36
37
Prefazione
Questo manuale è stato compilato per i proprietari ed operatori degli apparecchi raffreddanti ColPac, modelli C-2, C-4 e C-6. Contiene
le istruzioni generali sull’operazione, sulle precauzioni da adottare, sulla manutenzione ed informazione sui pezzi di ricambio. In modo
da assicurare il massimo beneficio nell’operazione, nell’efficienza e nella vita dei vostri apparecchi raffreddanti ColPac C-2, C-4 e C-6,
ed assistere nella corretta operazione, leggere attentamente questo manuale, e seguire tutte le istruzioni prima di mettere in funzione
l’apparecchio.
Le specifiche comunicate in questo manuale sono state valide al momento della pubblicazione. Dovuto, in ogni modo alla politica del
Gruppo DJO, LLC di aggiornare continuamente, cambiamenti possono verificarsi in qualsiasi momento senza alcun obbligo da parte
della DJO, LLC.
Istruzioni Precauzionali
1. ATTENZIONE:
Leggere, capire e praticare le istruzioni precauzionali ed operative. Conoscere le limitazioni relative agli apparecchi
raffreddanti ColPac Master. Rispettare le decalcomanie cauzionali ed operative installate sugli apparecchi.
2. ATTENZIONE
: Non inserire pacchi che sono chimicamente attivati e/o quelli di congelamento ad azione istantanea nell’apparecchio
raffreddante ColPac Master. Pacchi di questo tipo possono spaccarsi e provocare danni corrosivi alla cella frigorifera ed
al sistema refrigerazione.
3. AVVERTENZA:
Accertare che l’apparecchio è messo a terra elettricamente, collegandolo ad un impianto elettrico messo a terra,
conforme ai relativi codici elettrici nazionali e locali.
Istruzioni per la Cura e Comodita del Paziente
1. Conoscere a fondo le caratteristiche raffreddanti del ColPac.
2. Adoperare le dovute precauzioni nell’applicazione dei ColPac.
3. Essere ben informato sul paziente. Procedere con la dovuta precauzione nell’applicazione dei ColPac in punti dove il paziente
potrebbe aver perso della sensibilità.
4. Dire sempre al paziente di informarla nel caso in cui il ColPac sia troppo freddo.
5. Aggiungere sempre uno o più strati di sottili asciugamani umidi fra la pelle ed il ColPac, se l’applicazione diventa dolorosa. Un
asciugamano caldo ed umido diminuisce lo shock iniziale dell’applicazione fredda.
6. Procedere con cautela e giudizio nell’applicazione del ColPac in caso di bambini ed anziani.
7. Procedere con la dovuta cautela nell’applicazione dei ColPac per pazienti con la pelle sottile o in zone “ossute” , come le spalle, il
gomito, i ginocchi, ecc.
8. Non utilizzare il ColPac in casi di ferite aperte o d’insufficienza circolatoria.
9. Controllare attentamente la prima cura effettuata con il ColPac, ed adattare il modo d’applicazione al livello di tolleranza ed ai
requisiti del paziente.
10. La tolleranza del freddo, come la tolleranza del caldo, varia da un paziente all’altro.
11. Nel corso della cura, controllare frequentemente la condizione del paziente e la zona sotto cura.
12. Il paziente non dovrebbe sedersi, sdraiarsi o dormire sul ColPac.
13. La durata della cura non dovrebbe superare 30 minuti.
14. Questa unità deve essere utilizzata, trasportata e conservata a una temperatura compresa tra -40 °C e +70 °C; nessun requisito per
la pressione atmosferica; umidità relativa compresa tra 10% e 100%.
Informazione Generale
Ascoltare attentamente una volta collegato l’apparecchio, accertando che il compressore si è messo subito in operazione. Un leggero
deposito di ghiaccio dovrebbe formarsi sui divisori della cella frigorifera. Inserire i ColPacs singoli fra i divisori della cella frigorifera e
chiudere la copertura. I diversi ColPac si vedono di seguito.
Il raffreddamento iniziale del ColPac, iniziando dalla temperatura ambiente, richiederà parecchie ore. Il tempo richiesto per raffreddare
nuovamente il ColPac dopo averlo utilizzato sul paziente dipenderà dalla durata del periodo in cui è stato utilizzato sul paziente, e per
quanto è stato al di fuori dell’apparecchio. In via normale, il ColPac richiede una durata breve per raffreddarsi nuovamente.
Nota:
Mentre in funzione, la parte superiore dell’apparecchio si riscalderà, a causa del sistema di riscaldamento specialmente
concepito ed installato sotto il coperchio superiore. In questo modo, si elimina la condensazione dell’umidità intorno alla parte
superiore dell’apparecchio.
Manutenzione dei ColPacs
Restituire sempre i ColPac nella cella frigorifera dopo ogni cura, dove si mantengono raffreddati, puliti e pronti per l’uso immediato. I
ColPac si possono pulire, fregando con acqua e sapone. Per meglio conservare i ColPac, non piegarli. Se la copertura esterna di plastica
del ColPac si consuma o si spacca, riparazioni marginali possono effettuarsi utilizzando un nastro di plastica o di vinile. Pulire bene la
superficie ed applicare il nastro a temperatura ambiente. Sostituire sempre i ColPac quando la copertura di plastica ha subito danni
irreparabili. I ColPacs originali si possono ordinare tramite gli agenti autorizzati della DJO, LLC.
La temperatura del ColPac, mentre raffreddato, è circa 10°F a 21°F (-6°C a -12°C). Conoscere a fondo le caratteristiche raffreddanti del
ColPac.
Generali Istruzioni Operative
L’apparecchio raffreddante ColPac Master è facile e semplice da operare. Il termostato controlla la temperatura della cella frigorifera, e
si trova sulla parte posteriore dell’apparecchio, dietro il pannello asportabile. Il sistema refrigerazione dell’apparecchio ColPac Master è
stato regolato, collaudato e calibrato per raffreddare i ColPacs ad una temperatura fra i 10°F a 21°F (-6°C a -12°C). Prove e studi estensivi
in clinica hanno dimostrato che questa è la gamma ottimale di temperatura. Si raccomanda che questi regolamenti non vengono
modificati fin quando l’apparecchio ColPac ed i ColPacs stessi non sono stati utilizzati per parecchio tempo, e poi, solamente se le
modifiche della temperatura raffreddante sono assolutamente indispensabili. Una lieve modifica si può effettuare, togliendo il pannello
retrostante e girando il dispositivo di regolazione del termostato. Per abbassare la temperatura (più fredda), girare il dispositivo in senso
orario. Per aumentare la temperatura (più calda), girare lievemente il dispositivo in senso antiorario.
ATTENZIONE
Il termostato è estremamente sensibile, e la più lieve modifica cambierà la temperatura da parecchi gradi. La temperatura
della cella frigorifera deve essere controllata con un termometro dopo ogni regolazione, prima di utilizzare i ColPacs.
L’apparecchio raffreddante ColPac Master opera tramite un termostato idraulico di tipo capillare, e si può lasciare collegato alla presa
elettrica, assicurando una fornitura sempre pronta di ColPacs raffreddati. Posizionare l’apparecchio lontano da zone umide in modo da
evitare un’accumulazione eccessiva di ghiaccio sulle serpentine refrigeranti.
