r die Auswechslungen 38 Sicherheitsempfehlungen f r die Bewegung und den Transport 13 Sicherheitsempfehlungen f r die Ein...

Page 137: ...Arbeitsmaschine abweichen haben aber keinen Ein fluss auf die Anweisungen Fordern Sie im Zweifelsfalle die erforderlichen Erl ute rungen beim Hersteller oder den zugelassenen Kunden dienststellen an Z...

Page 138: ...u den Bedingungen geliefert die zum Zeitpunkt des Verkaufs g ltig sind und im Kauf vertrag angegeben werden Alle nicht vom Hersteller genehmigten nderungen unsachgem er Gebrauch der Arbeitsmaschine di...

Page 139: ...oden haben und beim Fahren der Zugmaschine betrieben Die Pflanze f llt durch Schwerkraft vom Verteiler in die Furche die von der Pflugschar gebildet wird und die Verdichtungsr der komprimieren die Erd...

Page 140: ...rbeitsmaschine mit zwei Umpflanzeinheiten A Struktur f r die Anbringung am Dreipunktanschluss des Schleppers doppeltes Rahmen B Antriebsrad C Losrad D Umpflanzeinheit E Pflanzenbrett F Verteiler G Ver...

Page 141: ...US FOX DRIVE PLUS 1 FOX DRIVE PLUS 2 FOX DRIVE PLUS 3 FOX DRIVE PLUS 4 FOX DRIVE PLUS 5 FOX DRIVE PLUS 6 Erforderliche Leistung des Schleppers HP 20 25 30 40 50 60 Mindestreihenabstand cm 50 Pflanzena...

Page 142: ...PLUS DT 2 FOX DRIVE PLUS DT 3 FOX DRIVE PLUS DT 4 FOX DRIVE PLUS DT 5 FOX DRIVE PLUS DT 6 FOX DRIVE PLUS DT 7 Erforderliche Leistung des Schleppers HP 25 30 40 50 60 70 Mindestreihenabstand cm 25 Pfla...

Page 143: ...42 CE zur Sicherheit und zum Schutz der Gesund heit entsprechen Insbesondere wurden die folgenden Normen ber ck sichtigt UNI EN ISO 12100 1 UNI EN ISO 12100 2 und UNI EN 13857 zur Maschinensicherheit...

Page 144: ...die Antriebsorgane auf um Unf lle durch den unbeabsich tigten Kontakt mit den Elementen in Bewegung zu ver meiden Die Abbildung zeigt die zum Schutz der sich bewegen den Teile eingebauten Abdeckungen...

Page 145: ...ine an den angegebenen Stellen an um sie zu heben G Hinweisschild gibt die Rotationsrichtung des Ele mentes an an dem das Schild angebracht ist um die gew nschte Wirkung zu erzielen H Schild zum Pflan...

Page 146: ...n mit Ballen Drehbarer Schalenhalter 4 Seiten FOX FOX DRIVE R14 Klumpenr umer Verteiler Super 1 Zange Verteiler Super 2 Zangen Verteiler Super 5 Zangen Verteiler Special 15 Zangen Verteiler Master 20...

Page 147: ...chleppers zur Bewertung der Personenschutzvorrich tungen die f r einen angemessenen Geh rschutz anzu wenden sind Restrisiken Der Hersteller hat in der Phase der Ent wicklung und Konstruktion besondere...

Page 148: ...anschluss des Schleppers gesichert ist und sich nicht aushaken kann Tragen Sie w hrend der Benutzung die Arbeitsklei dung und benutzen Sie die Personenschutzvorrich tungen die von den geltenden Bestim...

Page 149: ...e kann vollkommen montiert oder zur Erleichterung desVersandes zerlegt und in mehreren Kollis verpackt geliefert werden Die Abbildung zeigt die am h ufigsten verwendeten Verpackungsarten Auf der Verpa...

Page 150: ...und dass die Ketten stabil am Rahmen D angebracht sind nal ausgef hrt werden um die eigene Sicherheit und die der bei den Arbeiten einbezogenen Personen zu ga rantieren Die Abbildung zeigt die Anschla...

