28
29
Prefacio
Este manual se ha producido para ser usado por los propietarios y operadores de las unidades refrigeradoras ColPaC Master Modelos
C-2, C-5 y C-6 y contiene instrucciones para la operación, precauciones, mantenimiento y también informaciones referentes a las
diversas piezas de cada unidad. Este manual se deberá leer y comprender a fondo, y antes de comenzar a utilizarlos se deberán seguir
todas las instrucciones en él dadas; para así aumentar al máximo la duración y la eficiencia de las unidades ColPaC C-2, C-5 y C-6 y
también lograr el funcionamiento correcto de las mismas.
Las especificaciones que se dan en este manual son las vigentes a la fecha de su publicación pero, debido a los principios que sigue el
Grupo DJO, LLC en cuanto a la mejora constante de sus productos, pueden cambiarse en cualquier momento sin que ello dé motivos
a cualquier obligacioón de parte del Grupo DJO, LLC.
Precauciones
1. CUIDADO:
Leer, comprender y practicar las precauciones e instrucciones de operación. Compenetrarse de las limitaciones
inherentes al uso de las unidades refrigeradoras ColPaC Master. Observar todas las precauciones y seguir las
instrucciones que se hayan fijado a la unidad.
2. CUIDADO:
No colocar en la unidad ningún tipo de bolsas de congelación rápida del tipo químico o instantáneo. Esos tipo de
bolsas pueden dañarse y corroer el compartimiento congelador o el sistema de refrigeración.
3. ADVERTENCIA:
Asegurarse de que la unidad esté puesta a tierra, conectándola unicamente a una toma de corriente con puesta a
tiierra, de acuerdo con las exigencias de los relativos códigos nacionales y locales.
Instrucciones sobre el cuidado y la comodidad del paciente
1. Compenetrarse de las características refrigerantes del ColPaC.
2. Poner mucho cuidado durante la aplicación del ColPaC.
3. Enterarse del estado del paciente. Prestar atención especial al aplicar CoolPaCs en áreas en las cuales es posible que el paciente
haya perdido la sensibilidad.
4. Dar siempre instrucciones al paciente para que avise cuando sienta que el CoolPaC está demasiado frío.
5. Colocar siempre una o más capas de toallas humedecidas entre el ColPaC y la piel del paciente en casos en que la aplicación le
resulte dolorosa. Una tohalla humedecida y tibia reduce el shock inicial de la aplicación del frío.
6. Poner cuidado y ejercer juicio cuando se deba aplicar CoolPaCs a niños o ancianos. En estos casos se deberá verificar
constantement la temperatura de los ColPaCs.
7. Poner muy especial cuidado al aplicar CoolPaCs en pacientes con piel delgada o en áreas donde los huesos estón cerca de la
superficie, tales como los hombros, codos, rodillas, etc.
8. No usar CoolPaCs en pacientes con dificultades circulatorias o heridas abiertas.
9. Vigilar cuidadosamente el primer tratamiento con ColPaCs y adaptar el método de aplicación a la tolerancia y necesidades del
paciente.
10. La tolerancia del frío, al igual que la tolerancia del calor, varía de paciente a paciente.
11. Verificar frecuentemente durante el tratamiento, la condición del paciente y el estado de la superficie en tratamiento.
12. No permitir que el paciente se siente, repose o duerma sobre un ColPaC.
13. La duración del tratamiento no debe exceder los 30 minutos.
14. Esta unidad se debe utilizar, transportar y almacenar a temperaturas de entre -40 °C y +70 °C sin ningún requisito para la presión
atmosférica y con una humedad relativa de entre el 10 % y 100 %.
Informaciones Generales
Escuchar atentamente al conectar la unidad al sistema eléctrico, para asegurarse de que el compresor arranca de inmediato. Los
separadores del compartimiento refrigerado deben comenzar a cubrirse con una ligera capa de escarcha. Colocar los ColPaCs entre
los separadores en el compartimiento refrigerado y cerrar la tapa de la unidad. Más abajo se muestran los diferentes tipos de ColPaCs.
La refrigeración inicial de los ColPaCs, a partir de la temperatura ambiente, toma varias horas. El tiempo requerido para volver a enfriar
los CoolPaCs, después que se hayan utilizado sobre un paciente, depende de la duración del tramiento que se ha dado al paciente y
del tiempo total que hayan permanecido fuera de la unidad. Normalmente el volver a enfriar los ColPaCs lleva menos tiempo que la
refrigeración inicial.
Nota:
La parte superior se sentirá algo caliente cuando la unidad esté funcionando. Ello se debe a que se ha instalado un elemento
de calefacción de diseño especial por debejo del borde superior, para así eliminar la condensación de humedad en esa zona.
Cuidado de los ColPaCs
Volver a colocar los ColPaCs en la cámara de refrigeración después de cada tratamiento, para mantenerlos fríos, limpios y listos para ser
usados de inmediato. Los ColPacs se pueden limpiar lavándolos con agua y jabón. Es preferible no doblar los ColPacs para guardarlos.
Si la cubierta plástica de un ColPaC se quebrase o cortase, se podrán efectuar reparaciones de menor entidad usando cinta plástica o
vinílica. Limpiar la superficie cuidadosamente y efectuar las reparaciones a temperatura ambiente. Reemplazar los ColPaCs cuando los
que se estén usando estén dañados de tal manera que sean irreparables. Los vendedores autorizados por DJO, LLC venden ColPaCs
originales.
La temperatura de un ColPaC completamente enfriado es de aproximadamente 10°F a 21°F (-6°C a -12°C). Familiarizarse con las
características de de los ColPacs refrigerados .
Operación en General
La unidad refrigeradora ColPaC Master es simple y fácil de operar. Tiene un termostato para controlar la temperatura de la cámara
refrigeradora, situado en la parte posterior de la unidad y cubierto por el panel removible. El sistema de refrigeracin se ha ajustado,
probado y calibrado para poder enfriar los ColPaCs a temperaturas de entre 10°F y 21°F (-6°C y -12°C). Este rango de temperaturas se ha
fijado luego de que se efectuaran amplias pruebas clínicas y observaciones directas que demostraron que éste es el rango óptimo de
operación. Se recomienda que no se altere este ajuste hasta después que la unidad ColPaC y los ColPaCs se hayan usado durante un
tiempo y, aún en ese caso, solamente si el ajuste de la temperatura de refrigeración llegase a ser absolutamente necesario. Los ajustes
- siempre de menor entidad - pueden efectuarse removiendo el panel posterior y haciendo girar el botón del termostato. Para reducir
la temperatura (más fría) hacer girar el botón hacia la derecha. Para aumentar la temperatura (más caliente) mover el botón muy poco
hacia la izquierda.
ADVERTENCIA:
El termostato es muy sensible y el mínimo ajuste hará variar la temperatura en varios grados. Después de cada ocasión
en que se haya ajustado la temperatura, se deberá siempre verificar la temperatura de la cámara refrigeradora con un
termómetro.
La operación de la unidad refrigeradora ColPaC Master es controlada por un termostato hidráulico capilar y se puede dejar
permanentemente conectada a la corriente eléctrica y así disponer en todo momento de un número de ColPaCs prontos para el uso.
Instalar la unidad en un lugar donde no haya una humedad excesiva, para evitar la formación de escarcha en la cámara refrigeradora.
