11
RASJON: Hvis handlingene som er oppført under FEILSØKING ik-
ke fører til riktig omstart, kontakt produsenten for inspeksjon. Gri-
per uvedkommende inn, fører det til utløpet av krav.
OPPBEVARING: Oppbevar utstyret utilgjengelig for barn på et tørt,
lukket og frostfritt sted.
GARANTI: I hvert land gjelder garanti-
betingelsene spesifisert av distributøren av produsentens produk-
ter. Vi fjerner eventuelle feil på produktet gratis under garantipe-
rioden, så lenge de er forårsaket av et materiale eller en
produksjonsfeil. Når det gjelder garantireparasjoner, må du sende
kjøpsbeviset til distributøren eller direkte til produsenten.
EU-ERKLÆRING OM
OVERENSSTEMMELSE
Den utstyrsversjonen vi introduserte på markedet, oppfyller kra-
vene i harmoniserte EU-direktiver, EUs sikkerhetsstandarder og
normer for spesifikke produkter. Denne erklæringen mister sin
gyldighet i tilfelle endringer utført på enheten som ikke er av-
talt med oss.
Modell: 52-070 - Svingbar spreder TURBO IDEAL
Anvendelse: Arbeid i hage, vanning.
Gjeldende EU-direktiver: 2006/42/WE, EN ISO 12100.
Produsent:
CELL-FAST Sp. z o.o.
ul. W. Grabskiego 31
PL 37-450 Stalowa Wola
www.cellfast.com.pl
Autorisert person: Bogusław Frączek
Stalowa Wola, 03.10.2020
PORTUGUÊS
52-070 - ASPERSOR GIRATÓRIO TURBO IDEAL
Uso: Rega de jardins. Aplicação: trabalho no jardim, irrigação. Lu-
gar de instalação: exterior. Posição de trabalho: segundo a ima-
gem.
Agente de trabalho: água, temp. máx. 40ºC. Diretivas e nor-
mas aplicadas: 2006/42/CE, EN ISO 12100. DADOS TÉCNICOS:
Pressão de trabalho mín.: 2 bar (29 psi). Pressão de trabalho
máx.: 6 bar (87 psi). Intervalo de temperaturas de trabalho: 5˚C
a 50˚C.
Área de aspersão: 2 bar (29 psi): 9,5x11 m, (29x36 ft), 4
bar (58 psi): 15x16 m (49x52 ft).
Caudal: 2 bar (29 psi): 12 l/min,
4 bar (58 psi): 19,5 l/min.
DESCRIÇÃO DO PRODUTO (desenho A):
[1] Cabeçal do aspersor com regulação do ângulo de rotação, [2]
base do aspersor / carcaça,
[3] conexão de água. INSTRUÇÕES
GERAIS: Antes de utilizar o produto pela primeira vez, leia o ma-
nual de instruções original, siga as suas indicações e guarde-o
para utilização posterior ou para o próximo utilizador.
UTILIZAÇÃO
PREVISTA: Este produto foi concebido para a utilização privada.
Não serve para aplicações industriais. O fabricante não tem res-
ponsabilidade pelos danos provocados por uma utilização não
conforme à aplicação prevista ou a uma manipulação ou uma
montagem inadequadas. As crianças devem ser supervisionadas
para garantir que não brinquem com o produto.
SEGURANÇA:
Não apontar o jacto de água para aparelhos eléctricos! Não apon-
tar o jacto de água para pessoas nem animais! Não é uma fonte
de água potável! Não ultrapassar a pressão de trabalho máxima!
PROTECÇÃO DO MEIO AMBIENTE: Os aparelhos usados contêm
matérias recicláveis que devem ser recuperadas.
ARRANQUE (fig.
B): Colocar o aspersor no lugar onde desejamos realizar a rega,
considerando o alcance do dispositivo. Conectar água com o uso
de uma mangueira com acoplador rápido. Abra a torneira. Se for
necessário modificar o alcance da aspersão, realizar os ajustes
necessários.
CONFIGURAÇÃO (fig. C): O aparelho tem um meca-
nismo de configuração da aspersão, da área de aspersão e a pos-
sibilidade de escolher o tipo do fluxo de aspersão. A configuração
realiza-se por escolher a função adequada da carcaça de asper-
são.