Page 151: ...zogenen Personen zu ga rantieren Gehen Sie zum Heben der Arbeitsmaschine wie be schrieben vor 1 Pr fen Sie vor dem Heben die Stabilit t der Anschlag mittel 2 Schlagen Sie die Arbeitsmaschine oder die...

Page 152: ...den innerhalb von 8 Tagen vom Erhalt der Maschine den H ndler oder direkt den Herstellern Die Verpackung muss unter Beachtung der geltenden gesetzlichen Bestimmungen entsorgt oder recycelt wer den Di...

Page 153: ...LUS DT 4 FOX DRIVE PLUS DT 5 FOX DRIVE PLUS DT 6 FOX DRIVE PLUS DT 7 FOX DRIVE PLUS DT 2 Deutsche Sprache Gebrauch und Wartung 17 INFORMATIONEN ZUR BEWEGUNG UND ZUR INSTALLATION 4 Die Abbildung zeigt...

Page 154: ...e f r diesen Vorgang wie beschrieben vor 1 L sen Sie die Muttern A 2 Zum ndern des Abstands des Abstreifers der Stampfr der die Mutter B verstellen 3 Ziehen Sie die Muttern A an 4 L sen Sie die Mutter...

Page 155: ...verlegen Die F hrungen auf die gleiche Weise senken um das Schlie en der Zange nachzuverlegen 3 Die Schraube A an beiden Seiten der F hrungen wieder anziehen 5 Die Pflugschar abst tzen 6 Entfernen Sie...

Page 156: ...ringern Die Baugruppe A in Position A2 erm glicht es das Gewicht auf den Stampfr dern zu erh hen 12 Ziehen Sie die Schraube A an 13 Auf die gleiche Weise auch den anderen Pflanzen kasten anbringen Die...

Page 157: ...ingern empfindlicher Einstellung des Reihenabstands ACHTUNG Blockieren Sie die vom Boden gehobene Arbeitsma schine mit externen Vorrichtungen B cken usw Begeben Sie sich nie unter die Maschine wenn si...

Page 158: ...165 3 8 16 440 173 1 4 15 475 187 16 20 20 500 196 7 8 19 540 212 5 8 18 570 224 3 8 17 600 236 1 4 16 640 252 15 700 275 5 8 14 Code des Schildes 402294 1 Verteiler mit 1 Greifer AUSSTATTUNG 2 GREIFE...

Page 159: ...4 16 22 8 5 8 15 24 9 1 2 16 20 20 27 10 5 8 18 29 11 7 16 17 30 11 3 4 16 32 12 5 8 15 35 13 3 4 14 40 15 3 4 12 Code des Schildes 400660 1 Verteiler mit 20 Greifern AUSSTATTUNG 1 GREIFER RAPID SHIFT...

Page 160: ...126 15 350 137 3 4 14 Code des Schildes 402762 Verteiler mit 2 Greifern AUSSTATTUNG 2 GREIFER RAPID SHIFT LI Pflanzenabstand Zahnzahl Ritzel cm inches z 1 z 2 z 3 z 4 z 5 z 6 160 63 16 14 17 17 22 17...

Page 161: ...12 AUSSTATTUNG 10 GREIFER RAPID SHIFT LI Pflanzenabstand Zahnzahl Ritzel cm inches z 1 z 2 z 3 z 4 z 5 z 6 27 10 5 8 16 14 17 17 24 32 12 5 8 22 35 13 3 4 20 38 15 18 42 16 1 2 16 44 17 5 16 15 48 18...

Page 162: ...ode des Schildes 402357 1 Verteiler mit 15 Greifern AUSSTATTUNG 20 GREIFER RAPID SHIFT RE Pflanzenabstand Zahnzahl Ritzel cm inches z 1 z 2 z 3 z 4 z 5 z 6 13 5 1 8 16 14 17 17 24 16 6 1 4 22 17 6 3 4...

