56
57
•
然后戴上头盔。
•
如
图1
所示转动头围调节旋钮，按照自己的头部尺寸将头围圈调整到合适的位置。
2) 调节下颌固定带
[3]
，然后将下颌固定卡扣锁好（
图2
）。
3) Speed Comp型：填充物是并入头盔的部分，目的是为了有足够的保护性，如果头盔没有填充物或者填
充物因故受损，则不应该使用。配有用作替换的前额填充物根据头的大小是可以更换的（
图4
）。
4) 检查 : 按照以下方法检查头盔的佩戴是否正确：头部从上到下、 从左到右快速摇动，头盔不应发生移动。
头灯的固定
: 将头灯弹性带套在头盔上，并通过头灯固定扣
[5]
将头灯固定在头盔上（
图3
）。
年检
除了之前的可见常规检查外，在每次使用期间和之后，都应由一位具备资质的人员进行检验，从第一次使用产品算起
频率为12个月；必须在产品的年检表上记录此检验日期以及其后的检查，保存好文件以便在产品的整个寿命期间进
行检阅和参考。检查产品上的各个标记是否清晰可辨。
在出现以下缺陷之一时，不可使用本产品：
•
头盔外壳
[1]
发生局部永久性变形
•
头盔外壳
[1]
的外表面或内表面出现裂缝
•
存在铆接缺陷
如果出现以下缺陷之一，应将有缺陷的部分予以更换 (
表B
):
•
下颌固定卡扣
[4]
有缺陷，工作不良
•
头围圈的调节系统
[2]
有缺陷，工作不良；
•
内衬垫
[6]
缺少或者状况恶劣；
•
缝线接缝处或固定带有切痕和/或烧灼痕迹。
如果本产品或者其中的某个部位出现磨损或损坏的迹象，即使仅存有怀疑且不很确定也必须进行更换。在坠落过程中
每个与保证人身安全相关的部件都有可能受到损坏，因此再次使用之前必须要进行检查。经受了严重冲坠的产品应予
以更换，因为有可能受到了肉眼难以发现的结构性损坏。
使用寿命
使用寿命是从首次使用产品算起的10年，并考虑使用后存放的时间。在任何情况下不能超出生产日期后的第十二年
年底（如：生产日期为2018年，使用寿命至2030年底）。使用寿命的前提为：不存在将其造成废弃的原因，以及从
第一次使用产品起，每12个月至少进行一次定期检查，并将检查结果记录在产品寿命表格上。
然而以下因素会减少产品的使用寿命：使用频繁、产品部件的损坏、与化学成分接触、 高温、摩擦、切割、剧烈碰
撞以及使用和保存不当。如果怀疑产品不能继续提供必要的安全保护，请与C.A.M.P.股份公司或者经销商及时取得联
系。
运输
对产品予以适当保护，避免发生上述对产品可能造成损坏的情况。
X - 标记
1.
制造商名称及地址
2.
设备名称
3.
产品参考号
4.
符合2016/425欧盟（UE）规章的标志
5.
参考标准和出版年份
EN 12492:
該頭盔適用於登山
EN 1077/B:
用于进行高山滑雪或滑雪板运动的头盔。A级和B级的头盔适用于高山滑雪、滑雪板或类似的
活动。A级头盔能提供相对更高的保护。B级头盔则透气性更强而且听力更佳，但对头部面积的保护覆盖
小一些，所以对于抵抗侵入性危险的保护性也较小些。
6.
头盔重量（上下偏差在50克范围以内）
7.
头围圈的调节范围
8.
生产年月
Y - 各部位名称
[1]
头盔外壳
[2]
头围圈的调节系统
[3]
下颌固定带
[4]
下颌固定卡扣
[5]
头灯固定扣
[6]
头盔内衬垫
W1 -
检查产品制造的机构
W2 -
EU标准的指定认证机构
J - 使用寿命卡
1.
型号
2.
编号
3.
生产年月
4.
购买日期
5.
首次使用日期
6.
使用者姓名
7.
备注
8.
每 12个月定期年检
9.
日期
10.
合格
11.
姓名/签字
12.
下次年检日期
日本
概要
カンプ（C.A.M.P.）グループは、軽量で最新技術を反映した製品をお届けすることで、登山家やクライマーのご要
望にお応えします。信頼性と安全性を持つ製品を提供するために、製品の設計、試験、製造を品質管理体制の中で
実施しています。この取扱説明書は、製品の全使用期間における適正な使用について説明するためのものです。
説
明書を読み、理解し、保管してください。
説明書を紛失した場合、ウェブサイトの（
www.camp.it
）からダウン
ロードすることができます。EU適合宣告書は同ウェブサイトからダウンロードできます。販売業者は本製品が販
売される国の言語で書かれた取扱説明書を添える必要があります。
用途
この製品は、訓練を受け、有能な人または訓練を受け、有能な人の監督のもとにのみ、使用される必要があります。
取扱説明書によって、クライミング、登山、その他の関連活動の技術を学習することはできません。この製品を使
用する前に、十分な訓練を受ける必要があります。クライミング、およびそれに関連する活動は、危険を伴う行為
です。誤った選択や使用、製品の誤った手入れ・点検がなされた場合、損害、重傷、死亡を引き起こす可能性があ
ります。使用者は製品の使用に適した水準を医学的に満たしている必要があります。使用者には自らの安全を確認
し、緊急事態に対処できるだけの能力が必要です。製品は以下に説明する方法でのみ使用する必要があります。ま
た、製品を改造してはいけません。製品は適した特徴を持ち、欧州規格（EN）に適合する製品と組み合わせて使
用される必要があります。その際、製品の各品の限界を考慮してください。取扱説明書には不適切な使用例がいく
