![background image](http://html1.mh-extra.com/html/carrier/40tgf-up-series/40tgf-up-series_owners-manual_2562005027.webp)
ġþĆ÷ĐŇĕüåĬĕĠüēüĬĕøŇĕèĥ
úĘħĄĘãňĐĄĜĈčĬĕåĔî
ìęħèøĆèøĕĄ
Machinery Directive (Directive 2006/42/EC)
ĐąŇĕèĈēğĐĘą÷ùĘħùňĊü
ĠĈēġþĆ÷þñėýĔøėøĕĄãňĐĄĜĈ÷ĔèâĈŇĕĊ
éĘĥĎċēĂĒì
:
ĝãĄĘĥĎæüĄĒûĎēàēĉ
ãĪēçĪēàĒõãĈēĂáĎæýĚņöĕõöĒĦæøĖĥĂĖãĈēĂéĪēúēìČĄĘĎéŅēæûĄĕàēĄøĖĥĂĖãĈēĂéĪēúēì
ğåĆĚħĐèþĆĔýĐĕâĕċøňĐèģ÷ňĆĔýâĕĆøė÷øĔĨè
ýĬĕĆěèĆĔâČĕ
ìŇĐĄĠìĄ
ĠĈēùĐ÷ĆĚĨĐġ÷ąÿĜňøė÷øĔĨèúĘħĄĘåĊĕĄëĬĕüĕîĎĆĚĐëŇĕèýĆėâĕĆúĘħĄĘåĊĕĄëĬĕüĕî
ğĄĚħĐøňĐè÷ĬĕğüėüâĕĆĢ÷ĥ
ğĎĈŇĕüĘĨġþĆ÷ĆňĐèãĐĢĎňÿĜňøė÷øĔĨèúĘħĄĘåĊĕĄëĬĕüĕîĎĆĚĐëŇĕèýĆėâĕĆúĘħĄĘåĊĕĄëĬĕüĕî÷ĬĕğüėüâĕĆĢĎň
ÿĜňøė÷øĔĨèúĘħĄĘåĊĕĄëĬĕüĕîĎĆĚĐëŇĕèýĆėâĕĆúĘħĄĘåĊĕĄëĬĕüĕîğþŎüøĔĊĠúü
ìęħèĄĘåĊĕĄëĬĕüĕîĠĈēåĊĕĄĆĜň÷ĔèúĘħģ÷ňĐûėýĕąĢüøĕĆĕè÷ňĕüĈŇĕè
ãĐýåěöúĘħğĈĚĐâìĚĨĐğåĆĚħĐèþĆĔýĐĕâĕċ
®¨´µ¸Éµ·´ÊÁ¦È·Ê¨oªÄ®on¤°¼n¤º°µ¦·´Ê¡¦o°¤´Ê¼n¤º°µ¦ÄʵĮoÂn¼oÄo¨³ °Ä®o¼oÄoÁȼn¤º°Á®¨nµ¸Ê
Á¡ºÉ°Äo°oµ°·Ä°µ
o°ª¦¦³ª´oµªµ¤¨°£´¥Á®¨nµ¸Ê°·µ¥¹Á¦ºÉ°¸É¶´Á¸É¥ª´ªµ¤¨°£´¥Á¡ºÉ°j°´µ¦µÁÈÂn¼oÄo®¦º°»¨°ºÉ
¨³ªµ¤Á¥¸®µ¥°n¦¡´¥r·Ã¦°µn¤n¼°º´®Ê¸¨´µÁ
µoÄÁ°Êº®µµo¨µnʸªµ¤®¤µ¥
°Á¦°Éº®¤µ¥Â¨³¶Á·
µ¦Ä®oÂnĪnµÅo·´·µ¤¶°·µ¥
ªµ¤®¤µ¥ °´¨´¬r
´¨´¬r
¶Áº°
o°ª¦¦³ª´
