11
- Normalmente il radar
riceve di ritorno il suo
segnale riflesso dal
pavimento (a riposo).
- Quando un corpo si
ferma nel campo
d'azione del radar, va-
ria le condizioni di cal-
ma (modificando la
quantità di segnale ri-
flesso).
- A questo punto il ra-
dar entra in allarme
(accensione dei LED
verde e rosso) ese-
guendo lo scambio
dei relé.
- The radar normally re-
ceives the return signal
from the floor (at rest).
- When a body enter and/
or stops within the radar’s
range of action it modifies
the existing conditions
(by reflecting a stronger
signal or by limiting its
strength).
- At this point the radar
activates the warning
signal (the green and red
LEDs light up) and
performs the relay
exhancge.
- Le radar reçoit norma-
lement son signal
émis par le sol en
retour (au repos).
- Quand un corps entre
et/ou s’arrête dans le
rayon d’action du radar,
il modifie les conditions
de calme (en réfléchis-
sant une plus grande
quantité de signal ou
en en limitant la
quantité).
- Le radar se met alors en
alarme (allumage des
VOYANTS vert et rouge)
en effectuant l’échange
des relais
- Normalmente el radar
recibe de retorno su
señal emitida desde el
piso (en reposo).
- Cuando un cuerpo en-
tra o se detiene en el
espacio de acción del
radar, modifica las
condiciones de calma
(reflejando una mayor
cantidad de señal o li-
mitando la cantidad).
- Entonces, el radar en-
tra en alarma (encen-
dido de los LEDs ver-
de y rojo) y ejecuta la
conmutación de los
relés.
- Normalerweise kehrt
das vom Sensor am
Boden abgestrahlte
Signal zu diesem
zurück (Ruhestellung).
- Wenn ein Gegenstand
in den Aktionsradius
vom Radar kommt u/o
sich darin aufhält,
ändern sich die Bedin-
gungen, die in der
Ruhestellung herrs-
chen (ein größerer oder
geringerer Anteil vom
Signal wird reflektiert).
- In diesem Fall schaltet
der Radar auf Alarm
(Einschalten grünes
und rotes LED) und
schaltet das Relais um.
GB
GB
GB
GB
GB
IIIII
FFFFF
EEEEE
DDDDD
-2 -
A riflessione continua o attiva (ANTIMASKING)
- Continuous or active reflection (ANTIMASKING)
Si la réflexion est continue ou active (ANTIMASKING)
- Kontinuierliche oder aktive Reflexion
(ANTIMASKING)
En reflexión continua o activa
(ANTIMASKING)
-1 -
A riflessione occasionale indiretta (default) -
Indirect occasional reflection type (default)
A réflexion occasionelle indirecte (défault) -
Mit underichteter Reflexion (default)
En reflexión ocasional indirecta (default)
- Quando un corpo en-
tra e/o si ferma nello
spazio d’azione del
radar, riflette una par-
te del segnale emes-
so.
Il segnale di rimbalzo
viene ricevuto dallo
stesso radar, che attiva
l’allarme (accensione
dei LED verde e rosso)
ed esegue lo scambio
del relé.
- Quand un corps entre
et/ou s’arrête dans le
rayon d’action du ra-
dar, il réfléchit une
partie du signal émis.
Le signal de renvoi est
reçu par le radar qui
active l’alarme (allu-
mage des VOYANTS
ver t et roug e) et
effectue l’échange du
relais.
- cuando un cuerpo en-
tra o se detiene en el
espacio de acción del
radar, refleja una par-
te de la señal emitida.
La señal de retorno es
recibida por el mismo
radar, que activa la
alarma (encendido de
los LEDs verde y rojo)
y ejecuta la conmu-
tación de los relés.
- The radar nor mally
receives the retur n
signal from the floor (at
rest).
When a body enter and/
or stops within the radar’s
range of action it modifies
the existing conditions
(by reflecting a stronger
signal or by limiting its
strength).
At this point the radar
activates the warning
signal (the green and red
LEDs light up) and
performs the relay
exhancge.
- Wenn ein Gegenstand
in den Aktionsradius
vom Radar kommt u/o
sich darin aufhält, wird
davon ein Teil des
abgestrahlten Signals
reflektiert.
Das zurückgeworfene
Signal wird vom Radar
ermittelt, der den Alarm
einschaltet (Einschal-
ten grünes und rotes
LED) und das Relais
umschaltet.
GB
GB
GB
GB
GB
IIIII
FFFFF
EEEEE
DDDDD
Funzionamento NORMALE
NORMAL operation
Fonctionnement NORMAL
Funktionsweise NORMAL
Funcionamiento NORMAL
Funzionamento ANTIMASKING
ANTI-MASKING operation
Fonctionnement ANTIMASKING
Funktionsweise ANTIMASKING
Funcionamiento ANTIMASKING
Posizione jumper - Position of the jumper
Position jumper - Position jumper
Posición jumper