Page 163: ...Ritzel AUSSTATTUNG 20 GREIFER RAPID SHIFT LI Pflanzenabstand Zahnzahl Ritzel cm inches z 1 z 2 z 3 z 4 z 5 z 6 13 5 1 8 16 14 17 17 24 16 6 1 4 22 17 6 3 4 20 19 7 1 2 18 21 8 1 4 16 22 8 5 8 15 24 9...

Page 164: ...Stellen Sie sicher dass sich keine Personen oder Tie ren im Man ver und Arbeitsbereich der Maschine befinden Stellen Sie vor dem Fahren auf ffentlichen Stra en sicher dass die Gesamtheit von Schlepper...

Page 165: ...Arbeitsmaschine mit denBedienele menten des Schleppers auf den Boden ab 3 Senken Sie den St tzfu N auf den Boden ab und setzen Sie den Bolzen M sowie den Sicherungsstift L ein 4 Schalten Sie den Motor...

Page 166: ...n Sie die Mutter B an um den Sitz in der ge eigneten Position zu arretieren 5 L sen Sie die Schraube C 6 Den Pflanzenkasten in die geeignete Stellung schie ben 7 Ziehen Sie die Schraube C an Wechsel d...

Page 167: ...uf das Kapitel Einstellung des Pflanz abstandes Bezug um das zu verwendende Ritzel paar innerhalb der m glichen Kombinationen zu w hlen Gehen Sie zum Wechseln des bertragungsverh ltnis ses wie beschri...

Page 168: ...per an und steigen Sie auf die Arbeitsmaschine 3 W hrend des Umpflanzens m ssen die Bediener sicher und mit den F en auf der Fu raste E sit zen und die richtige Fahrgeschwindigkeit mit dem Schlepperfa...

Page 169: ...nverkehrsordnung maximal zugelassenen k nnen zu sammen mit der Zugmaschine ber Auffahrrampen auf geeignete Transportmittel geladen werden Gehen Sie wie beschrieben vor 1 Starten Sie den Schlepper und...

Page 170: ...bstand f r den Schlepper beim Anbrin gen und bei Abl sen ein Senken Sie den St tzfu auf den Boden ab um die Stabi lit t der Arbeitsmaschine zu gew hrleisten Fahrt auf ffentlichen Stra en ACHTUNG Es is...

Page 171: ...n Reifendruck zu korri gieren siehe in der Tabelle Technische Eigenschaften Reinigung der Arbeitsmaschine Reinigen Sie die Arbeitsmaschine mit einem Hochdruck reiniger und benutzen Sie gegebenenfalls...

Page 172: ...pflanzte Pflanze sitzt zu tief oder zu hoch Die Umpflanztiefe ist falsch Nehmen Sie die Einstellung vor siehe Einstellung der Umpflanztiefe Die Pflanze wurde nicht richtig gestellt Regeln Sie die Last...

Page 173: ...egebenen Zeiten und Modalit ten Reinigen Sie vor dem Schmieren sorgf ltig die betroffe nen Bauteile und Fettb chsen um eine Verschmutzung des verteilten Schmiermittels zu vermeiden Verwenden Sie wasse...

Page 174: ...den gew nschten Pflanzenabstand zu er zielen siehe auf Seite 22 9 Bauen Sie das neue Ritzel ein und ziehen Sie die Schraube L an 10 Montieren Sie die neue Kette auf den Ritzeln und auf den Kettenspan...

Page 175: ...L sen Sie die Kugelgriffe C 5 Entfernen Sie die Schutzverkleidung D 6 Bewegen Sie den Spanner F und entfernen Sie die Kette G VORSICHT Der Spanner k nnte dabei eine wiederholte Bewe gung ausf hren und...

Page 176: ...u heben die Spannung der Kette zu verrin gern 2 L sen Sie die Muttern A 3 Entfernen Sie die Schutzverkleidung B 4 Bewegen Sie den Spanner D und entfernen Sie die Kette E VORSICHT Der Spanner k nnte da...

Page 177: ...10 Montieren Sie das Verbindungsglied F 11 Die Kette auf dem Kettenspanner montieren INFORMATION Achten Sie besonders darauf das Glied richtig zu montieren und in der Richtung wie auf der Abbil dung...