o°ªµ¤Ä´¨´¬r¸Ên¸Ê¹µ¦Å¤n·´·µ¤¶´ÉĶÁº°µ¤µ¦n¨Ä®oÁ·°´¦µ¥n°¦nµµ¥
°¥nµ¦»Â¦®¦º°µ¦¼Á¸¥¸ª·®µ¨·£´rÅo¦´µ¦´µ¦°¥nµÅ¤n¼o°
o°ªµ¤Ä´¨´¬r¸Ên¸Ê¹µ¦Å¤n·´·µ¤¶´ÉÄ
o°ª¦¦³ª´µ¤µ¦n¨Ä®oÁ·µ¦µÁÈ
Á¨Èo°¥®¦º°ªµ¤Á¸¥®µ¥n°¦´¡¥r·®µ¨·£´rÅo¦´µ¦´µ¦°¥nµÅ¤n¼o°
°´¦µ¥n°¦nµµ¥°¥nµ¦»Â¦Â¹µ¦¼Á¸¥µµ¦¤°Á®Èµ¦µÁȨŢ٤oÅ¢¢jµÈ°¦³¼
®´µ¦Åo¦´µ¦¡·¬Â¨³µ¦µÁÈ°ºÉǹɳ¶Ä®oÁ·¨¸Éµ¤¤µÂ¨³¶Á}o°Á oµ¦´¬µÄæ¡¥µµ¨
®¦º°µ¦¦´¬µ¦³¥³¥µªÄµ³¸ÉÁ}¼oiª¥°
µ¦µÁÈÁ¨Èo°¥³Â¹µ¦µÁȵ¨Ţ٤oÅ¢¢jµÈ°Â¨³µ¦µÁÈ°ºÉǹÉŤn¶Á}o°Á
oµ
¦´¬µÄæ¡¥µµ¨®¦º°µ¦¦´¬µ¦³¥³¥µªÄµ³¸ÉÁ}¼oiª¥°
ªµ¤Á¸¥®µ¥n°¦´¡¥r·n¸Ê¹ªµ¤Á¸¥®µ¥¸ÉÁ·
¹Ê´°µµ¦¨¦³Ä¦´ªÁ¦º°«»´ªrĦ³Á«Â¨³
´ªrÁ¨¸Ê¥
ªµ¤®¤µ¥ °´¨´¬r¸É¦µ´ªÁ¦ºÉ°
o°¤¼¨Á¡·É¤Á·¤¤¸°¥¼nļn¤º°¼oÄo¼n¤º°µ¦·´Ê¨³Á°µ¦°ºÉǸɨoµ¥´
Áoµ®oµ¸É iµ¥¦·µ¦ª¦°nµ¼n¤º°¼oÄo¨³¼n¤º°µ¦·´Ê°¥nµ¦°°n°¶Á·µ¦
°nµ¼n¤º°µ¦Äoµ°¥nµ¦°°n°¶Á·µ¦
¶Áº°
ªµ¤Á¸É¥n°µ¦Á·Á¡¨·Å®¤Ê
´¨´¬r¸ÊÄoÅo´µ¦¶ªµ¤Á¥È5Ánµ´Ê¦³Á£
°µ¦¶ªµ¤Á¥È
°¥¼n¨µ
°»£µ¥°
Ħ¸¸Éµ¦¶ªµ¤Á¥È·¸Êº°5®nª¥¸Ê³Äoµ¦¶ªµ¤Á¥·Å¢Åo
®µµ¦¶ªµ¤Á¥È¸Ê¦´ÉªÅ®¨Â¨³´¤´´Á¨ªÅ¢®¦º°·Ênª¸É¤¸ªµ¤¦o°°µ
¶Ä®oÁ·pµ¸ÉÁ}°´¦µ¥Â¨³¤¸ªµ¤Á¸É¥n°µ¦Á·Å¢Å®¤oÅo
öĒĈĞøú
ãĈēĂéĪēúēìĞĆđãĈēĂĄĚņøĖĥöĒĈĞøúçđöņĎæĂĖ
ÿĜňøė÷øĔĨèúĘħĄĘåĊĕĄëĬĕüĕî
ëŇĕèýĆėâĕĆúĘħĄĘ
åĊĕĄëĬĕüĕî
•
ÿĜňøė÷øĔĨèúĘħĄĘåĊĕĄëĬĕüĕî
åĚĐ
ýěååĈúĘħúĬĕâĕĆøė÷øĔĨè
