![background image](http://html.mh-extra.com/html/campagnola/speedy/speedy_use-and-maintenance-manual_488413279.webp)
ﺔﺣﻔﺻ
278
ﺔﻧﺎﯾﺻﻟاو مادﺧﺗﺳﻻا لﯾﻟد
-
تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا ﺔﻣﺟرﺗ
:ﺔﻌﺟارﻣ ﺔﯾﻠﺻﻷا
04
ﺦﯾرﺎﺗﻟا ،
16
/
09
/
2021
3.1
ﺞﺗﻧﻣﻟا فﯾرﻌﺗ
فﯾرﻌﺗو ﺔﯾﻣﺳﺗ ﻖﺻﻠﻣ/تﺎﻧﺎﯾﺑ ﺔﺣوﻟ ﻊﺿو تادﻌﻣﻟا/تﻻﻵا ﻊﯾﻣﺟ ﻰﻠﻋ مﺗ
CE
لﻛﺷﻟا)
1
.(
ﺔﯾﻔﯾرﻌﺗﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا ﺔﺣوﻟ ﻰﻠﻋ ةروﻛذﻣ تﺎﻧﺎﯾﺑ ﻲھ ﻊﯾﻧﺻﺗﻟا ﺔﻧﺳو ﮫﺑ صﺎﺧﻟا ﻲﻠﺳﻠﺳﺗﻟا ﻊﯾﻧﺻﺗﻟا مﻗرو ﺞﺗﻧﻣﻟا لﯾدوﻣ
CE
ﺔﺣوﻠﻟا .ﺔﻟﻵا ﻰﻠﻋ ﺔﺗﺑﺛﻣﻟاو ﺔﻌِّﻧﺻﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا
CE
:ﺎھرﻛذ ﻲﻟﺎﺗﻟا زوﻣرﻟاو تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا لﻣﺣﺗو ةدﻌﻣﻟا/ﺔﻟﻵا ﻰﻠﻋ ﺔﻋوﺿوﻣ
1
(
ﺟوﺗﻠﻟ ﺎًﻘﻓو ﺔﻘﺑﺎطﻣﻟاو ﻖﻓاوﺗﻟا ﺔﻣﻼﻋ
ﻲﺑوروﻷا ﮫﯾ
2006
/
42
/
CE
2
(
لﻣﺎﻛﻟﺎﺑ ﺔﻌِّﻧﺻﻣﻟا/ﺔﺟﺗﻧﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا ناوﻧﻋو ﺔﻛرﺷﻟا مﺳا
3
(
.ﺔﻧﺎﯾﺻﻟاو مادﺧﺗﺳﻻا تادﺎﺷرإ لﯾﻟد ةءارﻗ ةرورﺿﺑ ةادﻷا ﺔﻧﺎﯾﺻ وأ/و مادﺧﺗﺳﺎﺑ لﻛوﻣﻟا لﻣﻌﻟا مﻗﺎط دارﻓأ ﻊﯾﻣﺟﻟ يرﺎﺑﺟﻹا ﮫﯾﺟوﺗﻟا
4
(
ةادﻷا مﯾﻣﺻﺗ
5
(
ةادﻷا عوﻧ
-
ةادﻷا دوﻛ / عوﻧ مﯾﻣﺻﺗ
6
(
ﻲﻠﺳﻠﺳﺗﻟا ﻊﯾﻧﺻﺗﻟا مﻗر
7
(
ةادﻷا هذھ ﻊﯾﻧﺻﺗ ﺔﯾﻠﻣﻋ ﺎﮭﯾﻓ تﮭﺗﻧا ﻲﺗﻟا ﺔﻧﺳﻟا يأ ،ﻊﯾﻧﺻﺗﻟا ﺔﻧﺳ
8
(
ﯾﺑﻟا
" ﻲﺑوروﻷا ﮫﯾﺟوﺗﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﯾﻠﻋ صوﺻﻧﻣﻟا تﺎﻧﺎ
RAEE"
2012
/
19
/
UE
:
ﺔﺋﯾﺑﻟا ﻰﻠﻋ ةرطﺧ داوﻣ ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﺗ نأ ﺔﯾﻧورﺗﻛﻟﻹاو ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا تﺎﯾﺎﻔﻧﻠﻟ نﻛﻣﯾ
