Carrier 50CJ Installation, Operation And Maintenance Instructions Download Page 198

Page: 198 / 232

4 -

POŁOŻENIE PODZESPOŁÓW

4.1 -

W 5/8/12/16/27:

Model zasilany wodą lodową

Filtr

Odłącznik

Skrzynka sterownicza

Odprowadzanie skroplin

Wymiennik układu chłodzenia

Wymiennik układu ogrzewania (opcja)

Nawilżacz (opcja)

Zespół wentylatora mechanicznego

Strefy przepływu hydraulicznego (metalowa osłona lub prawa, boczna ścianka)

Zawór regulacyjny

4.2 -

X 5/8/10/12/15/19/24/31/36/38/48:

Model z bezpośrednim rozprężaniem

Filtr

Odłącznik

Skrzynka sterownicza

Odprowadzanie skroplin

Wymiennik ciepła na bezpośrednie odparowanie

Wymiennik układu ogrzewania (opcja)

Nawilżacz (opcja)

Zespół wentylatora mechanicznego

Strefy przepływu hydraulicznego (metalowa osłona lub prawa, boczna ścianka)

Zawór rozprężny

Elektrozawór

198

Summary of Contents for 50CJ

Page 1: ...fique nominale 5 47 kW X 50 Hz INSTRUCTIONS D INSTALLATION DE FONCTIONNEMENT ET D ENTRETIEN FR INSTALLATION OPERATION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS EN INSTALLATIONS BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG DE IS...

Page 2: ...2...

Page 3: ...et vanne option 16 7 5 R glage d bit d air unit int rieure 17 7 6 Pompe de relevage des condensats option 17 7 7 Humidificateur option 18 7 8 Batterie lectrique option 19 7 9 R gulation 19 8 MISE EN S...

Page 4: ...n tout moment sans avis pr alable SOMMAIRE 23 DIMENSIONS 31 23 1 Mod les CL2 28 et 35 31 23 2 Mod les CL2 50 65 et 75 32 24 INSTALLATION 33 25 BRANCHEMENTS ELECTRIQUES 34 26 REGLAGE DES APPAREILS DE S...

Page 5: ...rale se conformer toutes les r glementations et normes de s curit en vigueur Pr sentation de la gamme 50CJ est une gamme d armoire de climatisation de pr cision sp cifiquement adapt e aux besoins de...

Page 6: ...ndise en pr sence du livreur Des r serves pr cises la livraison sont n cessaires Stockage du mat riel L armoire doit tre stock e dans un lieu ferm au sec l abri de l humidit et du gel La temp rature d...

Page 7: ...Lg x Prof Poids Kg 5 1700 x 680 x 500 115 8 120 12 125 16 1900 x 850 x 780 280 27 1900 x 1150 x 780 310 TAILLES Unit X Unit int rieure TAILLES Groupe de condensation CL2 Unit ext rieure Dimensions Ht...

Page 8: ...ilateur J Zones de passage hydraulique t le de fond ou c t lat ral droit K Vanne de r gulation 4 2 X 5 8 10 12 15 19 24 31 36 38 48 Mod le d tente directe 8 7 3 2 5 6 10 11 4 9 1 B Filtre C Inter sect...

Page 9: ...nit s quip es d un socle support La plan it du sol doit tre la meilleure possible L tanch it entre l unit et la plate forme du socle n cessite la pose d un joint Cette mise niveau sera r alis e par le...

Page 10: ...r e G1 2 M G3 4 M G3 4 M G3 4 M G1 M Sortie G1 2 M G3 4 M G3 4 M G3 4 M G1 M Unit W Unit X W 5 X 5 W 8 X 8 W 12 X 10 W 16 X 12 15 W 27 X 19 24 X 31 36 X 38 48 Batterie chaude Entr e G1 2 M G1 2 M G1 2...

Page 11: ...tice contenue dans l unit ext rieure ATTENTION L appareil est livr avec charge de s curit Se r f rer au tableau des charges dans le chapitre mis en service PRINCIPE D INSTALLATION Alimentation lectriq...

Page 12: ...l D nivel e m 6 20 30 40 50 Longueur m total D nivel e m 6 20 30 40 50 0 0 2 4 6 8 0 0 2 4 6 8 10 2 4 6 8 10 2 4 6 8 20 2 4 6 8 20 2 4 6 8 30 4 6 8 30 4 6 8 X 19 CL2 65 ligne liquide 3 8 ligne gaz 7 8...

Page 13: ...19 24 Moto ventilateur Tension V 230V Puissance kW 1 036 1 029 2 072 2 058 3 087 Intensit A 4 51 4 38 9 02 8 76 13 14 Circuit de commande Transformateur Tension V 24V Intensit A 1 Humidificateur opti...

Page 14: ...60 35 53 59 57 63 57 63 P Pa M5 F7 ePM10 50 ePM1 60 110 121 110 121 L encrassement du filtre est contr l par une sonde de pression plac e dans le coffret lectrique La valeur de r glage de la sonde es...

Page 15: ...incipe X 1 CIRCUIT FRIGORIFIQUE X 5 24 2 1 4 5 3 2 CIRCUITS FRIGORIFIQUES X 31 49 4 3 3 2 1 4 5 5 B Batterie d vaporation C D tendeur thermostatique D Compresseur E Filtre d shydrateur F Batterie cond...

Page 16: ...74 2 03 2 32 2 61 2 9 50 0 061 0 183 0 366 0 549 0 732 0 915 1 22 1 525 1 83 2 135 2 44 2 74 3 05 65 0 07 0 21 0 42 0 63 0 84 1 05 1 4 1 75 2 1 2 45 2 8 3 15 3 5 75 0 101 0 303 0 606 0 909 1 212 1 51...

Page 17: ...h 600 900 950 2 000 2 000 4 000 4 000 6 000 6 000 8 000 8 000 7 6 Pompe de relevage des condensats option Caract ristiques Alimentation lectrique 230V 50Hz 35W D bit max 30 l h Hauteur de refoulement...

Page 18: ...ion de puissance Tri 400 V Tri 400 V Intensit circuit de puissance A 3 2 8 7 Calibrage de la protection A 10 16 D bit de vapeur maxi kg h 3 8 Puissance maxi kW 2 25 6 R glage usine du d bit de vapeur...

Page 19: ...X 10 W 16 X 12 15 W 27 X 19 24 X 31 36 X 38 48 Tension V 400 Puissance kW 3 6 9 12 18 24 Intensit A 4 3 8 7 13 17 3 26 34 6 Puissance Etage 1 KW 3 0 6 0 12 0 Etage 2 KW 3 0 6 0 12 0 Nombre de resistan...

Page 20: ...n cessaire Pour effectuer le param trage des consignes se r f rer la notice CCU Controller Le d bit d air peut tre ajust de fa on manuelle l aide du variateur Dans le cadre d asservissement Maitre Esc...

Page 21: ...acc s aux diff rents composants Pour les doubles portes Ouvrir la porte gauche par loquet central et abaisser les 2 targets de la porte droite pour les doubles portes Retirer l axe pour enlever la cha...

Page 22: ...pser et lib rer le filtre Nota L ergot reste solidaire de la patte support rep 2 1 2 1 2 2 1 Fig 1 Fig 2 Pour les autres tailles Fig 2 Retirer le ressort rep 1 de la glissi re rep 2 Retirer les filtre...

Page 23: ...pilot par la r gulation Voir extrait du manuel de r gulation paragraphe 6 2 param tre n 911 Interrompre l alimentation de l appareil par le biais de l interrupteur ou des fusibles de la ligne Retirer...

Page 24: ...oduction de vapeur v rifier la conductivit de l eau elle doit tre comprise entre 350 et 1250 S cm En cas d entartrage r p t v rifier la duret de l eau 15 F TH 30 F Electrovanne de remplissage Rempliss...

Page 25: ...entilateurs V rifier les connexions Resserrer les connexions lectriques Coffret lectrique V rifier les connexions V rifier le bon fonctionnement Resserrer les connexions electriques V rifier les compo...

