Century Wire Feed 255, Operator'S Manual

Page: 10 / 44

10
INSTALLATION INSTALACIÓN INSTALLATION
COURANT D’ENTRÉE, MISE À LA
TERRE ET SCHÉMA DE CONNEXION
LES CHOCS ÉLECTRIQUES peuvent être
mortels.
• Ne pas toucher les pièces sous tension
comme les bornes de sortie ou le câblage
interne.
• Couper l’alimentation électrique avant de
commencer.
------------------------------------------------------------------------------------
1. Avant de commencer l’installation, vérifier avec la
compagnie d’électricité locale si la source de courant
convient au point de vue tension, intensité, phase et
fréquence inscrites sur la plaque signalétique de la
machine. S’assurer également que l’installation
prévue est conforme au code de l’électricité du pays
ou au code local. Cette machine peut fonctionner sur
secteur monophasé ou sur une phase ou secteur
triphasé.
2. Le Century® WIRE FEED™ 255 est expédié avec un
câble d’entrée de 10 pi et fiche connecté à la machine.
Obtenez un réceptacle et montez dans un endroit
approprié. Raccorder, la mise à la terre sur le haut
pour permettre au câble d’alimentation de pendre
sans plier.
3. En suivant les directives de la figure A.1 demander à
un électricien qualifié de connecter la prise ou le câble
au circuit électrique d’entrée et la mise à la terre selon
le code national et tous les codes locaux applicables.
Dans le cas des longs câbles de plus de 100 pi, utilis-
er des fils en cuivre plus gros. Munir les deux circuits
du fusibles supertemporisés comme l’indique le sché-
ma ci-après. Le contact central dans la prise est
prévu pour la mise à la terre. Un fil vert dans le câble
d’entrée connecte ce contact au bâti de l’appareil.
Cela assure une bonne mise à la terre du bâti de l’ap-
pareil quand la fiche de la machine est enfoncée dans
la prise.
AVERTISSEMENT
INPUT POWER, GROUNDING AND
CONNECTION DIAGRAMS
ELECTRIC SHOCK can kill.
• Do not touch electrically live parts such as
output terminals or internal wiring.
• All input power must be electrically dis-
connected before proceeding.
------------------------------------------------------------------------------------
1. Before starting the installation, check with the local
power company if there is any question about whether
your power supply is adequate for the voltage,
amperes, phase, and frequency specified on the
welder nameplate. Also be sure the planned installa-
tion will meet the U.S. National Electrical Code and
local code requirements. This welder may be operated
from a single phase line or from one phase of a three
phase line.
2. The Century® WIRE FEED™ 255 is shipped with a
10 ft. input cable and plug connected to the welder.
Obtain a receptacle and mount it in a suitable
location. Be sure it can be reached by the plug on the
input cable attached to the welder. Mount with the
grounding terminal at the top to allow the power cable
to hang down without bending.
3. Using the instructions in Figure A.1, have a qualified
electrician connect the receptacle or cable to the input
power lines and the system ground per the U.S.
National Electrical Code and any applicable local
codes. For long runs over 100 feet, larger copper wires
should be used. Fuse the two hot lines with super lag
type fuses as shown in the following diagram. The
center contact in the receptacle is for the grounding
connection. A green wire in the input cable connects
this contact to the frame of the welder. This ensures
proper grounding of the welder frame when the welder
plug is inserted into the receptacle.
WARNING
DIAGRAMAS DE SUMINISTRO DE
ENERGIA, ATERRIZAJE Y
CONEXIONES
A DESCARGA ELECTRICA puede causar
la muerte.
• No toque las parte eléctricamente acti-
vas como las terminales de salida o
cableado interno.
• Todo suministro de energía de entrada
debe desconectarse antes de continuar.
--------------------------------------------------------------------------------
1. Antes de comenzar la instalación, verifique con la
compañía de electricidad local si hay alguna duda con
respecto a si su suministro de energía es el adecua-
do para el voltaje, amperes, fase y frecuencia especi-
ficada en la placa de la soldadora. Asimismo,
asegúrese de que la instalación planeada cumpla con
los requerimientos del Código Eléctrico de los EUA y
el código local. Esta soldadora puede funcionar con
línea de una sola fase o con una fase de línea o trifási-
ca.
2. El Century® WIRE FEED™ 255 se envía con un
cable de alimentación de 10 pies (3 m) conectado a la
soldadora. Obtenga un receptáculo y monte en una
localización conveniente. Asegúrese de que la clavija
en el cable de entrada unido a la soldadora pueda
alcanzar el receptáculo. Colóquelo con la terminal de
tierra en la parte superior para permitir que el cable de
energía cuelgue sin doblarse.
3. Con ayuda de un electricista calificado y siguiendo las
instrucciones de la Figura A.1., conecte el receptáculo
o cable a las líneas de energía de entrada y conecte
a tierra el sistema de acuerdo con el Código Eléctrico
de los EUA o cualquiera de los códigos locales
aplicables. Para cables más largos de 100 pies (30
m), deben utilizarse cables de cobre de mayor calibre.
Coloque los fusibles tipo quemado lento tal como se
muestra en el siguiente diagrama. El contacto central
en el receptáculo es para conexión a tierra. El
alambre verde del cable de entrada conecta este
contacto al armazón de la soldadora. Esto asegura
una conexión a tierra adecuada del armazón cuando
la clavija de la soldadora se inserta en el receptáculo.
ADVERTENCIA