÷ĜĠĈĆĔâČĕ
ąňĕąøĬĕĠĎüŇè
ĠĈēùĐ÷ğåĆĚħĐèþĆĔýĐĕâĕċ
éēøňĐèģ÷ňĆĔýâĕĆĀŀâĐýĆĄğāĚħĐøė÷øĔĨè
÷ĜĠĈĆĔâČĕ
ąňĕąøĬĕĠĎüŇè
ĠĈēùĐ÷ğåĆĚħĐè
ÿĜňøė÷øĔĨèüĔĨüģ÷ňĆĔýåĬĕĠüēüĬĕĢüâĕĆ
ğâĘħąĊâĔýâĕĆþñėýĔøėèĕüğĎĈŇĕüĘĨ
•
ÿĜňøė÷øĔĨèúĘħĄĘåĊĕĄëĬĕüĕîìęħèģ÷ňĆĔýĐüěîĕøĢĎňþñėýĔøėèĕüúĕè÷ňĕüģĂĂŃĕúĘħğâĘħąĊâĔýâĕĆøė÷øĔĨè
âĕĆąňĕąøĬĕĠĎüŇè
ĠĈē
âĕĆùĐ÷éēĄĘåĊĕĄğëĘħąĊëĕîğâĘħąĊâĔýèĕü÷ňĕüģĂĂŃĕøĕĄúĘħâĬĕĎü÷ģĊňġ÷ąãňĐâĬĕĎü÷ĠĈēâðĎĄĕąúňĐèùėħü
ĠĈēğþŎü
ýěååĈúĘħģ÷ňĆĔýâĕĆĀŀâĐýĆĄèĕüúĕè÷ňĕüģĂĂŃĕğâĘħąĊâĔýğåĆĚħĐèþĆĔýĐĕâĕċ
ĠüēüĬĕĢüâĕĆþñėýĔøėèĕü÷ĔèâĈŇĕĊéĕâýěååĈúĘħģ÷ňĆĔýâĕĆĐýĆĄĠĈēĄĘåĊĕĄĆĜň
þñėýĔøėèĕüüĘĨ
•
ÿĜňøė÷øĔĨèúĘħĄĘåĊĕĄëĬĕüĕîìęħèģ÷ňĆĔýĐüěîĕøĢĎňþñėýĔøėèĕüğâĘħąĊâĔýčĕĆúĬĕåĊĕĄğąĦüĠĈēúŇĐúĘħğâĘħąĊâĔýâĕĆøė÷øĔĨè
âĕĆąňĕąøĬĕĠĎüŇèĠĈēâĕĆùĐ÷ìęħèéēĄĘåĊĕĄğëĘħąĊëĕîğâĘħąĊâĔýâĕĆþñėýĔøėèĕüâĔýčĕĆúĬĕåĊĕĄğąĦüĠĈēâĕĆøŇĐúŇĐ
øĕĄãňĐâĬĕĎü÷ĠĈēâðĎĄĕąúňĐèùėħü
ĠĈēğþŎüýěååĈúĘħģ÷ňĆĔýâĕĆĀŀâĐýĆĄúĕè÷ňĕüâĕĆþñėýĔøėèĕüâĔýčĕĆúĬĕ
åĊĕĄğąĦüĠĈēúŇĐãĐèğåĆĚħĐèþĆĔýĐĕâĕċ
ĎĆĚĐĐĘâþĆēâĕĆĎüęħè
ÿĜňøė÷øĔĨèüĔĨü
éĕâýěååĈúĘħģ÷ňĆĔýâĕĆĐýĆĄĠĈēĄĘåĊĕĄĆĜňåĊĕĄğãňĕĢéğþŎüĐąŇĕè÷ĘğâĘħąĊâĔý
•
ÿĜňøė÷øĔĨèúĘħĄĘåĊĕĄëĬĕüĕîìęħèģ÷ňĆĔýĐüěîĕøĢĎňþñėýĔøėèĕüúĘħåĊĕĄčĜèĠĈēģ÷ňĆĔýâĕĆĀŀâĐýĆĄĢüâĕĆþñėýĔøėèĕüúĘħåĊĕĄčĜè