Page 26: ...C Temp rature Sortie air C Echangeur plaques Temp rature entr e d eau C Temp rature sortie d eau C Temp rature entr e liquide gaz C Temp rature sortie gaz liquide C Tension nominale V Tension aux born...

Page 27: ...m Close Roborough Plymouth PL6 7DB 13 UNITE S EXTERIEURE S CL2 ASSOCI E S AVEC 50CJ X Les groupes de condensation refroidissement par air CL2 sont des appareils monoblocs ext rieurs quip s en s rie de...

Page 28: ...vigueur IMPORTANT avant d intervenir sur le groupe v rifier que l alimentation lectrique soit bien coup e 18 EMPLACEMENT DU GROUPE Avant la manutention l implantation et le raccordement du groupe l i...

Page 29: ...eure 15 C 45 C Temp rature d vaporation 20 C 12 5 C 21 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES CL2 28 35 50 65 75 Compresseur Nombre 1 Type SCROLL Capacit huile l 1 25 1 7 Type d huile POE Fluide frigorig ne R410...

Page 30: ...17 0 Intensit de d marrage A 38 43 65 5 75 5 102 5 Cables lectriques non fournis mm 5G1 5 5G2 5 5G4 5G6 5G6 Calibre pr conis pour l interrupteur de proximit Am 10 16 20 20 C ble avec 2 ou 3 conducteur...

Page 31: ...ntivibratiles 100 602 170 263 20 410 20 A 2 trous 8 2 pour fixation des plots au sol D tail A Position des trous de fixation au sol des plots antivibratiles 4 points de fixation vis HM8 x 55 137 5 90...

Page 32: ...s 100 602 170 263 20 410 20 A 2 trous 8 2 pour fixation des plots au sol D tail A Position des trous de fixation au sol des plots antivibratiles 4 points de fixation vis HM8 x 55 137 5 90 1 2 1 2 Sens...

Page 33: ...M8 Minimum Mini Mini Mini Installation sur un terrain meuble Installation sur un sol b tonn 200 mm 200 mm Socles b ton Socles b ton Aucun obstacle ne doit g ner la libre circulation de l air sur l ch...

Page 34: ...doit r pondre aux exigences 400 V 6 10 50 Hz pour tous les mod les Tous les c blages doivent tre r alis s suivant la r glementation en vigueur au lieu d installation en France NF C 15100 Le c ble ser...

Page 35: ...ol s d graiss s et d soxyd s adapt s une pression de fonctionnement d au moins 4 200 kPa et une pression d clatement minimale de 20 700 kPa Les tubes de cuivre de type sanitaire ne peuvent en aucun ca...

Page 36: ...ion Avant la mise en route du compresseur v rifier que les op rations ci dessous ont bien t r alis es Branchements lectriques v rifier que tous les branchements sont bien serr s et que la tension est...

Page 37: ...et de pr venir les pannes Date Heure Relev de fonctionnement CL2 Date de mise en service N de s rie Installateur Lieu d implantation Mod le 28 35 50 65 75 Compresseur Pression d aspiration bars Temp...

Page 38: ...Depletion Potential 0 2 Impact sur l effet de serre GWP Global Warming Potential 2088 Les exploitants doivent assurer par un personnel qualifi un contr le p riodique d tanch it annuel pour les install...

Page 39: ...ntermittence a Tension de r seau tr s basse b C ble d alimentation d branch a Contr ler la tension de la ligne et localiser la chute de tension b V rifier les branchements Arr ts et d marrages r p t s...

Page 40: ...40...

Page 41: ...Refrigerant circuit checks 53 7 4 Heating coil and valve option 54 7 5 Air flow rate setting indoor unit 55 7 6 Condensate drain pump option 55 7 7 Humidifier option 56 7 8 Electric heater option 57 7...

Page 42: ...nge the design at any time without notice CONTENTS 23 DIMENSIONS 69 23 1 Models CL2 28 and 35 69 23 2 Models CL2 50 65 and 75 70 24 INSTALLATION 71 25 ELECTRICAL CONNECTIONS 72 26 SETTING THE CONTROL...

Page 43: ...icable safety regulations and standards Introduction to the range The 50CJ is a range of precision close control units that is specifically adapted to meet the air handling needs of computer and telec...

Page 44: ...ence of the driver Claims must be made at the time of delivery and be described in detail Equipment storage The cabinet must be stored in a dry sealed area away from moisture and frost The temperature...

Page 45: ...00 x 680 x 500 115 8 120 12 125 16 1900 x 850 x 780 280 27 1900 x 1150 x 780 310 SIZES X unit Indoor unit SIZES CL2 condensation unit Outdoor unit Dimensions H x W x D Weight kg Dimensions H x W x D W...

Page 46: ...ly J Removable plate for hydraulic connections bottom or right hand side K Control valve 4 2 X 5 8 10 12 15 19 24 31 36 38 48 Direct expansion model 8 7 3 2 5 6 10 11 4 9 1 B Filter C Disconnect switc...

Page 47: ...with a support base The floor must be as flat as possible A seal must be placed between the unit and bed of the frame Level the unit by adjusting the legs on the support base see the drawing of the b...

Page 48: ...oil connections Unit W W5 W8 W12 W16 W27 Cooling coil Inlet G1 2 M G3 4 M G3 4 M G3 4 M G1 M Outlet G1 2 M G3 4 M G3 4 M G3 4 M G1 M Unit W X unit W5 X5 W8 X8 W12 X10 W16 X 12 15 W27 X 19 24 X 31 36 X...

Page 49: ...to the instructions contained in the outdoor unit WARNING The unit is delivered with a safety charge Refer to the table of charges in the system start up chapter PRINCIPLE FOR INSTALLATION TRI 400 V 5...

Page 50: ...20 30 40 50 Total length m Height difference m 6 20 30 40 50 0 0 2 4 6 8 0 0 2 4 6 8 10 2 4 6 8 10 2 4 6 8 20 2 4 6 8 20 2 4 6 8 30 4 6 8 30 4 6 8 X 19 CL2 65 3 8 liquid line 7 8 gas line X 24 CL2 75...

Page 51: ...19 24 Fan motor assembly Voltage V 230 V Power kW 1 036 1 029 2 072 2 058 3 087 Current A 4 51 4 38 9 02 8 76 13 14 Control circuit transformer Voltage V 24 V Current A 1 Humidifier option Voltage V...

Page 52: ...8 P Pa F7 ePM1 60 35 53 59 57 63 57 63 P Pa M5 F7 ePM10 50 ePM1 60 110 121 110 121 Filter fouling is measured by a pressure sensor located in the electrics box It is set to 1 5 times the pressure drop...

Page 53: ...atic diagram 1 REFRIGERATING CIRCUIT X 5 to 24 2 1 4 5 3 2 REFRIGERATING CIRCUITS X 31 to 49 4 3 3 2 1 4 5 5 B Evaporator coil C Thermostatic expansion valve D Compressor E Dehumidifier filter F Conde...

Page 54: ...522 0 696 0 84 1 16 1 45 1 74 2 03 2 32 2 61 2 9 50 0 061 0 183 0 366 0 549 0 732 0 915 1 22 1 525 1 83 2 135 2 44 2 74 3 05 65 0 07 0 21 0 42 0 63 0 84 1 05 1 4 1 75 2 1 2 45 2 8 3 15 3 5 75 0 101 0...

Page 55: ...r flow rate value m h 600 900 950 2 000 2 000 4 000 4 000 6 000 6 000 8 000 8 000 7 6 Condensate drain pump option Specifications 230 V 50 Hz 35 W power supply Max flow rate 30 l h Max discharge heigh...

Page 56: ...er circuit voltage 3 PH 400 V 3 PH 400 V Power circuit current A 3 2 8 7 Protection rating A 10 16 Max steam flow rate kg h 3 8 Maximum power kW 2 25 6 Factory steam flow rate setting kg h W 5 X 5 1 5...

