3
Consigli per l'uso - Operating hints - Conseils pour l'utilisation - Hinweise für den gebrauch - Consejos de uso
Apertura e smontaggio del sensore - Opening and dismantling the sensor - Ouverture et demontage du capteur
Öffnen und auseinanderbauen vom sensor - Apertura y desmontaje del sensor
E' preferibile evitare l'esposizione alla
pioggia
Avoid exposure to rain wherever possible
Il est conseillé de ne pas exposer
l'appareil à la pluie
Der Sensor sollte nicht dem Regen
ausgesetzt werden
Se racomienda evitar la exposición a
la lluvia
GB
GB
GB
GB
GB
IIIII
FFFFF
EEEEE
DDDDD
Non ci devono essere oggetti nell'area
di rilevazione
There should be no objects in the
detection zone
Il ne doit avoir aucun objet dans la
zone de détection
Im Ermittlungsbereich dürfen sich keine
Gegenstände befinden
El area de detección tiene que estar
libre de objetos
GB
GB
GB
GB
GB
IIIII
FFFFF
EEEEE
DDDDD
Svitare i tappi laterali
Unscrew side caps
Dévisser les bouchons
latéraux
Schrauben Sie die seitlichen
Deckel ab.
Desenroscar los tapones
laterales
GB
GB
GB
GB
GB
IIIII
FFFFF
EEEEE
DDDDD
Rimuovere il coperchio
frontale da uno dei due lati
Remove front cover from one of
the two sides
Enlever le couvercle frontale
d'un des deux côtés
Entfernen Sie die
Frontabdeckung auf einer Seite
Quitar la tapa delantera de uno
de los dos lados
GB
GB
GB
GB
GB
IIIII
FFFFF
EEEEE
DDDDD
Rimuovere i supporti del modulo SLAVE o MASTER usando un
cacciavite dopo aver scollegato gli SLAVE
Having disconnect the SLAVES, remove brackets from SLAVE or
MASTER module using a screwdriver
Enlever le supports du module SLAVE ou MASTER à l'aide d'un
tournevis aprés avoir débranché les modules Auxiliaires
Entfernen Sie die Halterungen vom SLAVE oder MASTER-Modul.
Verwenden Sie dazu einen Schraubenzieher, nachdem Sie die
Verbindung zu den SLAVE-Modulen unterbrochen haben.
Quitar los soportes del módulo SLAVE o MASTER usando un
destornillador tras haber desconectado los SLAVE
GB
GB
GB
GB
GB
IIIII
FFFFF
EEEEE
DDDDD
Rimuovere la morsettiera rimovibile del MASTER
Remove extractable terminal block from the MASTER
Enlever la plaque à bornes amovible du module Maitre
Entfernen Sie das herausnehmbare Klemmbrett vom
MASTER-Modul
Quitar la regleta de bornes móvil del MASTER
GB
GB
GB
GB
GB
IIIII
FFFFF
EEEEE
DDDDD
