background image

22

ESP

AÑOL

Los datos y las informaciones indicadas en este manual de instalación podrían modificarse en cualquier momento y sin obligación de aviso previo por parte de la firma CAME cancelli automatici s.p.a.

Este producto, incluido el embalaje, está hecho con diferentes tipos de materiales que pueden reciclarse.

Infórmese sobre los sistemas de reciclaje o eliminación del producto, respetando las normas locales vigentes.

Algunos componentes electrónicos podrían contener substancias contaminantes; no los abandone en el medio ambiente.

Declaración del fabricante

Desguase

 

CAME Cancelli Automatici S.p.A.

 

via Martiri della Libertà, 15

 

31030 Dosson di Casier - Treviso - ITALY

 

tel (+39) 0422 4940 - fax (+39) 0422 4941

 

internet: www.came.it - e-mail: [email protected] 

Declara bajo su exclusiva responsabilidad, que los siguientes productos para la 
automatización de cancelas y puertas para garajes, denominados del siguiente modo:

… son de conformidad con los requisitos esenciales y las disposiciones pertinentes, 
establecidos por las siguientes Directivas y con las partes aplicables de las Normativas 
de referencia que se indican a continuación.

73/23/CEE - 93/68/CE 

D

IRECTIVA

 B

AJA

 T

ENSIÓN

89/336/CEE - 92/31/CEE  D

IRECTIVA

 C

OMPATIBILIDAD

 E

LECTROMAGNÉTICA

EN 60335-1   

EN 61000-6-2 

 

  

EN 13241-1   

EN 61000-6-3 

 

DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD

De conformidad con la Directiva Baja Tensión 73/23/CEE

ADVERTENCIA IMPORTANTE!

Está prohibido hacer funcionar los productos, objeto de la presente declaración, antes del completamiento 

y/o incorporación de los mismos (en la instalación fi nal), de conformidad con la Directiva Baja Tensión 

73/23/CEE

EL ADMINISTRADOR DELEGADO

Andrea Menuzzo

ZT6  

Código de referencia para solicitar una copia de conformidad con la copia original: 

DDF L ES Z005 

22

ESP

AÑOL

Los datos y las informaciones indicadas en este manual de instalación podrían modificarse en cualquier momento y sin obligación de aviso previo por parte de la firma CAME cancelli automatici s.p.a.

Este producto, incluido el embalaje, está hecho con diferentes tipos de materiales que pueden reciclarse.

Infórmese sobre los sistemas de reciclaje o eliminación del producto, respetando las normas locales vigentes.

Algunos componentes electrónicos podrían contener substancias contaminantes; no los abandone en el medio ambiente.

Declaración del fabricante

Desguase

 

CAME Cancelli Automatici S.p.A.

 

via Martiri della Libertà, 15

 

31030 Dosson di Casier - Treviso - ITALY

 

tel (+39) 0422 4940 - fax (+39) 0422 4941

 

internet: www.came.it - e-mail: [email protected] 

Declara bajo su exclusiva responsabilidad, que los siguientes productos para la 
automatización de cancelas y puertas para garajes, denominados del siguiente modo:

… son de conformidad con los requisitos esenciales y las disposiciones pertinentes, 
establecidos por las siguientes Directivas y con las partes aplicables de las Normativas 
de referencia que se indican a continuación.

73/23/CEE - 93/68/CE 

D

IRECTIVA

 B

AJA

 T

ENSIÓN

89/336/CEE - 92/31/CEE  D

IRECTIVA

 C

OMPATIBILIDAD

 E

LECTROMAGNÉTICA

EN 60335-1   

EN 61000-6-2 

 

  

EN 13241-1   

EN 61000-6-3 

 

DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD

De conformidad con la Directiva Baja Tensión 73/23/CEE

ADVERTENCIA IMPORTANTE!

Está prohibido hacer funcionar los productos, objeto de la presente declaración, antes del completamiento 

y/o incorporación de los mismos (en la instalación fi nal), de conformidad con la Directiva Baja Tensión 

73/23/CEE

EL ADMINISTRADOR DELEGADO

Andrea Menuzzo

ZT6  

Código de referencia para solicitar una copia de conformidad con la copia original: 

DDF L ES Z005 

Summary of Contents for ZT6

Page 1: ...RE PARTS PIECES DE RECHANGE ORIGINALES ORIGINALERSATZTEILE REPUESTOS ORIGINALES ORIGINEEL ONDERDEEL SCHEDA ELETTRONICA CONTROL BOARD CARTE ELECTRONIQUE STEUER PLATINE TARJETA ELECTRONICA ELEKTRONISCHE...

Page 2: ...7 3 3 5 3 c1 c2 a b CH1 CH2 2 2 7 3 3 5 3 c1 c2 a b CH1 CH2 2 2...

Page 3: ...ncello aperto 2 C1 2 CX 2 7 2 4 2 3P 2 3 1 2 6 11 5 11 R S E E1 E EX E4 10 10 11 F FC F FA B1 B2 IT 3 ITALIANO I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di mod...

Page 4: ...da utilizzare solo con automazioni CBX e CBXT 19 Non connesso 20 Non connesso Selezioni funzioni a 4 ITALIANO I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di mod...

Page 5: ...Regolazione di apertura parziale da un minimo di 1 s a un massimo di 14 s b Regolazioni Trimmer c2 5 ITALIANO I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di mod...

Page 6: ...rea Menuzzo ZT6 Codice di riferimento per richiedere una copia conforme all originale DDF L IT Z005 6 ITALIANO I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di mod...