Page 57: ...X5 W8 X8 W12 X10 W16 X 12 15 W27 X 19 24 X 31 36 X 38 48 Voltage V 400 Power kW 3 6 9 12 18 24 Current A 4 3 8 7 13 17 3 26 34 6 Power Stage 1 kW 3 0 6 0 12 0 Stage 2 kW 3 0 6 0 12 0 Number of heaters...

Page 58: ...if necessary To configure the setpoints refer to the CCU Controller manual The air flow rate can be adjusted manually using the inverter If a master slave control system is used make sure that the co...

Page 59: ...ilitate access to the various components For dual doors Open the left hand door using the centre latch and lower the 2 right hand door targets for dual doors Pull out the pin and remove the hinge deta...

Page 60: ...and release the filter Note The lug remains attached to the support bracket no 2 1 2 1 2 2 1 Fig 1 Fig 2 For other sizes Fig 2 Remove the spring no 1 from the runner no 2 Remove the filters by moving...

Page 61: ...See extract from the control manual paragraph 6 2 parameter no 911 Cut the power to the unit by turning it off at the switch or removing the fuses on the line Remove the tank steam hose Disconnect the...

Page 62: ...duced check the water conductivity it must be between 350 and 1250 S cm If frequent descaling is necessary check the water hardness It should be 15 f TH 30 F Filling solenoid valve Water top up Drain...

Page 63: ...m is evenly distributed Fans Check the connections Retighten the electrical connections Electrics box Check the connections Check correct operation Retighten the electrical connections Check the compo...

Page 64: ...erature C Air outlet temperature C Plate heat exchanger Water inlet temperature C Water outlet temperature C Gas liquid inlet temperature C Gas liquid outlet temperature C Rated voltage V Voltage at t...

Page 65: ...s 2019 and following amendments UK REACH Regulations 2019 UK Importer Toshiba Carrier UK Ltd Porsham Close Roborough Plymouth PL6 7DB 13 OUTDOOR UNIT S CL2 ASSOCIATED WITH 50CJ X CL2 air cooled conden...

Page 66: ...ons IMPORTANT before carrying out any work on the unit make sure it is powered off 18 UNIT LOCATION The installer must check the following points before handling placing or connecting the unit These u...

Page 67: ...e 15 C 45 C Evaporation temperature 20 C 12 5 C 21 TECHNICAL CHARACTERISTICS CL2 28 35 50 65 75 Compressor Quantity 1 Type SCROLL Oil capacity l 1 25 1 7 Oil type POE Refrigerant R410a Refrigerant cha...

Page 68: ...0 11 3 17 0 17 0 Starting current A 38 43 65 5 75 5 102 5 Electrical cables not supplied mm 5G1 5 5G2 5 5G4 5G6 5G6 Recommended rating for the proximity switch Am 10 16 20 20 Cable with 2 or 3 charge...

Page 69: ...Anti vibration mount centre distance 100 602 170 263 20 410 20 A Two 8 2 mm holes for floor mounts Detail A Position of holes for fixing the anti vibration mounts to the floor 4 fixing points HM8 x 5...

Page 70: ...tion mount centre distance 100 602 170 263 20 410 20 A Two 8 2 mm holes for floor mounts Detail A Position of holes for fixing the anti vibration mounts to the floor 4 fixing points HM8 x 55 screws 13...

Page 71: ...rew Minimum Min Min Min Installation on soft ground Installation on concrete ground 200 mm 200 mm Concrete foundations Concrete foundations Nothing should obstruct the free flow of air over the air co...

Page 72: ...ments 400 V 6 10 50 Hz for all models All wiring must be connected in accordance with the regulations that apply to the installation site e g NF C 15100 in France The cable must be carefully chosen ba...

Page 73: ...ed degreased and deoxidised suitable for an operating pressure of at least 4200 kPa and minimum burst pressure of 20 700 kPa Domestic water type copper pipes must never be used Smooth the ends of the...

Page 74: ...ressostat Before starting up the compressor check that the operations below have been carried out Electrical connection check that all the connections are correctly tightened and that the voltage is s...

Page 75: ...ecked and faults prevented Date Time CL2 operating readings System start up date Serial No Installer Site of installation Model 28 35 50 65 75 Compressor Suction pressure bar Intake temperature C Cond...

Page 76: ...nt 1 No impact on the ozone layer ODP Ozone Depletion Potential 0 2 Impact on the greenhouse effect GWP Global Warming Potential 2088 Users must have units containing over 3 kg of refrigerant periodic...

Page 77: ...Network voltage very low b Power supply cable disconnected a Check the line voltage and locate the voltage drop b Check the connections The compressor stops and starts repeatedly a External control co...

Page 78: ...78...

Page 79: ...ontrolle 91 7 4 Warmwasserregister und Ventil Option 92 7 5 Regelung der Luftmenge Innenger t 93 7 6 Kondensatpumpe Option 93 7 7 Befeuchter Option 94 7 8 Elektrisches Heizregister optional 95 7 9 Reg...

Page 80: ...t und ohne vorherige Ank ndigung nderungen vorzunehmen INHALT 23 1 Modelle CL2 28 und 35 107 23 2 Modelle CL2 50 65 und 75 108 24 INSTALLATION 109 25 ELEKTRISCHE ANSCHL SSE 110 26 EINSTELLUNG DER REGE...

Page 81: ...eltenden Sicherheitsvorschriften und Arbeitsschutznormen zu beachten Die Baureihe 50CJ ist eine Baureihe von Pr zisions Klimaschr nken die speziell f r die Luftaufbereitung in EDV Telekommunikations u...

Page 82: ...Anwesenheit des Anlieferers auspacken Etwaige Vorbehalte m ssen in pr ziser Form bei der Lieferung vorgebracht werden Lagerung Der Klimaschrank muss in einem geschlossenen Raum gelagert werden der vo...

Page 83: ...T Gewicht kg 5 1700 x 680 x 500 115 8 120 12 125 16 1900 x 850 x 780 280 27 1900 x 1150 x 780 310 BAUGR SSEN Ger t X Innenger t BAUGR SSEN Verfl ssigungssatz CL2 Au enger t Abmessungen H x B x T Gewi...

Page 84: ...ter Option I Ventilator J Durchflussbereich Bodenblech oder rechte Seite K Regelventil 4 2 X 5 8 10 12 15 19 24 31 36 38 48 Ausf hrung mit Direktverdampfung 8 7 3 2 5 6 10 11 4 9 1 B Filter C Lastentr...

Page 85: ...s muss unbedingt vollfl chig auf dem Boden aufliegen Die Ger te haben einen Standsockel Der Boden muss v llig eben sein Die Dichtheit zwischen dem Ger t und der Plattform des Sockels ist durch eine Di...

Page 86: ...stritt G1 2 M G3 4 M G3 4 M G3 4 M G1 M Ger t W Ger t X W5 X5 W8 X8 W12 X10 W 16 X 12 15 W 27 X 19 24 X 31 36 X 38 48 Heizregister Eintritt G1 2 M G1 2 M G1 2 M G1 2 M G3 4 M G3 4 M G3 4 M Austritt G1...

Page 87: ...Sicherheitsbef llung geliefert Siehe die Bef llungstabelle im Kapitel Inbetriebnahme INSTALLATIONSPRINZIP Drehstromanschluss 400V 50Hz N Erde Fernsteuerung Zusammenfassende Fehlermeldung Drehstromans...

Page 88: ...40 50 Gesamtl nge m H henunterschied m 6 20 30 40 50 0 0 2 4 6 8 0 0 2 4 6 8 10 2 4 6 8 10 2 4 6 8 20 2 4 6 8 20 2 4 6 8 30 4 6 8 30 4 6 8 X 19 CL2 65 Fl ssigkeitsleitung 3 8 Gasleitung 7 8 X 24 CL2...

Page 89: ...19 24 Ventilator Spannung V 230 V Leistung kW 1 036 1 029 2 072 2 058 3 087 Stromst rke A 4 51 4 38 9 02 8 76 13 14 Steuerkreis Trafo Spannung V 24 V Stromst rke A 1 Befeuchter Option Spannung V 400 V...