MANUTENÇÃO: O produto não requer conservação. FINALI-
ZAÇÃO DO TRABALHO: Fechar a torneira. RESOLUÇÃO DE PRO-
BLEMAS: No caso de problemas no funcionamento do dispositivo
(área de aspersão demasiado pequena), é preciso fazer o seguin-
te: Verificar se o dispositivo não está contaminado; Verificar
a pressão de alimentação; Controlar a mangueira de alimentação;
Verificar / limpar o bico com a agulha fornecida
(fig. D). REPARA-
ÇÃO: Se as ações citadas no ponto RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
não levarem a um reinício adequado, deve-se contactar o fabri-
cante a fim de que este possa realizar uma inspeção. A interfe-
rência de pessoas não autorizadas leva à rescisão de reclama-
ções.
ARMAZENAMENTO: Guardar o aparelho fora do alcance das
crianças num local seco, fechado e protegido das temperaturas
negativas.
GARANTIA: Em cada país existem as condições de ga-
rantia determinadas pelo distribuidor dos produtos do fabricante.
Todos os defeitos do produto eliminam-se gratuitamente no pe-
ríodo de garantia a não serem provocados por defeitos materiais
ou de fabricação. Em questões de reparações de garantia, por fa-
vor, contate com distribuidor ou directamente com o fabricante
apresentado o comprovativo de compra.
DECLARAÇÃO DE
CONFORMIDADE UE
O aparelho na versão comercializada está conforme aos requisi-
tos armonizados das diretivas UE, as normas de segurança UE e
as normas referentes a alguns produtos em concreto. Esta decla-
ração torna-se nula se forem feitas quaisquer alterações ao dis-
positivo que não tenham sido acordadas connosco.
Modelo: 52-070 - Aspersor giratório TURBO IDEAL
Aplicação: Trabalho no jardim, irrigação.
Diretivas UE vigentes: 2006/42/CE, EN ISO 12100.
Fabricante:
CELL-FAST Sp. z o.o.
ul. W. Grabskiego 31
PL 37-450 Stalowa Wola
www.cellfast.com.pl
Pessoa autorizada: Bogusław Frączek
Stalowa Wola, 03.10.2020
ROMÂNĂ
52-070 - ASPERSOR PENDULAR TURBO IDEAL
Destinație: pentru irigarea grădinii. Utilizare: munca în grădină,
udare.
Loc instalare: în exterior. Poziția de lucru: conform desenu-
lui.
Factor de lucru: apă, temp. max. 40˚C. Aplicarea directivei și
a standardului: 2006/42/CE, EN ISO 12100. DATE TEHNICE:
Presiune de lucru min.: 2 bar (29 psi). Presiune de lucru max.:
6 bar (87 psi).
Intervalul temp. de lucru: 5˚C - 50˚C. Zona de pul-
verizare: 2 bar (29 psi): 9,5x11 m, (29x36 ft), 4 bar (58 psi):
15x16 m (49x52 ft).
Flux: 2 bar (29 psi): 12 l/min, 4 bar (58 psi):
19,5 l/min.
DESCRIEREA PRODUSULUI (fig. A): [1] Capul asper-
sorului cu regulator al unghiului de rotație,
[2] baza aspersorului/
carcasa,
[3] racord de apă. INSTRUCŢIUNI GENERALE: Înainte de
prima utilizare a produsului citiți instrucțiunea de deservire origi-
nală, urmați instrucțiunile acesteia și păstrați-o pentru utilizare
ulterioară sau pentru următorul utilizator.
UTILIZARE ÎN CON-
FORMITATE CU DESTINAŢIA: Acest produs a fost elaborat pentru
uz privat - nu este destinat uzului industrial. Producătorul nu es-
te responsabil pentru daunele care rezultă de pe urma utilizării
care nu este în conformitate cu destinația dispozitivului sau dato-
rită funcționării și montajului necorespunzător. Copiii trebuie su-
pravegheați pentru a avea siguranța că nu se vor juca cu produ-
sul.
SIGURANŢĂ: Nu îndreptați jetul de apă către dispozitivele
electrice! Nu îndreptați jetul de apă către persoane și animale! Nu
este un punct de colectare a apei potabile! Nu depășiți presiunea
maximă de lucru!
PROTECŢIA MEDIULUI: Dispozitivele uzate con-
țin materiale reciclabile care ar trebui eliminate.
PUNERE ÎN