Page 178: ...unter Einhaltung der Bestimmungen zur Abfalltrennung nach der Art der Materialien getrennt werden aus denen sie bestehen F hren Sie die beschriebenen Arbeitsg nge aus 1 L sen Sie die Muttern A 2 L sen...

Page 179: ...ete de los pernos tornillos 35 Control de los neum ticos 35 D Datos identificativos del fabricante y de la m quina 1 Declaraci n de conformidad 7 Descripci n de los mandos 28 Descripci n general 3 Des...

Page 180: ...n de carga de la ruedecilla 20 Regulaci n de carga de la unidad de trasplante 20 Regulaci n de cierre pinzas 19 Regulaci n del desacoplamiento autom tico de seguridad 21 Regulaci n de profundidad de...

Page 181: ...nes pueden diferir respecto de la efectiva conformaci n de la m quina operadora pero no interfie ren con la exposici n de las instrucciones En caso de duda solicitar aclaraciones al fabricante o a los...

Page 182: ...ad La m quina operadora se entrega en las condiciones v lidas existentes en el momento de la compra que aparez can especificadas en el contrato de venta Cualquier modificaci n no autorizada por el fab...

Page 183: ...el terreno y por la marcha del tractor La planta cae por gravedad desde el distribuidor en el surco creado por la reja y las ruedas apisonadoras repa san y comprimen el terreno sobre el terr n de la...

Page 184: ...con dos unidades de trasplante A Estructura para el acoplamiento a la conexi n de tres puntos del tractor chasis doble B Rueda motriz C Rueda loca D Unidad de trasplante E Caja portaplantas F Distrib...

Page 185: ...LUS 1 FOX DRIVE PLUS 2 FOX DRIVE PLUS 3 FOX DRIVE PLUS 4 FOX DRIVE PLUS 5 FOX DRIVE PLUS 6 Potencia de tracci n requerida HP 20 25 30 40 50 60 Distancia m nima entre hileras cm 50 Distancia interplant...

Page 186: ...DRIVE PLUS DT 3 FOX DRIVE PLUS DT 4 FOX DRIVE PLUS DT 5 FOX DRIVE PLUS DT 6 FOX DRIVE PLUS DT 7 Potencia de tracci n requerida HP 25 30 40 50 60 70 Distancia m nima entre hileras cm 25 Distancia inter...

Page 187: ...ad y Protec ci n de la Salud establecidos por la Directiva 2006 42 CE En particular han sido observadas las siguientes norma tivas UNI EN ISO 12100 1 UNI EN ISO 12100 2 e UNI EN 13857 relativas a la s...

Page 188: ...e protec ci n de los rganos de transmisi n destinados a evitar accidentes que deriven del contacto involuntario con los rganos m viles En la ilustraci n se presentan los c rteres destinados a proteger...

Page 189: ...puntos previstos para elevarla G Placa informativa indica el sentido de rotaci n de la unidad en que la placa est fijada a fin de alcanzar el efecto requerido H Placa interplanta indica en funci n de...

Page 190: ...giratorio 4 lados FOX FOX DRIVE R14 Separador de terrones Distribuidor Super 1 pinza Distribuidor Super 2 pinzas Distribuidor Super 5 pinzas Distribuidor Special 15 pinzas Distribuidor Master 20 pinza...

Page 191: ...los dispositivos de protecci n indivi dual que se han de adoptar para proteger los o dos Riesgos residuales En las fases de dise o y producci n el fa bricante ha prestado particular atenci n a todo l...

Page 192: ...e no pueda desenganchar se Durante el uso se deben emplear los dispositivos in dividuales de protecci n y o los indumentos previs tos por la normativa vigente en materia de seguridad laboral En caso d...

Page 193: ...a operadora puede ser transportada comple tamente montada o bien para facilitar el env o puede ser desmontada y enviada dividida en varios fardos La ilustraci n muestra los tipos de embalaje mayormen...

Page 194: ...enas est n esta blemente enganchadas en el chasis D adecuados para la carga a elevar a fin de salvaguardar la propia seguridad y la de otras personas que intervengan en la tarea La ilustraci n present...

