Référence : M2299
ATTENTION ! IMPORTANT :
aVant Mettre le nouVeau set du ressort de cliQuet
(cYlindre de transMission), eXaMiner la creMaillere.
ATTENTION ! IMPORTANT :
BeFore PuttinG tHe neW transMission cYlinder set, eXaMine
tHe slidinG sHaFt.
ATENCIÓN ! IMPORTANTE :
antes de Poner el nueVo conJunto de una, eXaMinar el
eJe (creMallera).
Faites sortir le verrou de l'extrémité de la crémaillère en
frappant avec un cylindre en acier long et etroit . Pour faire
ça, placer la pince sur un bloc en bois a fin de laisser sortir
le verrou librement par l'autre côté.
take out the pin of the end of the sliding shaft by hitting it
with a long and narrow steel cylinder. to do this, place the
sliding shaft on a piece of wood in order to let the pin come
out freely.
Quitar el pasador del extremo del eje (cremallera)
golpeandolo con un punz6n de cabeza plana. Para hacer
esto, colocar el eje (cremallera) en cima de un trozo de
madera con el fin de que el pasador salga libremente por
el otro lado.
3
Si les dents de la crémaillère sont endommagées
(non
conforme à la photo), remplacez par un nouveau set de
crémaillère.
If the tee th of the sliding shaft are not correct
(the picture
shows correct teeth) because they are wom, eroded or
damaged, replace by a new sliding sbaft set.
Si los dientes del eje (cremallera) no estan en buen estado
(la ilustración muestra di entes en buen estado) porque
están dañados, doblados o desgastados, sustituir por un
nuevo conjunto de eje.
5
Placer la crémaillère (BIEN GRAISSEE) dans le corps de la
pince.
Place the sliding shaft (AFTER HAVING GREASED IT WELL) in
the body of the assembly tool.
Poner la cremallera
(DE PUES DE HABERLA ENGRASADO
BIEN) en el cuerpo de la prensa.
6
Faites sortir la crémaillère en poussant l'extrémité du verrou
et liberant le dispositif de retenue (en poussant sa queue
au dessous).
take out the sliding shaft by pushing the end of the pin and
releasing the gearing block (pushing its tail downwards).
sacar el eje (cremallera) del cuerpo de la prensa
empujandolo por el extremo del pasador y liberandolo del
retenedor empujando la cola de éste hacia abajo.
4