Page 90: ...53 59 57 63 57 63 P Pa M5 F7 ePM10 50 ePM1 60 110 121 110 121 Die Verschmutzung des Filters wird mithilfe einer Drucksonde im Schaltschrank kontrolliert Der Einstellungswert der Sonde betr gt 1 5 mal...

Page 91: ...sichtsschema X 1 K LTEKREISLAUF X 5 bis 24 2 1 4 5 3 2 K LTEKREISL UFE X 31 bis 49 4 3 3 2 1 4 5 5 B Verdampferregister C Thermostatisches Expansionsventil D Verdichter E Filtertrockner F Verfl ssiger...

Page 92: ...03 2 32 2 61 2 9 50 0 061 0 183 0 366 0 549 0 732 0 915 1 22 1 525 1 83 2 135 2 44 2 74 3 05 65 0 07 0 21 0 42 0 63 0 84 1 05 1 4 1 75 2 1 2 45 2 8 3 15 3 5 75 0 101 0 303 0 606 0 909 1 212 1 515 2 02...

Page 93: ...Mindest Luftvolumenstrom m h 600 900 950 2 000 2 000 4 000 4 000 6 000 6 000 8 000 8 000 7 6 Kondensatpumpe Option Technische Daten Elektrischer Anschluss 230 V 50 Hz 35 W Max F rdermenge 30 l h Max...

Page 94: ...00 V Drehstrom 400 V Leistungsaufnahme Leistungsstromkreis A 3 2 8 7 Absicherung A 10 16 Maximale Dampfabgabe kg h 3 8 Maximale Leistung kW 2 25 6 Werkseitige Einstellung der Dampfabgabe kg h W 5 X 5...

Page 95: ...W8 X8 W12 X10 W 16 X 12 15 W 27 X 19 24 X 31 36 X 38 48 Spannung V 400 Leistung kW 3 6 9 12 18 24 Stromst rke A 4 3 8 7 13 17 3 26 34 6 Leistung Stufe 1 kW 3 0 6 0 12 0 Stufe 2 kW 3 0 6 0 12 0 Anzahl...

Page 96: ...das Handbuch des CCU Controllers verwiesen Die Luftmenge kann mit Hilfe des Frequenzumformers manuell eingestellt werden Wenn die Anlage im Master Slave Betrieb genutzt werden soll berpr fen Sie ob d...

Page 97: ...n zu bekommen Bei zweifl gligen T ren Die linke T re mit dem mittigen Drehriegel ffnen und die beiden Riegel der rechten T re nach unten schieben bei zweifl geligen T ren Achse herausziehen um das Sch...

Page 98: ...ziehen um den Filter auszurasten Hinweis Der Rasthaken verbleibt an der Haltelasche 2 1 2 1 2 2 1 Abb 1 Abb 2 Andere Baugr en Abb 2 Die Feder 1 der Gleitschiene 2 entfernen Gleitschiene beiseiteschie...

Page 99: ...aus dem Handbuch f r die Regelung Abschnitt 6 2 Parameter Nr 911 Die Stromversorgung des Ger tes mit dem Schalter oder den Sicherungen der Leitung unterbrechen Dampfrohr vom Zylinder entfernen Haupte...

Page 100: ...des Befeuchters keine Dampferzeugung die Leitf higkeit des Wassers berpr fen Sie muss zwischen 350 und 1250 S cm betragen Bei wiederholter Verkalkung die Wasserh rte pr fen 8 4 dH TH 16 8 dH Deutsche...

Page 101: ...tilatoren Anschl sse berpr fen Stromanschl sse festziehen Schaltkasten Anschl sse berpr fen Funktionsf higkeit berpr fen Elektrische Anschl sse nachziehen Komponenten berpr fen Wasserkreislauf Funktio...

Page 102: ...ufttemperatur C Plattenw rmetauscher Wassereintrittstemperatur C Wasserauslauftemperatur C Gas Fl ssigkeitseintrittstemperatur C Gas Fl ssigkeitsauslauftemperatur C Nennspannung V Klemmenspannung V St...

Page 103: ...LLUNG CL2 IN VERBINDUNG MIT 50CJ X Bei den Verfl ssigungss tzen mit Luftk hlung CL2 handelt es sich Monoblock Ger te f r die Au enaufstellung die serienm ig ausgestattet sind mit einem ger uscharmen S...

Page 104: ...sich vor Ausf hren von Arbeiten am Aggregat dass die Stromversorgung vollst ndig unterbrochen ist 18 AUFSTELLUNGSORT DES GER TES Vor dem Transport der Aufstellung und dem Anschluss des Au enger tes mu...

Page 105: ...peratur 15 C 45 C Verdampfungstemperatur 20 C 12 5 C 21 TECHNISCHE DATEN CL2 28 35 50 65 75 Verdichter Anzahl 1 Typ SCROLL l Fassungsverm gen l 1 25 1 7 lqualit t POE K ltemittel R410a K ltemittelf ll...

Page 106: ...0 11 3 17 0 17 0 Anlaufstrom A 38 43 65 5 75 5 102 5 Stromkabel nicht im Lieferumfang mm 5G1 5 5G2 5 5G4 5G6 5G6 Empfohlenes Kaliber f r den Reparaturschalter A 10 16 20 20 Kabel mit 2 oder 3 geladen...

Page 107: ...abstand Schwingungsd mpfer 100 602 170 263 20 410 20 A 2 Bohrungen 8 2 mm zur Bodenbefestigung Ausschnitt A Position der Befestigungsl cher f r die Schwingungsd mpfer 4 Befestigungspunkte Schraube HM8...

Page 108: ...ingungsd mpfer 100 602 170 263 20 410 20 A 2 Bohrungen 8 2 mm zur Bodenbefestigung Ausschnitt A Position der Befestigungsl cher f r die Schwingungsd mpfer 4 Befestigungspunkte Schraube HM8 x 55 137 5...

Page 109: ...llation auf weichem Boden Installation auf Betonboden 200 mm 200 mm Betonsockel Betonsockel Die freie Luftzirkulation des luftgek hlten W rmetauschers darf durch kein Hindernis gest rt werden Ansaugun...

Page 110: ...lle Modelle entsprechen 400 V 6 10 50 Hz Alle Verkabelungen sind fachgerecht und nach den g ltigen Vorschriften und Gesetzen im Einsatzland durchzuf hren in Frankreich NF C 15100 Wahl des Netzversorgu...

Page 111: ...iebsdruck von mindestens 4 200 kPa und einem Berstdruck von mindestens 20 700 kPa geeignet ist Kupferrohre f r den Sanit rbereich d rfen auf keinen Fall verwendet werden Die Rohrenden gl tten und sie...

Page 112: ...chters sicherstellen dass die nachstehenden Arbeiten richtig durchgef hrt wurden Elektrische Anschl sse pr fen ob die Anschl sse alle korrekt angezogen sind die Spannung stabil ist und den Angaben des...

Page 113: ...vorzubeugen Datum Uhrzeit Betriebsprotokoll CL2 Datum der Inbetriebnahme Seriennummer Installateur Installationsort Modell 28 35 50 65 75 Verdichter Ansaugdruck bar Ansaugtemperatur C Verfl ssigungsd...

Page 114: ...hicht ODP Index Ozone Depletion Potential 0 2 Treibhauseffekt GWP Global Warming Potential 2088 Der Betreiber ist verpflichtet eine regelm ige Dichtheitskontrolle der Anlagen mit mehr als 3 kg K ltemi...

Page 115: ...orgungsleitung unterbrochen a Die Leitungsspannung berpr fen und feststellen in welchem Bereich die Spannung abf llt b Die Anschl sse berpr fen Der Verdichter schaltet sich st ndig ein und aus a Zu sc...

Page 116: ...116...

Page 117: ...caldo e valvola opzionale 130 7 5 Regolazione portata d aria unit interna 131 7 6 Pompa di scarico condensa opzione 131 7 7 Umidificatore opzionale 132 7 8 Batteria elettrica opzionale 133 7 9 Regola...

Page 118: ...a facolt di apportare eventuali modifiche tecniche in qualsiasi momento e senza preavviso INDICE 23 DIMENSIONI 145 23 1 Modelli CL2 28 e 35 145 23 2 Modelli CL2 50 65 e 75 146 24 INSTALLAZIONE 147 25...

Page 119: ...e le regolamentazioni e norme di sicurezza vigenti Presentazione della gamma 50CJ una gamma di armadi di climatizzazione di precisione adattata in modo specifico alle esigenze del trattamento dell ari...

Page 120: ...ddetto alla consegna Sono necessarie delle riserve precise formulate al momento della consegna Stoccaggio del materiale L armadio deve essere stoccato in un luogo chiuso all asciutto al riparo da umid...

Page 121: ...SIONI Unit W Dimensioni H x L x P Peso kg 5 1700 x 680 x 500 115 8 120 12 125 16 1900 x 850 x 780 280 27 1900 x 1150 x 780 310 DIMENSIONI Unit X Unit interna DIMENSIONI Gruppo di condensazione CL2 Uni...

Page 122: ...zione delle connessioni idrauliche lamiera di fondo o sul lato destro K Valvola di controllo 4 2 X 5 8 10 12 15 19 24 31 36 38 48 Modello ad espansione diretta 8 7 3 2 5 6 10 11 4 9 1 B Filtro C Inter...

Page 123: ...er le unit dotate di un basamento di supporto La planarit deve essere la migliore possibile Per la tenuta fra l unit e la piattaforma del basamento necessario installare una guarnizione La messa a liv...

Page 124: ...16 W 27 Batteria freddo Ingresso G1 2 M G3 4 M G3 4 M G3 4 M G1 M Uscita G1 2 M G3 4 M G3 4 M G3 4 M G1 M Unit W Unit X W 5 X 5 W 8 X 8 W 12 X 10 W 16 X 12 15 W 27 X 19 24 X 31 36 X 38 48 Batteria ac...

Page 125: ...IONE l apparecchio viene fornito con una carica di sicurezza Fare riferimento alla tabella delle cariche nel capitolo Messa in servizio PRINCIPIO DI INSTALLAZIONE Alimentazione elettrica TRIFASE 400 V...

Page 126: ...llo m 6 20 30 40 50 Lunghezza m totale Dislivello m 6 20 30 40 50 0 0 2 4 6 8 0 0 2 4 6 8 10 2 4 6 8 10 2 4 6 8 20 2 4 6 8 20 2 4 6 8 30 4 6 8 30 4 6 8 X 19 CL2 65 linea del liquido 3 8 linea del gas...

Page 127: ...X 12 15 X 19 24 Moto ventilatore Tensione V 230V Potenza kW 1 036 1 029 2 072 2 058 3 087 Intensit A 4 51 4 38 9 02 8 76 13 14 Circuito di comando Trasformatore Tensione V 24V Intensit A 1 Umidificato...

Page 128: ...Pa M5 F7 ePM10 50 ePM1 60 110 121 110 121 L intasamento del filtro controllato tramite un sensore di pressione posto nel quadro elettrico Il valore di regolazione del sensore pari a 1 5 volte il valo...

Page 129: ...principio X 1 CIRCUITO FRIGORIFERO X 5 24 2 1 4 5 3 2 CIRCUITI FRIGORIFERI X 31 49 4 3 3 2 1 4 5 5 B Batteria evaporatore C Valvola di espansione termostatica D Compressore E Filtro disidratatore F B...

Page 130: ...1 45 1 74 2 03 2 32 2 61 2 9 50 0 061 0 183 0 366 0 549 0 732 0 915 1 22 1 525 1 83 2 135 2 44 2 74 3 05 65 0 07 0 21 0 42 0 63 0 84 1 05 1 4 1 75 2 1 2 45 2 8 3 15 3 5 75 0 101 0 303 0 606 0 909 1 21...

Page 131: ...tata d aria min m h 600 900 950 2 000 2 000 4 000 4 000 6 000 6 000 8 000 8 000 7 6 Pompa di scarico condensa opzione Caratteristiche Alimentazione 230V 50Hz 35W Portata max 30 l h Altezza di mandata...

Page 132: ...V Intensit circuito di potenza A 3 2 8 7 Calibratura della protezione A 10 16 Portata vapore max Kg h 3 8 Potenza max kW 2 25 6 Regolazione di fabbrica della portata di vapore kg h W 5 X 5 1 5 W 8 X...

Page 133: ...X 8 W 12 X 10 W 16 X 12 15 W 27 X 19 24 X 31 36 X 38 48 Tensione V 400 Potenza kW 3 6 9 12 18 24 Intensit A 4 3 8 7 13 17 3 26 34 6 Potenza Stadio 1 kW 3 0 6 0 12 0 Stadio 2 kW 3 0 6 0 12 0 Numero di...

Page 134: ...one dei valori di set up consultare il manuale CCU Controller La portata d aria pu essere regolata in modo manuale con l ausilio del variatore Nell ambito dell asservimento master slave verificare la...

Page 135: ...rsi componenti Per le porte doppie Aprire la porta sinistra tramite il nottolino centrale e abbassare i 2 chiavistelli della porta destra per le porte doppie Rimuovere l asse per togliere la cerniera...

Page 136: ...trassegno 1 per sganciarlo e togliere il filtro Nota il perno rimane collegato alla staffa di supporto contrassegno 2 1 2 1 2 2 1 Fig 1 Fig 2 Per le altre misure fig 2 Togliere la molla contrassegno 1...

Page 137: ...e vedere estratto del manuale di regolazione paragrafo 6 2 parametro n 911 Interrompere l alimentazione dell apparecchio mediante l interruttore o dei fusibili di linea Rimuovere il tubo di vapore dal...

Page 138: ...nduttivit dell acqua questa deve essere compresa tra 350 e 1250 S cm In caso di ripetuta formazione di incrostazioni verificare la durezza dell acqua 15 F TH 30 F Elettrovalvola di riempimento Riempim...

Page 139: ...amenti elettrici Quadro elettrico Verificare i collegamenti Verificare il corretto funzionamento Riserrare le connessioni elettriche Verificare i componenti Circuito idraulico Verificare il corretto f...

Page 140: ...uscita aria C Scambiatore di calore a piastre Temperatura ingresso acqua C Temperatura uscita acqua C Temperatura ingresso liquido gas C Temperatura uscita gas liquido C Tensione nominale V Tensione a...

Page 141: ...B 13 UNIT ESTERNA E CL2 ASSOCIATA E CON 50CJ X I gruppi di condensazione con scambiatore di calore ad aria CL2 sono apparecchi monoblocco esterni dotati di serie di Compressore SCROLL a basso livello...

Page 142: ...entazione elettrica sia stata disinserita 18 POSIZIONAMENTO DEL GRUPPO Prima di effettuare la movimentazione l installazione e il collegamento del gruppo l installatore dovr verificare i seguenti punt...

Page 143: ...Temperatura esterna 15 C 45 C Temperatura di evaporazione 20 C 12 5 C 21 CARATTERISTICHE TECNICHE CL2 28 35 50 65 75 Compressore Numero 1 Tipo SCROLL Capacit olio l 1 25 1 7 Tipo di olio POE Refriger...

Page 144: ...17 0 Intensit di avviamento A 38 43 65 5 75 5 102 5 Cavi elettrici non forniti mm 5G1 5 5G2 5 5G4 5G6 5G6 Calibro raccomandato per l interruttore di prossimit Am 10 16 20 20 Cavo con 2 o 3 conduttori...

Page 145: ...i 100 602 170 263 20 410 20 A 2 fori 8 2 per il fissaggio dei supporti a terra Dettaglio A Posizione dei fori di fissaggio a terra dei supporti antivibranti 4 punti di fissaggio Viti HM8 x 55 137 5 90...