Page 195: ...otras personas que intervengan en la tarea Para elevar la m quina operadora proceder de la manera indicada 1 Antes de efectuar la elevaci n verificar la estabilidad de las cuerdas de fijaci n y eleva...

Page 196: ...al fabricante dentro de los ocho d as sucesivos a la recepci n de la m quina Los materiales del embalaje deben ser eliminados o reci clados en conformidad con lo establecido por la norma tiva vigente...

Page 197: ...VE PLUS DT 4 FOX DRIVE PLUS DT 5 FOX DRIVE PLUS DT 6 FOX DRIVE PLUS DT 7 FOX DRIVE PLUS DT 2 Lengua espa ola Uso y mantenimiento 17 INFORMACIONES SOBRE DESPLAZAMIENTO E INSTALACION 4 La ilustraci n pr...

Page 198: ...proceder de la manera que se indica 1 Aflojar las tuercas A 2 Operar con las tuercas B para modificar la distancia del raspador respecto de las ruedas apisonadoras 3 Enroscar las tuercas A 4 Aflojar...

Page 199: ...l cierre de la pinza Bajar las gu as en igual medida para retardar el cierre de la pinza 3 Enroscar el tornillo A en ambos lados de las gu as 5 Sostener la reja 6 Extraer los tornillos F 7 Alzar o baj...

Page 200: ...el peso en las ruedas apisonadoras La unidad A en posici n A2 permite aumentar el peso en las ruedas apisonadoras 12 Enroscar el tornillo A 13 Montar de igual modo la otra caja portaplantas Ejecutar...

Page 201: ...a resistencia de desacoplamiento mayor sensibilidad Regulaci n interhilera ATENCION Bloquear la m quina operadora elevada del terreno utilizando medios externos caballetes etc No situarse debajo de la...

Page 202: ...8 18 420 165 3 8 16 440 173 1 4 15 475 187 16 20 20 500 196 7 8 19 540 212 5 8 18 570 224 3 8 17 600 236 1 4 16 640 252 15 700 275 5 8 14 C digo placa 402294 1 Distribuidor de 1 pinza EQUIPAMIENTO 2...

Page 203: ...8 1 4 16 22 8 5 8 15 24 9 1 2 16 20 20 27 10 5 8 18 29 11 7 16 17 30 11 3 4 16 32 12 5 8 15 35 13 3 4 14 40 15 3 4 12 C digo placa 400660 1 Distribuidor de 20 pinzas EQUIPAMIENTO 1 PINZA CAMBIO R PIDO...

Page 204: ...320 126 15 350 137 3 4 14 EQUIPAMIENTO 2 PINZAS CAMBIO R PIDO IZQ Distancia interplanta N dientes pi ones cm inches z 1 z 2 z 3 z 4 z 5 z 6 160 63 16 14 17 17 22 175 68 7 8 20 190 74 7 8 18 210 82 3 4...

Page 205: ...2 12 EQUIPAMIENTO 10 PINZAS CAMBIO R PIDO IZQ Distancia interplanta N dientes pi ones cm inches z 1 z 2 z 3 z 4 z 5 z 6 27 10 5 8 16 14 17 17 24 32 12 5 8 22 35 13 3 4 20 38 15 18 42 16 1 2 16 44 17 5...

Page 206: ...EQUIPAMIENTO 15 PINZAS CAMBIO R PIDO IZQ Distancia interplanta N dientes pi ones cm inches z 1 z 2 z 3 z 4 z 5 z 6 18 7 1 8 16 14 17 17 24 21 8 1 4 22 23 9 1 16 20 25 9 7 8 18 28 11 16 30 11 3 4 15 32...

Page 207: ...ones EQUIPAMIENTO 20 PINZAS CAMBIO R PIDO IZQ Distancia interplanta N dientes pi ones cm inches z 1 z 2 z 3 z 4 z 5 z 6 13 5 1 8 16 14 17 17 24 16 6 1 4 22 17 6 3 4 20 19 7 1 2 18 21 8 1 4 16 22 8 5...