Page 7: ...t U V W R S T 2 C1 2 CX 2 7 2 4 2 3P 2 3 1 2 6 11 5 11 R S E E1 E EX E4 10 10 11 F FC F FA B1 B2 EN 7 ENGLISH The data and information provided in this manual are to be considered susceptible to chang...

Page 8: ...8 ON Activates brake during closure CBX CBXT 19 Not connected 20 Not connected Function Selection a 8 ENGLISH The data and information provided in this manual are to be considered susceptible to chang...

Page 9: ...rt Op Trimmer Adjusts automatic opening time from a minimum of 1 sec to a maximum of 14 sec b c2 c1 9 ENGLISH The data and information provided in this manual are to be considered susceptible to chang...

Page 10: ...ING DIRECTOR Andrea Menuzzo ZT6 Reference code to request a true copy of the original DDF L EN Z005 10 ENGLISH The data and information provided in this manual are to be considered susceptible to chan...

Page 11: ...W max portail ferm Voyant 24V 3W max portail ouvert 2 7 2 C1 2 CX 2 4 2 3P 2 3 1 2 6 11 5 11 R S FR 11 FRAN AIS Les donn es et les indications fournies dans ce manuel d installation peuvent subir des...

Page 12: ...ive la fonction frein en fermeture CBX CBXT 19 Pas branch 20 Pas branch Commutateurs et fonctions a 12 FRAN AIS Les donn es et les indications fournies dans ce manuel d installation peuvent subir des...

Page 13: ...mpensateur OUV PART R glage de l ouverture partielle d un minimum de 1 s un maximum de 14 s b c2 c1 13 FRAN AIS Les donn es et les indications fournies dans ce manuel d installation peuvent subir des...

Page 14: ...L GU Andrea Menuzzo ZT6 Code de r f rence pour demander une copie conforme l original DDF L FR Z005 14 FRAN AIS Les donn es et les indications fournies dans ce manuel d installation peuvent subir des...

Page 15: ...3W Tor geschlossen Signallampe max 24V 3W Tor offen 2 7 2 C1 2 CX 2 4 2 3P 2 3 1 2 6 11 5 11 R S DE 15 DEUTSCH S mtliche in der Installationsanleitung aufgef hrten Daten und Informationen k nnen jeder...

Page 16: ...ktion w hrend der Schlie ung CBX CBXT 19 Nicht angeschlossen 20 Nicht angeschlossen Funktionswahl a 16 DEUTSCH S mtliche in der Installationsanleitung aufgef hrten Daten und Informationen k nnen jeder...

Page 17: ...AP PARZ Einstellung der teilweisen ffnungszeit von mindestens 1 Sekunde bis max 14 Sekunden b c2 c1 17 DEUTSCH S mtliche in der Installationsanleitung aufgef hrten Daten und Informationen k nnen jeder...

Page 18: ...23 EWG zu verwenden ZT6 Code zur Anforderung einer dem Original entsprechenden Kopie DDF L DE Z005 18 DEUTSCH S mtliche in der Installationsanleitung aufgef hrten Daten und Informationen k nnen jeder...

Page 19: ...eapertura el cierre 2 7 2 C1 2 CX 2 4 2 3P 2 3 1 2 6 11 5 11 R S ES Alimentaci n accesorios 24V c a 19 ESPA OL Los datos y las informaciones indicadas en este manual de instalaci n podr an modificarse...

Page 20: ...nci n freno durante el cierre CBX CBXT 19 Desconectado 20 Desconectado Selecci n de las funciones a 20 ESPA OL Los datos y las informaciones indicadas en este manual de instalaci n podr an modificarse...

Page 21: ...immer AP PARC Regulaci n de apertura parcial desde un m nimo de 1 s hasta un m ximo de 14 s b c2 c1 21 ESPA OL Los datos y las informaciones indicadas en este manual de instalaci n podr an modificarse...

Page 22: ...T6 C digo de referencia para solicitar una copia de conformidad con la copia original DDF L ES Z005 22 ESPA OL Los datos y las informaciones indicadas en este manual de instalaci n podr an modificarse...

Page 23: ...t B1 B2 U V W R S T E E1 E EX E4 10 10 11 F FC F FA 2 7 2 C1 2 CX 2 4 2 3P 2 3 1 2 6 11 5 11 R S NL 23 NEDERLANDS De gegevens en informatie in deze handleiding voor installatie zijn op elke moment vat...

Page 24: ...8 ON Activeert de remfunctie tijdens de sluiting CBX CBXT 19 Niet aangesloten 20 Niet aangesloten a 24 NEDERLANDS De gegevens en informatie in deze handleiding voor installatie zijn op elke moment vat...

Page 25: ...van 120 s Trimmer PART OP Instelling voor parti le opening van minimum 1 s tot maximum 14 s b c2 c1 25 NEDERLANDS De gegevens en informatie in deze handleiding voor installatie zijn op elke moment vat...

Page 26: ...enuzzo ZT6 Referentiecode voor het aanvragen van een conforme kopie van het origineel DDF L NL Z005 26 NEDERLANDS De gegevens en informatie in deze handleiding voor installatie zijn op elke moment vat...

Page 27: ......

Page 28: ...67 24 505 CAME BELGIUM ZONING OUEST 7 7860 LESSINES BELGIQUE Tel 0032 68 333014 Fax 0032 68 338019 Cod 319LR01 v 1 05 2007 CAME cancelli automaticis p a 5 2 6 2 CAME CANCELLI AUTOMATICI S p A VIA MAR...

Reviews: