12
Table 6: Operating limits
AIR TEMPERATURE
ZONE
DRY BULB
WET BULB
COOLING OPERATION
Indoor:
Maximum
+35°C
+21°C
Minimum
+19°C
+14°C
Outdoor:
Maximum
+46°C
–
Minimum
+19°C *
–
* With optional head pressure control, the unit
can operate at temperatures below +19°C.
Tabella 6: Limiti di funzionamento
TEMPERATURA DELL’ARIA
ZONA
SECCO
UMIDO
SOLO FREDDO
Interno:
Massimo
+35°C
+21°C
Minimo
+19°C
+14°C
Esterno:
Massimo
+46°C
–
Minimo
+19°C *
–
* Con il dispositivo accessorio di regolazione
della pressione di condensazione, l’unità può
funzionare con temperature inferiori a +19°C.
Tabelle 6: Betriebs-Grenzwerte
LUFTTEMPERATURE
ZONE
Trockenkugeltemp. Feuchtkugeltemp.
KÜHLBETRIEB
Drinnen:
Maximum
+35°C
+21°C
Minimum
+19°C
+14°C
Draußen:
Maximum
+46°C
–
Minimum
+19°C *
–
* Mit der wahlweisen Verflüssigungsdruck-Regelung
kann das Gerät bei Temperaturen unter 19°C
betrieben werden.
Tab 6: Les limites de fonctionnement
TEMPÉRATURE DE L’AIR
ZONE
BULBE SEC
BULBE HUMIDE
MODE REFROIDISSEMENT
Intérieure:
Maximum
+35°C
+21°C
Minimum
+19°C
+14°C
Extérieure:
Maximum
+46°C
–
Minimum
+19°C *
–
* Avec une régulation de la pression de
condensation en option, l’unité peut fonctionner
à des températures en dessous de 19°C.
40JX / 40JS
Cooling only
Solo reffrescamento
Refroidissement seul
Kühlbetrieb
Sólo frío
Tabla 6: Limites de operación
TEMPERATURA DEL AIRE
ZONA
SECA
HUMEDA
FUNCIONAMIENTO EN FRIO
Interior:
Máxima
+35°C
+21°C
Mínima
+19°C
+14°C
Exterior:
Máxima
+46°C
–
Mínima
+19°C *
–
* Con el opcional de regulación de la presión de
condensación la unidad puede funcionar con
temperaturas inferiores a + 19°C.