Page 208: ...r tales pe ligros Controlar la ausencia de personas y animales en la zona de maniobra y de trabajo de la m quina Para circular por carretera controlar previamente que el conjunto tractor m quina opera...

Page 209: ...quina operadora 2 Hacer descender mediante los mandos del tractor la m quina operadora hasta el suelo 3 Depositar sobre el suelo el pie de apoyo N e intro ducir el perno M y la clavija de seguridad L...

Page 210: ...ido longitudinal de la m quina 4 Enroscar la tuerca B para bloquear el asiento en la posici n adecuada 5 Aflojar el tornillo C 6 Situar la caja portaplantas en la posici n apropiada 7 Enroscar el torn...

Page 211: ...tener la interplanta requerida V ase el cap tulo Regulaci n interplanta para ele gir el par de pi ones a emplear incluido en la gama de combinaciones posibles Para cambiar la relaci n de transmisi n p...

Page 212: ...er subir a bordo de la m qui na a los operadores 3 Durante el trasplante los operadores deben asumir una posici nadecuada conlos piesapoyados sobre el estribo E y deben establecer de com n acuerdo con...

Page 213: ...n ser carga das acopladas al tractor sobre adecuados medios de transporte utilizando para ello rampas de acceso Proceder de la siguiente manera 1 Activar el tractor y elevar la m quina operadora hasta...

Page 214: ...o a la m quina operadora el espacio de ma niobra indispensable para efectuar la conexi n y desco nexi n del tractor Apoyar sobre el suelo el pie de apoyo a fin de garantizar la estabilidad de la m qui...

Page 215: ...Controlar y de ser necesario restablecer la presi n de los neum ticos v ase tabla Caracter sticas t cnicas Limpieza de la m quina operadora Limpiar la m quina operadora con un chorro de agua a presi...

Page 216: ...o demasiado en profundidad La profundidad de trasplante es incorrecta Efectuar la regulaci n v ase Regulaci n profundidad de trasplante La planta no est correctamente posicionada Regular la carga de l...

Page 217: ...y con modalidades indicadas Antes de lubricar limpiar cuidadosamente los respecti vos componentes y los engrasadores a fin de evitar que se contamine el lubricante utilizado Usar grasa universal para...

Page 218: ...ama de pi ones H a fin de obtener la interplanta requerida v ase p gina 22 9 Montar el pi n nuevo y apretar el tornillo L 10 Montar la cadena nueva en los pi ones y en el ten sor de cadena 11 Montar e...

Page 219: ...2 Aflojar los pomos A 3 Desmontar el c rter B 4 Aflojar los pomos C 5 Desmontar el c rter D 6 Operar con el tensor F para desmontar la cadena G PRUDENCIA El tensor podr a ejecutar un movimiento repen...

Page 220: ...nar la palanca C para elevar la rueda a fin de reducir la tensi n de la cadena 2 Desenroscar las tuercas A 3 Desmontar el c rter B 4 Operar con el tensor D para desmontar la cadena E PRUDENCIA El tens...

Page 221: ...es 9 Montar una cadena nueva 10 Montar el eslab n de uni n F 11 Montar la cadena en el tensor de cadena INFORMACION Prestar atenci n a instalar el eslab n de uni n co rrectamente y en el sentido ilust...

Page 222: ...eparados en funci n de la naturaleza de sus materiales procediendo en conformidad con lo establecido por las normas vigen tes sobre recogida y eliminaci n reciclaje diferenciado de los residuos Ejecut...

Page 223: ......

Page 224: ...VIA GUIZZARDI 38 40054 BUDRIO BO ITALY TEL 051 80 02 53 FAX 051 69 20 611 www checchiemagli com info checchiemagli com...

Search results

Summary of Contents for FOX DRIVE PLUS

Reviews:

Related manuals for FOX DRIVE PLUS

Brands by name

Popular brands

Checchi & Magli FOX DRIVE PLUS, Use And Maintenance Manual

Search results

Summary of Contents for FOX DRIVE PLUS

Reviews:

Related manuals for FOX DRIVE PLUS

Brands by name

Popular brands