Canon imagePROGRAF BU-03, Setup Manual

Page: 6 / 12

[
排紙ガイド下
]
（
E
）を握り、
[
バスケット排紙ガイド
]
（
D
）の（
a
）の位置に押し込みます。
•
Squeezing the Lower Ejection Guides (E) together, insert the guides into position (a) on the
Output Stacker Ejection Guide (D).
•
Resserrez les Guides d’éjection inférieurs (E) ensemble, insérez les guides en position (a) sur le
Guide d’éjection du bac de sortie (D).
•
Premendo le due Guide di espulsione inferiori (E), inserire le guide in posizione (a) sulla Guida
di espulsione dell'impilatrice di uscita (D).
•
Drücken Sie die Unteren Papierausgabeführungen (E) zusammen und schieben Sie die
Führungen in ihre Position (a) auf der Papierausgabeführungen des Ausgabestaplers (D).
•
Apretando las Guías de salida inferiores (E), inserte las guías en la posición (a) en la Guía de
salida del apilador de salida (D).
•
[ 종이배출 가이드 하단 ] (E) 을 잡고 [ 바스켓 종이배출 가이드 ] (D) 의 (a) 위치에 밀어 넣습니다 .
•
Сжав вместе нижние выходные направляющие (E), вставьте их на место установки (a) на
выходной направляющей приемника бумаги (D).
•
[
排紙ガイド下
]
（
E
）を、
[
バスケット排紙ガイド
]
（
D
）に引っ掛けます。
•
Hang the Lower Ejection Guides (E) on the Output Stacker Ejection Guide (D). •
Accrochez les Guides d’éjection inférieurs (E) sur le Guide d’éjection du bac de sortie (D). •
Agganciare le Guide di espulsione inferiori (E) sulla Guida di espulsione dell’impilatrice di
uscita (D).
•
Hängen Sie die Unteren Papierausgabeführungen (E) auf die Papierausgabeführungen des
Ausgabestaplers (D).
•
Cuelgue las Guías de salida inferiores (E) en la Guía de salida del apilador de salida (D). •
将
[
排纸导架下弯条
] ( E )
挂在
[
出纸堆叠器排纸导架
] (D)
上。
•
[ 종이배출 가이드 하단 ] (E) 을 [ 바스켓 종이배출 가이드 ] (D) 에 겁니다 .
•
Наденьте нижние выходные направляющие (E) на выходную направляющую приемника
бумаги
(D).
•
手順 ～ を繰り返し、 本の
[
排紙ガイド下
]
（
E
） を
[
バスケット排紙ガイド
]
（
D
） に取り付けます。
•
Repeat steps 6 and 7 to attach all four
Lower Ejection Guides
(E) to the
Output Stacker Ejection
Guide (D).
•
Répétez les étapes 6 et 7 pour fixer les quatre Guides d’éjection inférieurs (E) sur le Guide d’
éjection du bac de sortie (D).
•
Ripetere le operazioni descritte ai punti 6 e 7 per fissare le quattro Guide di espulsione inferiori (E)
alla Guida di espulsione dell’impilatrice di uscita (D).
•
Wiederholen Sie die Schritte 6 und 7, um die vier Unteren Papierausgabeführungen (E) an der
Papierausgabeführungen des Ausgabestaplers (D) zu befestigen.
•
Repita los pasos 6 y 7 para colocar las cuatro Guías de salida inferiores (E) en la Guía de salida
del apilador de salida (D).
•
순서 6~7 을 반복하여 4 개의 [ 종이배출 가이드 하단 ] (E) 을 [ 바스켓 종이배출 가이드 ] (D) 에
설치합니다 .
•
Повторите шаги 6 и 7 для прикрепления всех четырех нижних выходных направляющих (E)
к выходной направляющей приемника бумаги (D).
•
取り付けた 本の
[
排紙ガイド下
]
（
E
）に、
[
排紙ガイドカバー
]
（
F
）をカチッと音がするまで押
し込みます。
•
Slide the Lower Ejection Guide Covers (F) fully over all four Lower Ejection Guides (E) until they
click into place.
•
Faites glisser complètement les Protections des guides d’éjection inférieurs (F) sur les quatre
Guides d’éjection inférieurs (E) jusqu’à ce qu’ils cliquent.
•
Far scivolare completamente le Protezioni delle guide di espulsione inferiori (F) sulle quattro
Guide di espulsione inferiori (E) fino a quando non risultano alloggiate correttamente.
•
Schieben Sie die Abdeckungen der Unteren Ausgabeführung (F) vollständig über die Unteren
Papierausgabeführungen (E), bis diese hörbar einrasten.
•
Deslice las Cubiertas de la guía de salida inferior (F) completamente sobre las cuatro Guías de
salida inferiores (E) hasta que encajen en su sitio.
•
설치한 4 개의 [ 종이배출 가이드 하단 ] (E) 에 [ 종이배출 가이드 커버 ] (F) 를 딱 소리가 날 때까
지 밀어 넣습니다 .
•
Полностью надвиньте крышки нижних выходных направляющих (F) на все четыре нижние
выходные направляющие (E), чтобы они защелкнулись на месте.
•
反复进行步骤 ～ ，将 个
[
排纸导架下弯条
] ( E )
安装在
[
出纸堆叠器排纸导架
] (D)
上。
•
将
[
排纸导架罩板
] ( F )
套入安装好的 个
[
排纸导架下弯条
] ( E )
上，直到发出咔嚓的声音。
•
握住
[
排纸导架下弯条
] ( E )
，按入
[
出纸堆叠器排纸导架
] (D)
的
( a )
的位置。
•
Pressionando as Guias de ejeção inferiores (E) uma conta a outra, insira as guias na posição
adequada (a) na Guia de ejeção do empilhador de saída (D).
•
Prenda as Guias de ejeção inferiores (E) à Guia de ejeção do empilhador de saída (D). •
Repita as etapas 6 e 7 para conectar todas as quatro Guias de ejeção inferiores (E) à Guia de
ejeção do empilhador de saída (D).
•
Deslize as Tampas das guias de ejeção inferiores (F) por completo sobre todas as quatro Guias
de ejeção inferiores (E) até que elas se encaixem com um clique.
•
E
a
D
E
D
8
E
D
E
F