Page 146: ...70 263 20 410 20 A 2 fori 8 2 per il fissaggio dei supporti a terra Dettaglio A Posizione dei fori di fissaggio a terra dei supporti antivibranti 4 punti di fissaggio Viti HM8 x 55 137 5 90 1 2 1 2 Di...

Page 147: ...mo Mini Mini Mini Impianto su terreno soffice o cedevole Impianto su terreno asfaltato 200 mm 200 mm Zoccoli di cemento Zoccoli di cemento Nessun ostacolo deve disturbare la libera circolazione dell a...

Page 148: ...ica deve rispondere ai requisiti 400 V 6 10 50 Hz per tutti i modelli Tutti i cablaggi devono essere eseguiti secondo la regolamentazione in vigore presso il luogo dell installazione in Francia NF C 1...

Page 149: ...SO 1337 isolati sgrassati e disossidati adatti ad una pressione di funzionamento di almeno 4 200 kPa ed ad una pressione minima di scoppio di 20 700 kPa I tubi di rame di tipo sanitario non possono es...

Page 150: ...assa pressione Prima di avviare il compressore verificare che siano state eseguite le operazioni indicate di seguito Collegamenti elettrici verificare che tutti i collegamenti siano serrati correttame...

Page 151: ...evenire i guasti Data Ora Rilevamento dei valori di funzionamento CL2 Data di messa in funzione N di serie Installatore Luogo di installazione Modello 28 35 50 65 75 Compressore Pressione di aspirazio...

Page 152: ...rato di ozono indice ODP Ozone Depletion Potential 0 2 Impatto sull effetto serra GWP Global Warming Potential 2088 Gli utilizzatori devono garantire il controllo periodico annuale della tenuta da par...

Page 153: ...rete molto bassa b Cavo di alimentazione scollegato a Controllare la tensione della linea e individuare il calo di tensione b Verificare i collegamenti Arresti e avviamenti ripetuti del compressore a...

Page 154: ...154...

Page 155: ...y v lvula opcional 168 7 5 Ajuste del caudal de aire unidad interior 169 7 6 Bomba de evacuaci n de condensados opcional 169 7 7 Humidificador opcional 170 7 8 Bater a el ctrica opcional 171 7 9 Regu...

Page 156: ...n cualquier momento sin previo aviso NDICE 23 DIMENSIONES 183 23 1 Modelos CL2 28 y 35 183 23 2 Modelos CL2 50 65 y 75 184 24 INSTALACI N 185 25 CONEXIONES EL CTRICAS 186 26 AJUSTE DE LOS ELEMENTOS DE...

Page 157: ...odos los reglamentos y normas de seguridad vigentes Presentaci n de la gama 50CJ es una gama de armarios de climatizaci n de precisi n espec ficamente adaptada a las necesidades de tratamiento del air...

Page 158: ...encia del transportista Las reclamaciones deben indicarse de forma precisa en el momento de la entrega Almacenamiento del material El armario debe guardarse en un lugar cerrado seco y protegido de la...

Page 159: ...x Lg x Prof Peso kg 5 1700 x 680 x 500 115 8 120 12 125 16 1900 x 850 x 780 280 27 1900 x 1150 x 780 310 MODELOS Unidad X Unidad interior MODELOS Grupo de condensaci n CL2 Unidad exterior Dimensiones...

Page 160: ...toventilador J Zonas de paso hidr ulico chapa de fondo o lado derecho K V lvula de regulaci n 4 2 X 5 8 10 12 15 19 24 31 36 38 48 Modelo de expansi n directa 8 7 3 2 5 6 10 11 4 9 1 B Filtro C Inters...

Page 161: ...unidades equipadas con una base de soporte El suelo debe ser lo m s plano posible La estanqueidad entre la unidad y la plataforma de la base requiere la colocaci n de una junta Esta nivelaci n ser efe...

Page 162: ...refrigeraci n Entrada G1 2 M G3 4 M G3 4 M G3 4 M G1 M salida G1 2 M G3 4 M G3 4 M G3 4 M G1 M Unidad W Unidad X W5 X5 W8 X8 W12 X10 W16 X12 15 W27 X19 24 X31 36 X38 48 Bater a de calor Entrada G1 2 M...

Page 163: ...ipo se suministra con carga de seguridad Consulte la tabla con las cargas en el apartado Puesta en marcha PRINCIPIO DE INSTALACI N Alimentaci n el ctrica trif sica 400 V 50 Hz N T Mando a distancia re...

Page 164: ...Desnivel m 6 20 30 40 50 Longitud m total Desnivel m 6 20 30 40 50 0 0 2 4 6 8 0 0 2 4 6 8 10 2 4 6 8 10 2 4 6 8 20 2 4 6 8 20 2 4 6 8 30 4 6 8 30 4 6 8 X 19 CL2 65 l nea de l quido 3 8 l nea de gas 7...

Page 165: ...5 X8 X10 X 12 15 X 19 24 Motoventilador Tensi n V 230 V Potencia kW 1 036 1 029 2 072 2 058 3 087 Intensidad A 4 51 4 38 9 02 8 76 13 14 Circuito de control transformador Tensi n V 24 V Intensidad A 1...

Page 166: ...P Pa M5 F7 ePM10 50 ePM1 60 110 121 110 121 El nivel de suciedad del filtro est controlada por una sonda de presi n situada en el cuadro el ctrico El valor de regulaci n de la sonda es de 1 5 veces el...

Page 167: ...pio X 1 CIRCUITO FRIGOR FICO X5 a 24 2 1 4 5 3 2 CIRCUITOS FRIGOR FICOS X31 a 49 4 3 3 2 1 4 5 5 B Bater a de evaporaci n C V lvula de expansi n termost tica D Compresor E Filtro deshidratador FBater...

Page 168: ...2 32 2 61 2 9 50 0 061 0 183 0 366 0 549 0 732 0 915 1 22 1 525 1 83 2 135 2 44 2 74 3 05 65 0 07 0 21 0 42 0 63 0 84 1 05 1 4 1 75 2 1 2 45 2 8 3 15 3 5 75 0 101 0 303 0 606 0 909 1 212 1 515 2 02 2...

Page 169: ...h 600 900 950 2 000 2 000 4 000 4 000 6 000 6 000 8 000 8 000 7 6 Bomba de evacuaci n de condensados opcional Caracter sticas Alimentaci n el ctrica 230 V 50 Hz 35 W Caudal m x 30 l h Altura de impuls...

Page 170: ...sica 400 V Trif sica 400 V Intensidad del circuito de potencia A 3 2 8 7 Calibrado de la protecci n A 10 16 Caudal de vapor m x kg h 3 8 Potencia m x kW 2 25 6 Regulaci n en f brica del caudal de vapo...

Page 171: ...W5 X5 W8 X8 W12 X10 W16 X12 15 W27 X19 24 X31 36 X38 48 Tensi n V 400 Potencia kW 3 6 9 12 18 24 Intensidad A 4 3 8 7 13 17 3 26 34 6 Potencia Etapa 1 kW 3 0 6 0 12 0 Etapa 2 kW 3 0 6 0 12 0 N mero d...

Page 172: ...la v lvula en caso necesario para efectuar la configuraci n de las consignas consulte el manual CCU Controller el caudal de aire puede regularse manualmente con el variador en el cuadro de control Ma...

Page 173: ...ferentes componentes Para las puertas dobles Abra la puerta izquierda con el bloqueo central y baje los 2 pestillos de la puerta derecha en el caso de las puertas dobles Retire el eje para quitar la b...

Page 174: ...enganchar y soltar el filtro Nota La pesta a queda unida a la pata de soporte ref 2 1 2 1 2 2 1 Fig 1 Fig 2 En el caso del resto de modelos Fig 2 retire el muelle ref 1 de la gu a ref 2 retire los fil...

Page 175: ...aci n v ase el extracto del manual de regulaci n apartado 6 2 par metro n 911 interrumpa la alimentaci n del equipo por medio del interruptor o de los fusibles de la l nea retire el tubo de vapor del...

