TORINO 06
Fig-9
Fig-10
RNA – MANOEUVRE MANUELL
OUTSIDE HANDLE RELE
s
e
MANOVRA MANUALE ESTE
E DEHORS DU PORTAIL –
ASE
•
E’ possibile sbloccare l’operatore, per il comando manuale, ruotando la cupola superiore(manovra
manuale standard dall’interno); oppure dall’esterno con la chiave esagonale fornita in dotazione(cod.
Casit T547F), inserendo lateralmente la chiave esagonale nell’alberino della cupola girevole(fig.10).
Ruotare quindi la chiave in senso orario per pistone posizionato a sx (vista interna - come fig.9) o in
senso antiorario per pistone posizionato a dx (vista interna opposta a fig.9).
Attenzione: Se l’operatore
viene sbloccato con la chiave esagonale(T547F), anche il suo bloccaggio deve essere fatto con la
stessa chiave(T547F) e, non ruotando la cupola girevole.
•
C’est possible debloquer l’operateur, pour la manoeuvre manuelle, avec la rotation del cupole de
deverouillage (manoeuvre manuelle standard).Est aussi possible debloquer l’operateur dehors du portail
avec la clef exagonal en dotation(cod. Casit T547F). Infiler la clef exagonal dans l’abre que sorte
lateralment de la cupole(fig.10). Tourner la clef dans le ens des aiguilles d’une montre pour verin
positionnè a gauche( vue interieure – fig.9). Tourner la clef dans le sens contraire des aiguilles d’un
montre pour verin positionnè a droite( vue interieure – opposée à fig.9).
Attention: Si l’operateur est
et,
non avec la cupole rotante.
debloqué avec la clef exagonal(T547F), il faut toujours le bloquer avec la meme clef (T547F)
It is possible unlock the operator, for the handle release, turning on the cap release( standard handle
release from inside). From the outside use the exagonal key supplied(cod. Casit T547F). Put the key
into the exagonal hole(fig.10). Turn the key in a clockwise direction if the operator is installed on the
left(internal sight – fig.9). Turn the key in the opposite of a clockwise direction if the operator is installed
on the right(internal sight – opposite to fig.9).
Warning:
If the operator has been unlocked with the
exagonal key(T547F), it must be always locked with the same key(T547F), but not turning on the
cap release.
OLLEGAMENTI DEL MOTORE – BRANCHEMENT DU MOTEUR – MOTOR CONNETIONS
•
C
Pagina 9 di 15 Rev. 04 del 15/10/2008
