R
R
13
R
R
12
• Per chiudere la catena si deve utilizzare una pinza a chiusura assiale con gana-
sce lisce (Utensile Campagnolo UT-CS050).
Non utilizzate alcun altro attrezzo, come per esempio delle pinze o una morsa, per effet-
tuare questa operazione. L’uso di qualsiasi altro attrezzo può risultare in un
assemblaggio non corretto della maglia “permalink” ed essere causa di incidenti.
• To fasten the chain, you must use special pliers with parallel, slick jaws (Campagnolo tool
UT-CS050).
Do not use any other tool, such as regular pliers or a vige grip, to perform this task. Use of any
other tool may not properly assemble the "permalink" and can result in an accident.
• Zum Schließen der Kette verwenden Sie eine Gripzange mit flachen Klemmbacken und
mit in axialer Richtung wirkender Spannkraft (Campagnolo Werkzeug UT-CS050).
Verwenden Sie für diesen Vorgang niemals anderes Werkzeug wie z.B. andere Zangen oder
einen Schraubstock. Falls Sie irgendein anderes Werkzeug verwenden, kann es sein, daß das
„Permalink“ nicht richtig eingesetzt wird und dadurch kann es dann zu Unfällen kommen.
• Pour fermer la chaîne, il est nécessaire d’utiliser une pince à serrage axial à mâchoires
non moletées (outil Campagnolo UT-CS050).
N’utilisez pas d’autre outil -comme par exemple une pince quelconque ou un étau- pour effectuer
cette opération. L’utilisation de tout autre outil peut donner lieu à un assemblage du maillon
“permalink” incorrect, et par conséquent causer des accidents.
• La cadena se cerrará con un alicate de cierre axial con mordaza sin moleteado (utensilio
Campagnolo UT-CS050).
No deben utilizarse otras herramientas para realizar esta operación, como por ejemplo alicates o
una prensa, ya que el ensamblaje del eslabón “permalink” podría resultar incorrecto y provocar
con ello accidentes.
• Om de ketting te sluiten dient u een speciale pons met parallel lopende klemmen te
gebruiken (Campagnolo gereedschap UT-CS050).
Gebruik geen enkel ander gereedschap, zoals traditionele kettingponsen of algemeen klem-
gereedschap, om de montagehandeling uit te voeren. Het gebruik van ander gereedschap
leidt tot het niet correct monteren van de “permalink” en kan ongelukken tot gevolg hebben.
Fig. 5
D
F
NL
E
GB
I
UT-CS050