Page 176: ...n de vapor se debe verificar la conductividad del agua debe estar comprendida entre 350 y 1250 S cm En caso de incrustaciones reiteradas compruebe la dureza del agua 15 F TH 30 F Electrov lvula de ll...

Page 177: ...dores Comprobar las conexiones Proceder al apriete de las conexiones el ctricas Cuadro el ctrico Comprobar las conexiones Comprobar su buen funcionamiento Volver apretar las conexiones el ctricas Revi...

Page 178: ...ura de salida de aire C Intercambiador de placas Temperatura de entrada de agua C Temperatura de salida de agua C Temperatura de entrada de l quido gas C Temperatura de salida de gas l quido C Tensi n...

Page 179: ...outh PL6 7DB 13 UNIDAD ES EXTERIOR ES CL2 ASOCIADA S CON 50CJ X Los grupos de condensaci n de refrigeraci n por aire CL2 son equipos compactos exteriores equipados de serie con compresor SCROLL de baj...

Page 180: ...el grupo compruebe que la alimentaci n el ctrica est cortada correctamente 18 UBICACI N DEL GRUPO Antes de la manipulaci n la instalaci n y la conexi n del equipo el instalador deber comprobar los pu...

Page 181: ...C 45 C Temperatura de evaporaci n 20 C 12 5 C 21 ESPECIFICACIONES T CNICAS CL2 28 35 50 65 75 Compresor Cantidad 1 Tipo SCROLL Capacidad de aceite l 1 25 1 7 Tipo de aceite POE Refrigerante R410a Car...

Page 182: ...ensidad de arranque A 38 43 65 5 75 5 102 5 Cables el ctricos no incluidos mm 5G1 5 5G2 5 5G4 5G6 5G6 Dimensionado recomendado para el interruptor de proximidad Am 10 16 20 20 Cable con dos o tres con...

Page 183: ...00 602 170 263 20 410 20 A 2 agujeros 8 2 mm para fijaci n de los soportes al suelo Detalle A Posici n de los agujeros de fijaci n de los soportes antivibratorios al suelo 4 puntos de fijaci n tornill...

Page 184: ...63 20 410 20 A 2 agujeros 8 2 mm para fijaci n de los soportes al suelo Detalle A Posici n de los agujeros de fijaci n de los soportes antivibratorios al suelo 4 puntos de fijaci n tornillos HM8 x 55...

Page 185: ...imo M n M n M n Instalaci n en terreno poco firme Instalaci n en suelo de hormig n 200 mm 200 mm Bases de hormig n Bases de hormig n No se debe obstaculizar la libre circulaci n del aire en el interca...

Page 186: ...taci n el ctrica debe cumplir las exigencias de 400 V 6 10 50 Hz para cualquiera de los modelos Todos los cableados deben realizarse siguiendo la normativa vigente en el lugar de instalaci n en Franci...

Page 187: ...grasados y desoxidados adaptados a una presi n de funcionamiento de por lo menos 4200 kPa y a una presi n de estallido m nima de 20 700 kPa En ning n caso podr n utilizarse tubos de cobre de tipo sani...

Page 188: ...de poner en marcha el compresor comprobar que las operaciones que se indican a continuaci n se han realizado correctamente Conexiones el ctricas comprobar que todas las conexiones se encuentran bien a...

Page 189: ...egistro de funcionamiento CL2 Fecha de puesta en marcha N de serie Instalador Lugar de instalaci n Modelo 28 35 50 65 75 Compresor Presi n de aspiraci n bar Temperatura de aspiraci n C Presi n de cond...

Page 190: ...0 2 Impacto en el efecto invernadero GWP Global Warming Potential 2088 Los usuarios deben garantizar por medio de personal cualificado un control anual de la estanqueidad de las instalaciones que con...

Page 191: ...encia a Tensi n de red muy baja b Cable de alimentaci n desconectado a Comprobar la tensi n de la l nea y localizar la ca da de tensi n b Comprobar las conexiones Paradas y arranques repetidos del com...

Page 192: ...192...

Page 193: ...ieg ch odniczy 205 7 4 Wymiennik uk adu ogrzewania i zaw r opcja 206 7 5 Regulacja przep ywu powietrza urz dzenie wewn trzne 207 7 6 Pompka skroplin opcja 207 7 7 Nawil acz opcja 208 7 8 Nagrzewnica e...

Page 194: ...konstrukcji urz dzenia bez uprzedzenia w dowolnym momencie SPIS TRE CI 23 WYMIARY 221 23 1 Modele CL2 28 i 35 221 23 2 Modele CL2 50 65 i 75 222 24 INSTALACJA 223 25 PO CZENIA ELEKTRYCZNE 224 26 USTAW...

Page 195: ...owa si do wszystkich obowi zuj cych przepis w i norm bezpiecze stwa Prezentacja gamy Gama 50CJ obejmuje szafy klimatyzacji precyzyjnej dostosowane do cel w uzdatniania powietrza w serwerowniach pomies...

Page 196: ...e przy dostawie Przechowywanie sprz tu Szafa musi by przechowywana w zamkni tym i suchym miejscu w warunkach w kt rych nie b dzie nara ona na dzia anie wilgoci i mrozu Temperatura w tym pomieszczeniu...

Page 197: ...x D x G Masa kg 5 1700 x 680 x 500 115 8 120 12 125 16 1900 x 850 x 780 280 27 1900 x 1150 x 780 310 ROZMIAR Urz dzenie X Urz dzenie wewn trzne ROZMIAR Agregat skraplaj cy CL2 Jednostka zewn trzna Wym...

Page 198: ...ep ywu hydraulicznego metalowa os ona lub prawa boczna cianka K Zaw r regulacyjny 4 2 X 5 8 10 12 15 19 24 31 36 38 48 Model z bezpo rednim rozpr aniem 8 7 3 2 5 6 10 11 4 9 1 B Filtr C Od cznik D Skr...

Page 199: ...muj c P asko powierzchni pod o a musi by mo liwie jak najlepsza Aby zapewni szczelno pomi dzy urz dzeniem a platform podstawy konieczne jest za o enie uszczelnienia Wypoziomowanie odbywa si poprzez re...

Page 200: ...G3 4 M G3 4 M G1 M Wylot G1 2 M G3 4 M G3 4 M G3 4 M G1 M Urz dzenie W Urz dzenie X W 5 X 5 W 8 X 8 W 12 X 10 W 16 X 12 15 W 27 X 19 24 X 31 36 X 38 48 Wymiennik uk adu ogrzewania Wlot G1 2 M G1 2 M...

Page 201: ...czane z bezpiecznym adunkiem czynnika Zapozna si z informacjami na temat adunk w czynnika podanymi w rozdziale uruchomienie PODSTAWOWY SCHEMAT INSTALACJI Zasilanie elektryczne TRI 400V 50Hz N T Zdalne...

Page 202: ...Ca kowita d ugo m R nica poziom w m 6 20 30 40 50 0 0 2 4 6 8 0 0 2 4 6 8 10 2 4 6 8 10 2 4 6 8 20 2 4 6 8 20 2 4 6 8 30 4 6 8 30 4 6 8 X 19 CL2 65 przew d cieczy 3 8 przew d gazu 7 8 X 24 CL2 75 prz...

Page 203: ...29 2 072 2 058 3 087 Nat enie pr du A 4 51 4 38 9 02 8 76 13 14 Obw d sterowania transformator Napi cie V 24V Nat enie pr du A 1 Nawil acz opcja Napi cie V 400V Moc kW 2 25 6 Nat enie pr du A 3 2 8 7...

Page 204: ...35 53 59 57 63 57 63 P Pa M5 F7 ePM10 50 ePM1 60 110 121 110 121 Zanieczyszczenie filtra jest kontrolowane przez czujnik ci nienia umieszczony w skrzynce elektrycznej Warto regulacji czujnika jest o 1...

Page 205: ...dstawowy X 1 OBIEG CH ODNICZY X 5 do 24 2 1 4 5 3 2 OBIEGI CH ODNICZE X 31 do 49 4 3 3 2 1 4 5 5 B Wymiennik ciep a na bezpo rednie odparowanie C Zaw r rozpr ny D Spr arka E Filtr osuszacza F Wymienni...