ﻊﻣﺟﻟا زﻛارﻣ ﻲﻓ تﺎﯾﺎﻔﻧﻠﻟ لﺻﻔﻧﻣﻟا ﻊﻣﺟﻟا مﺎظﻧ لﻼﺧ نﻣ ﺔﯾدﺎﻌﻟا ﺔﯾﻟزﻧﻣﻟا تﺎﯾﺎﻔﻧﻟا نﻋ اًدﯾﻌﺑ ﺎﮭﻧﻣ صﻠﺧﺗﻟا بﺟﯾ كﻟذﻟ ،نﺎﺳﻧﻹا ﺔﺣﺻ ﻰﻠﻋو
.ﺔﺻﺻﺧﺗﻣﻟا
9
(
(ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ﻖﯾرط نﻋ ﻲﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟﺎﺑ لﻣﻌﺗ ﻲﺗﻟا تاودﻷا طﻘﻓ) ةادﻷﺎﺑ صﺎﺧﻟا ﻲﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟا دﮭﺟ
و ﺎﮭﺑ صﺎﺧﻟا ﻲﻠﺳﻠﺳﺗﻟا ﻊﯾﻧﺻﺗﻟا مﻗرو ةادﻷا هذھ عوﻧ ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻹا بﺟﯾ ﺢﺿاو لﻛﺷﺑ ﺎﮭﺗﺎﻔﺻاوﻣ دﯾدﺣﺗو ﺢﯾﺣﺻﻟا لﻛﺷﻟﺎﺑ ةادﻷا فﯾرﻌﺗ لﺟأ نﻣ
ةروﻛذﻣﻟا ﻊﯾﻧﺻﺗﻟا ﺔﻧﺳ
ﺔﻛرﺷﻟ ﻲﻧﻔﻟا مﻋدﻟا ﺔﻣدﺧ لﺧدﺗ وأ ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا ﺎﮭﯾﻓ بﻠطﺗ ةرﻣ لﻛ ﻲﻓ تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا هذھ ﺔﻓﺎﻛ رﻛذو ﺔﯾﻔﯾرﻌﺗﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا ﺔﺣوﻟ ﻰﻠﻋ
Campagnola Srl
.
ﺔﯾﺑوروﻷا تﺎﻔﺻاوﻣﻠﻟ ﺔﻘﺑﺎطﻣﻟا ﺔﻣﻼﻋ
CE
ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ نﺄﺷﻟا اذھ ﻲﻓ ﺔﻘﺑطﻣﻟا ﺔﯾﺑوروﻷا تﺎﮭﯾﺟوﺗﻟا ﻲﻗﺎﺑﻟو ﺔﯾﺑوروﻷا تﻻﻵا ﮫﯾﺟوﺗﻟ ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ ﺔﻘﺑﺎطﻣﺑ دﯾﻔﺗو ةزﯾﻣﺗﻣو ةدﯾرﻓ
.لﯾﻟدﻟا اذھ ﻲﻓ ةروﻛذﻣﻟاو ةددﺣﻣﻟا تﻻﺎﺣﻠﻟ
ﺔﯾﻔﯾرﻌﺗ تﺎﻧﺎﯾﺑ ﻖﺻﻠﻣ/تﺎﻧﺎﯾﺑ ﺔﺣوﻟ ﻊﺿو مﺗﯾ "ﺔﺑﻛرﻣﻟا" تادﻌﻣﻟا/تﻻﻵا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
CE
ﻣ ﺔﺣوﻟو ﺞﺗﻧﻣﻟا ﻰﻠﻋ
ﺔﻘﺑﺎط
CE
ﻰﻠﻋ ةردﺎﻗ ﺔﻟﻵا ﻰﻠﻋ تﺎﻧﺎﯾﺑ ﺔﺣوﻟو ﺞﺗﻧﻣﻟا ﻰﻠﻋ
لﺎﺛﻣ) ﺔﻟﻵا هذھ ﺔﯾﻋوﻧ يددﺣﺗ
ATRA.xxxx
.ﺔﺑﻛرﻣﻟا (
تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا ﻖﺻﻠﻣ/ﺔﺣوﻠﻟا ﺔﻣﻼﺳ نﻣ ﻖﻘﺣﺗﯾ نأ لﯾﻣﻌﻟا بﺟاو نﻣ
CE
.
تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا ﺔﺣوﻟ لادﺑﺗﺳا ﻰﻠﻋ صرﺣﻟا مِدﺧﺗﺳُﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻐﺑﻧﯾ
CE
.ةءورﻘﻣ رﯾﻏ ﺢِﺑﺻُﺗ دﻗ ﺎﮭﻠُﻛﺄﺗ بﺑﺳﺑ ﻲﺗﻟا ﺔّﯾرﯾذﺣﺗﻟا تﺎﺣوّﻠﻟاو
ﺔﻌﻧﺻﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا ﻲﻠﺧﺗ .تادﻌﻣﻟاو تﻻآ ﻰﻠﻋ ةدوﺟوﻣﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا تﺎﺣوﻟ/ﺔّﯾرﯾذﺣﺗﻟا تﺎﺣوّﻠﻟا ﺔﻟازإ ًﺎﺗﺎﺑ ًﺎﻌﻧﻣ عوﻧﻣﻣ
Campagnola S.r.l
ﻣأ نﻋ ﺎﮭﺗﯾﻟوؤﺳﻣ
ﺔﻣﻼﺳو ن
.رظﺣﻟا اذﮭﺑ مازﺗﻟﻻا وأ دﯾﻘﺗﻟا مدﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ةدﻌﻣﻟا/ﺔﻟﻵا هذھ
3.2
ﺞﺗﻧﻣﻟا فﺻو
نﻣ لﻗأ وأ يوﺎﺳﯾ رطﻘﺑ عوذﺟﻟا/رﺎﺟﺷﻷا نﺎﺻﻏأ مﯾﻠﻘﺗو صﻘﻟا صﺎﺧ لﻛﺷﺑو ﻲﻋارزﻟا مادﺧﺗﺳﻼﻟ زﺎﮭﺟﻟا اذھ ﻊﯾﻧﺻﺗ مﺗ
25
رﺎﺟﺷأ لوﻘﺣ ﻲﻓ ،بﺷﺧﻟا ﺔﺑﻼﺻﻟ ﺎًﻘﻓو كﻟذو ،مﻠﻣ
و تﺎﯾرﺎطﺑ نﺣﺎﺷو موﯾﺛﯾﻟ ﺔﯾرﺎطﺑو ﺔﻛرﺣﺗﻣ ﻊطﻗ ةرﻔﺷو ﺔﺗﺑﺎﺛ ﻊطﻗ ةرﻔﺷ :ﻲﻠﯾ ﺎﻣﻣ ﺔﻧوﻛﻣ ﻲھو ﺔﯾرﺎطﺑﺑ ﺔﻟﻵا هذھ لﻣﻌﺗ .ﺦﻟا ،مرﻛﻟاو ﮫﻛاوﻔﻟا
.ىرﺧﻷا تﺎﻧوﻛﻣﻟاو تاودﻸﻟ ﺔﺑﻠﻋ
رادﻘﻣﺑ قوﻔﺗ ﺔﯾﻠﯾﻐﺷﺗﻟا ﺎﮭﺗءﺎﻔﻛ نأ ﺎﻣﻛ ،مادﺧﺗﺳﻻا ﺔﻠﮭﺳ
8
/
10
.ﺎًﯾودﯾ مﺗﺗ ﻲﺗﻟا مﯾﻠﻘﺗﻟا ﺔﯾﻠﻣﻌﺑ ًﺔﻧرﺎﻘﻣ رﯾﺛﻛﺑ لﺿﻓأ ﺢﺑﺻﺗ مﯾﻠﻘﺗﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ ﺔﺟﯾﺗﻧ .ﺔﯾودﯾﻟا تﺎﺻﻘﻣﻟا تارﻣ
لﻛﺷﻟا
1
ﻲﺑوروﻷا ﮫﯾﺟوﺗﻟا ﻖﯾﺑطﺗ مﺗﯾ
2012
/
19
/
UE
ةزﮭﺟﻷا وأ/و تاودﻷا ﻰﻠﻋ طﻘﻓ
) ﺔﯾﻧورﺗﻛﻟﻹاو ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا
AEE
.(
ﻖﺻﻠﻣﻟا/ﺔﺣوﻠﻟا ﻰﻠﻋ وﻟو ﻰﺗﺣ كﻟذﻟ
CE
ﺔﻣﻼﻋ ﺎﮭﯾﻠﻋو تﻼﺟﻌﺑ ةدوزﻣﻟا تﺎﯾﺎﻔﻧﻟا ﺔﻠﺳ زﻣر روﻛذﻣ
X
اذھ ﻖﯾﺑطﺗ مﺗﯾ ﻻ ،
تﺎﻧوﻛﻣﺑ ةدوزﻣﻟا رﯾﻏ ﺔﯾﺋاوﮭﻟا ﺔﯾﻋوﻧﻟا نﻣ تﺎﺟﺗﻧﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﮫﯾﺟوﺗﻟا
AEE
.