âĔýğåĆĚħĐèþĆĔýĐĕâĕċ
ĎĆĚĐĐĘâþĆēâĕĆĎüęħè
ÿĜňøė÷øĔĨèüĔĨüģ÷ňĆĔýåĬĕĠüēüĬĕĢü
âĕĆĐýĆĄĠĈēĄĘåĊĕĄĆĜňåĊĕĄğãňĕĢéğþŎüĐąŇĕè÷ĘğâĘħąĊâĔýâĕĆþñėýĔøėèĕüüĘĨ
ÿĜňøė÷øĔĨè
þĆĔýĐĕâĕċ
ĎĆĚĐĐĘâþĆēâĕĆĎüęħè
þñėýĔøėèĕü÷ĔèâĈŇĕĊéĕâýěååĈúĘħģ÷ňĆĔýâĕĆĐýĆĄĠĈēĄĘåĊĕĄĆĜňåĊĕĄğãňĕĢéğþŎüĐąŇĕè÷Ę
ĎĆĚĐĐĘâþĆēâĕĆĎüęħè
ÿĜňøė÷øĔĨèüĔĨüģ÷ňĆĔýåĬĕ
åĊĕĄğãňĕĢéğþŎüĐąŇĕè÷ĘğâĘħąĊâĔýâĕĆ
ģ÷ňĆĔýåĬĕĠüēüĬĕĢüâĕĆþñėýĔøėèĕü÷ĔèâĈŇĕĊ
âĕĆþñėýĔøėèĕüüĘĨ
âĕĆþñėýĔøėèĕü÷ĔèâĈŇĕĊéĕâýěååĈúĘħģ÷ňĆĔý
•
ëŇĕèýĆėâĕĆúĘħĄĘåĊĕĄëĬĕüĕî
åĚĐ
ýěååĈúĘħúĬĕâĕĆøė÷øĔĨè
ìŇĐĄĠìĄ
ýĬĕĆěèĆĔâČĕ
ąňĕąøĬĕĠĎüŇè
ĠĈēùĐ÷ğåĆĚħĐè
þĆĔýĐĕâĕċ
ëŇĕèýĆėâĕĆéēøňĐèģ÷ňĆĔýâĕĆĀŀâĐýĆĄğāĚħĐøė÷øĔĨè
ìŇĐĄĠìĄ
Đĕâĕċ
ĎĆĚĐĐĘâþĆēâĕĆĎüęħè
ĠĈēĄĘåĊĕĄĆĜňåĊĕĄğãňĕĢéğþŎü
•
ëŇĕèýĆėâĕĆúĘħĄĘåĊĕĄëĬĕüĕîìęħèģ÷ňĆĔýĐüěîĕøĢĎňþñėýĔøėèĕüúĕè÷ňĕüģĂĂŃĕúĘħğâĘħąĊâĔýâĕĆøė÷øĔĨè
âĕĆìŇĐĄĠìĄ
âĕĆąňĕąøĬĕĠĎüŇè
ĠĈēâĕĆùĐ÷éēĄĘåĊĕĄğëĘħąĊëĕîğâĘħąĊâĔýèĕü÷ňĕüģĂĂŃĕøĕĄúĘħâĬĕĎü÷ģĊňġ÷ąãňĐâĬĕĎü÷ĠĈē
âðĎĄĕąúňĐèùėħü
ĠĈēğþŎüýěååĈúĘħģ÷ňĆĔýâĕĆĀŀâĐýĆĄèĕüúĕè÷ňĕüģĂĂŃĕğâĘħąĊâĔýğåĆĚħĐèþĆĔýĐĕâĕċ
Ďüęħè
ëŇĕèýĆėâĕĆüĔĨüģ÷ňĆýå
Ĕ ĬĕĠüēüĬĕĢüâĕĆþñėýĔøėèĕü÷ĔèâĈŇĕĊéĕâýěååĈúĘħģ÷ň
ğþŎüĐąŇĕè÷ĘğâĘħąĊâĔýâĕĆþñėýĔøėèĕüüĘĨ
•