Page 206: ...0 549 0 732 0 915 1 22 1 525 1 83 2 135 2 44 2 74 3 05 65 0 07 0 21 0 42 0 63 0 84 1 05 1 4 1 75 2 1 2 45 2 8 3 15 3 5 75 0 101 0 303 0 606 0 909 1 212 1 515 2 02 2 525 3 03 3 535 4 04 4 545 5 05 Wyl...

Page 207: ...X 12 X 15 X 19 X 24 X 31 X 36 X 38 X 48 Min warto nat enia przep ywu powietrza m h 600 900 950 2 000 2 000 4 000 4 000 6 000 6 000 8 000 8 000 7 6 Pompka skroplin opcja Parametry Zasilanie elektryczne...

Page 208: ...400 V Tri 400 V Nat enie obwodu zasilania A 3 2 8 7 Kalibracja zabezpieczenia A 10 16 Maks nat enie przep ywu pary kg h 3 8 Maksymalna moc kW 2 25 6 Fabryczne ustawienie nat enia przep ywu pary kg h W...

Page 209: ...5 W 27 X 19 24 X 31 36 X 38 48 Napi cie V 400 Moc kW 3 6 9 12 18 24 Nat enie pr du A 4 3 8 7 13 17 3 26 34 6 Moc Stopie 1 KW 3 0 6 0 12 0 Stopie 2 KW 3 0 6 0 12 0 Liczba opornik w x Moc Stopie 1 KW 3...

Page 210: ...j CCU Controller Nat enie przep ywu powietrza mo e by regulowane r cznie za pomoc przemiennika W przypadku zespo u urz dzenia g wnego podrz dnego sprawdzi czy mi dzy szafami znajduje si przew d po cze...

Page 211: ...podw jnych drzwiczek Otworzy drzwiczki z lewej strony przy pomocy rodkowego zamka i opu ci 2 zasuwki drzwiczek z prawej strony w przypadku podw jnych drzwiczek Wyj trzpie aby wymontowa zawias Widok sz...

Page 212: ...gn do siebie zaczep ozn 1 aby go odpi i zwolni filtr Uwaga Zaczep pozostaje po czony ze wspornikiem ozn 2 1 2 1 2 2 1 Rys 1 Rys 2 W modelach o rozmiarach rys 2 Wyj spr yn ozn 1 prowadnicy ozn 2 Wyj c...

Page 213: ...pomocy uk adu regulacji patrz wyci g z instrukcji sterowania punkt 6 2 parametr nr 911 Od czy zasilanie urz dzenia przy pomocy wy cznika lub bezpiecznik w danej linii Wyj przew d parowy cylindra Od c...

Page 214: ...t wytwarzana sprawdzi przewodzenie wody warto powinna zawiera si w przedziale od 350 do 1250 S cm W przypadku cz stego osadzania si kamienia sprawdzi twardo wody 15 F TH 30 F Elektrozaw r nape niaj cy...

Page 215: ...adzanie pary Wentylatory Sprawdzi po czenia Dokr ci po czenia elektryczne Skrzynka elektryczna Sprawdzi po czenia Sprawdzi prawid owe dzia anie Dokr ci po czenia elektryczne Sprawdzi podzespo y Uk ad...

Page 216: ...wietrza na wylocie C Wymiennik p ytowy Temperatura wody na wlocie C Temperatura wody na wylocie C Temperatura na wlocie cieczy gazu C Temperatura na wylocie gazu cieczy C Napi cie znamionowe V Napi ci...

Page 217: ...gh Plymouth PL6 7DB 13 URZ DZENIE URZ DZENIA ZEWN TRZNE CL2 POWI ZANE Z 50CJ X Agregaty skraplaj ce ch odzone powietrzem CL2 s urz dzeniami monoblokowymi zewn trznymi kt re posiadaj nast puj ce wyposa...

Page 218: ...w WA NE przed rozpocz ciem wykonywania czynno ci w obr bie agregatu sprawdzi czy zasilanie elektryczne jest od czone 18 UMIEJSCOWIENIE AGREGATU Przed przemieszczeniem umiejscowieniem i pod czeniem agr...

Page 219: ...45 C Temperatura parowania 20 C 12 5 C 21 DANE TECHNICZNE CL2 28 35 50 65 75 Spr arka Liczba 1 Typ SCROLL Pojemno oleju l 1 25 1 7 Typ oleju POE Czynnik ch odniczy R410a adunek czynnika ch odniczego...

Page 220: ...7 5 9 0 11 3 17 0 17 0 Pr d rozruchowy A 38 43 65 5 75 5 102 5 Przewody elektryczne niedostarczane mm 5G1 5 5G2 5 5G4 5G6 5G6 Zalecany rozmiar prze cznika zbli eniowego Am 10 16 20 20 Przew d z 2 lub...

Page 221: ...bracyjnych 100 602 170 263 20 410 20 A 2 otwory 8 2 do mocowania podk adek do pod o a Widok szczeg owy A Po o enie otwor w mocowania do pod o a podk adek antywibracyjnych 4 punkty mocowania ruby HM8 x...

Page 222: ...ych 100 602 170 263 20 410 20 A 2 otwory 8 2 do mocowania podk adek do pod o a Widok szczeg owy A Po o enie otwor w mocowania do pod o apodk adekantywibracyjnych 4 punkty mocowania ruby HM8 x 55 137 5...

Page 223: ...i Mini Mini Instalacja na terenie zabudowanym Instalacja na pod o u betonowym 200 mm 200 mm Podstawy betonowe Podstawy betonowe aden przedmiot nie powinien utrudnia swobodnej cyrkulacji powietrza w wy...

Page 224: ...6 10 50 Hz w przypadku wszystkich modeli Pod czenia wszystkich przewod w elektrycznych musz by wykonane zgodnie z przepisami obowi zuj cymi w miejscu wykonania instalacji we Francji NF C 15100 W a ciw...

Page 225: ...nione dostosowane do ci nienia dzia ania co najmniej 4200 kPa i do minimalnego ci nienia p kni cia 20 700 kPa Nie mo na w adnym wypadku stosowa przewod w miedzianych przeznaczonych do instalacji sanit...

Page 226: ...rzeczywi cie wykonane Pod czenia elektryczne sprawdzi czy wszystkie pod czenia s prawid owo dokr cone i czy napi cie jest stabilne i zgodne ze wskaz wkami podanymi na tabliczkach producenta Przy cza p...

Page 227: ...Data Czas Zestawienie zmierzonych warto ci roboczych CL2 Data uruchomienia Numer seryjny Instalator Lokalizacja Model 28 35 50 65 75 Spr arka Ci nienie zasysania bar Temperatura zasysania C Ci nienie...

Page 228: ...sji gaz w cieplarnianych GWP Global Warming Potential Potencja tworzenia efektu cieplarnianego 2088 U ytkownicy musz przeprowadza okresowe coroczne kontrole szczelno ci instalacji zawieraj cej ponad 3...

Page 229: ...a Bardzo niskie napi cie w sieci b Od czony przew d zasilania a Skontrolowa napi cie w uk adzie i zlokalizowa miejsce spadku napi cia b Sprawdzi pod czenia Powtarzaj ce si wy czenia i uruchomienia sp...

Page 230: ......

Page 231: ......

Page 232: ...orzunehmen Hergestellt f r Carrier S C S Rte de Thil 01122 Montluel Frankreich Gedruckt in der Europ ischen Union IT N ordine IT7438387 08 05 2021 Sostituisce N IT7438387 07 03 2020 Ilcostruttoresiris...

Search results

Summary of Contents for 50CJ

Reviews:

Related manuals for 50CJ

Brands by name

Popular brands

Carrier 50CJ, Installation, Operation And Maintenance Instructions

Search results

Summary of Contents for 50CJ

Reviews:

Related manuals for 50CJ

Brands by name

Popular brands