ëŇĕèýĆėâĕĆúĘħĄĘåĊĕĄëĬĕüĕîìęħèģ÷ňĆĔýĐüěîĕøĢĎňþñėýĔøėèĕüğâĘħąĊâĔýčĕĆúĬĕåĊĕĄğąĦüĠĈēúŇĐúĘħğâĘħąĊâĔýâĕĆøė÷øĔĨè
âĕĆìŇĐĄĠìĄ
âĕĆąňĕąøĬĕĠĎüŇè
ĠĈēâĕĆùĐ÷ìęħèéēĄĘåĊĕĄğëĘħąĊëĕîğâĘħąĊâĔýâĕĆþñėýĔøėèĕüâĔýčĕĆúĬĕåĊĕĄğąĦüĠĈē
úŇĐøĕĄúĘħâĬĕĎü÷ģĊňġ÷ąãňĐâĬĕĎü÷ĠĈēâðĎĄĕąúňĐèùėħü
ĠĈēğþŎüýěååĈúĘħģ÷ňĆĔýâĕĆĀŀâĐýĆĄúĕè÷ňĕüâĕĆþñėýĔøėèĕü
âĔýčĕĆúĬĕåĊĕĄğąĦüĠĈēúŇĐãĐèğåĆĚħĐèþĆĔýĐĕâĕċ
ĎĆĚĐĐĘâþĆēâĕĆĎüęħè
èĕü÷ĔèâĈŇĕĊéĕâýěååĈúĘħģ÷ňĆĔýâĕĆĐýĆĄĠĈēĄĘåĊĕĄĆĜňåĊĕĄğãňĕĢéğþŎü
•
ëŇĕèýĆėâĕĆúĘħĄĘåĊĕĄëĬĕüĕîìęħèģ÷ňĆĔýĐüěîĕøĢĎňþñėýĔøėèĕüúĘħåĊĕĄčĜèĠĈēģ÷ňĆĔýâĕĆĀŀâĐýĆĄĢüâĕĆþñėýĔøėèĕü
úĘħåĊĕĄčĜèâĔýğåĆĚħĐèþĆĔýĐĕâĕċ
ĎĆĚĐĐĘâþĆēâĕĆĎüęħè
ëŇĕèýĆėâĕĆúĘħĄĘ
èĕü÷ĔèâĈŇĕĊéĕâýěååĈúĘħģ÷ňĆĔýâĕĆĐýĆĄĠĈēĄĘåĊĕĄĆĜňåĊĕĄğãňĕĢé
ýĬĕĆěèĆĔâČĕ
ąňĕąøĬĕĠĎüŇè
ĠĈēùĐ÷ğåĆĚħĐèþĆĔý
ëŇĕèýĆėâĕĆüĔĨüģ÷ňĆĔýåĬĕĠüēüĬĕĢüâĕĆþñėýĔøėèĕü÷ĔèâĈŇĕĊéĕâýěååĈúĘħģ÷ňĆĔýâĕĆĐýĆĄ
ĐąŇĕè÷ĘğâĘħąĊâĔýâĕĆþñėýĔøėèĕüğĎĈŇĕüĘĨ
ĎĆĚĐĐĘâþĆēâĕĆ
ĆĔýâĕĆĐýĆĄĠĈēĄĘåĊĕĄĆĜňåĊĕĄğãňĕĢé
ëŇĕèýĆėâĕĆüĔĨüģ÷ňĆĔýåĬĕĠüēüĬĕĢüâĕĆþñėýĔø
ĐąŇĕè÷ĘğâĘħąĊâĔýâĕĆþñėýĔøėèĕüüĘĨ
åĊĕĄëĬĕüĕîüĔĨüģ÷ňĆĔýåĬĕĠüēüĬĕĢüâĕĆþñėýĔø
ğþŎüĐąŇĕè÷ĘğâĘħąĊâĔýâĕĆþñėýĔøėèĕüüĘĨ
TH
– 26 –
3-TH
4-TH
1115350242_EN_TH.indd 26
1115350242_EN_TH.indd 26
2/17/21 11:31 AM
2/17/21 11:31 AM