9
IT
- MONTAGGIO MODULI PULSANTE
Inserire il modulo pulsante come evidenziato in figura 1
facendo particolare attenzione all’orientamento dall’alto
verso al basso (figura 3).
Rimuovere il vetrino e scrivere i nominativi degli utenti
come indicato in figura 2, facendo particolare attenzione
al verso di inserimento del vetrino (figura 3).
MONTAGGIO MODULI CONTROLLO ACCESSI
Togliere il tappo proteggi connettore come evidenziato in
figura 4 e 5. Montare gli eventuali accessori (modulo con-
trollo accessi con tastiera
f
o il modulo controllo accessi
con lettore RFID
g
) posizionandoli come indicato in figura
4 e 5
ATTENZIONE: tali moduli devono essere installati nei posti
esterni citofonici o videocitofonici, dove è previsto il relati-
vo alloggio e non sulle pulsantiere.
m
Il montaggio o la rimozione deve avvenire con po-
sto esterno non alimentato.
EN
- BUTTON MODULE INSTALLATION
Insert the button module as highlighted in figure 1 paying
special attention to the top to bottom orientation (figure
3). Remove the glass and write the user names as shown
in figure 2, paying special attention to the orientation of
the glass (figure 3).
INSTALLATION OF ACCESS CONTROL MODULES
Remove the connector protection plug as highlighted in
figure 4 and 5. Install any accessory (access control module
with keyboard
f
or the access control module with RFID
reader
g
) placing them as indicated in figure 4 or 5.
ATTENTION: such modules must be installed on audio or
video entry panels, where the relative housing is provided
and not on the push button panels.
m
Assembly and removal must take place when the
entry panel is not powered.
DE
- MONTAGE TASTENMODULE
Wie in Abbildung 1 gezeigt, das Tastenmodul einsetzen,
dabei besonders auf die Ausrichtung von oben nach un-
ten achten (Abbildung 3).
Die Glasabdeckung entfernen und wie in Abbildung 2 ge-
zeigt, die Namen der Benutzer eintragen, auf die Einsteck-
richtung der Glasabdeckung achten (Abbildung 3).
MONTAGE ZUTRITTSKONTROLLMODUL
Wie in den Abbildungen 4 und 5 gezeigt, die Schutzkappe
des Leiters entfernen. Das eventuell vorhandene Zubehör
(Zutrittskontrollmodul mit Tastatur
f
oder (Zutrittskon-
trollmodul mit Lesegerät RFID
g
) wie in Abbildung 4 oder
5 gezeigt, montieren.
ACHTUNG: diese Module müssen in den Außenstationen
der Sprech- und Videosprechanlagen, bei denen die Un-
terbringung vorgesehen ist und nicht auf den Tastaturen
installiert werden.
m
Bei der Montage oder dem Entfernen darf an der
Auflenstation kein Strom anliegen.
FR
- MONTAGE DES MODULES BOUTON
Insérer le module bouton comme mis en évidence à la fi-
gure 1 en faisant particulièrement attention à l’orientation
du haut vers le bas (figura 3).
Retirer la vitre et écrire les noms des usagers comme indi-
qué à la figure 2, en faisant particulièrement attention au
sens d’application de la vitre (figura 3).
MONTAGE DES MODULES CONTRÔLE ACCÈS
Retirer le bouchon de protection du connecteur comme
mis en évidence aux figures 4 et 5. Monter les éventuels
accessoires (module contrôle accès avec clavier
f
ou
module contrôle accès avec lecteur RFID
g
) en les posi-
tionnant comme indiqué aux figures 4 ou 5.
ATTENTION: ces modules doivent être installés sur les postes
extérieurs d’interphonie ou d’interphonie vidéo, où est prévu
le relatif logement et non pas sur les platines.
m
Il faut effectuer le montage ou le retrait avec le
poste extérieur non alimenté.
ES
- MONTAJE DE LOS MÓDULOS DE BOTÓN
Introduzca el módulo de botón como se muestra en la fi-
gura 1, poniendo especial cuidado en la orientación desde
arriba hacia abajo (figura 3).
Extraiga el vidrio y escriba los nombres de los usuarios
como se indica en la figura 2, poniendo especial cuidado
en el sentido de introducción del vidrio (figura 3).
1
1
2
3
2
4
5
f
g
MONTAJE DE LOS MODULOS DE CONTROL DE AC-
CESOS
Quite el tapón de protección del conector como se mues-
tra en las figuras 4 y 5. Monte los posibles accesorios (mó-
dulo de control de accesos con teclado
f
o el módulo de
control de accesos con lector RFID
g
) colocándolos como
se indica en la figura 4 o 5.
ATENCIÓN: estos módulos deben instalarse en las placas
externas de portero o videoportero automático, que inclu-
yen el alojamiento correspondiente, y no en las botoneras.
m
El montaje o la eliminación deben tener lugar en
un puesto externo no alimentado.
PT
- MONTAGEM DOS MÓDULOS BOTÃO
Insira o módulo botão como ilustrado na figura 1 prestan-
do particular atenção para o orientar de cima para baixo
(figura 3).
Remova o vidro e escreva os nomes dos utilizadores, como
ilustrado na figura 2, prestando particular atenção à direc-
ção de introdução do vidro (figura 3).
MONTAGEM DOS MÓDULOS DE CONTROLO ACESSOS
Remova a tampa de protecção do conector, como ilustra-
do na figura 4 e 5. Monte os eventuais acessórios (módulo
controlo acessos com teclado
f
ou o módulo controlo
acessos com leitor RFID
g
) posicionando-os como ilustra-
do na figura 4 ou 5.
ATENÇÃO: tais módulos devem ser instalados nas placas
botoneiras porteiro ou vídeo porteiro, onde está previsto o
respectivo alojamento e não nas botoneiras.
m
A montagem ou a remoção deve ser feita com a
placa botoneira não alimentada.
NL
- MONTAGE KNOPPENMODULES
Plaats de knoppenmodule zoals weergegeven op fig. 1.
Let erop dat u hem in de correcte richting plaatst (fig. 3).
Verwijder het glaasje van het naamplaatje en schrijf de na-
men van de gebruikers, zoals weergegeven op fig. 2. Let
erop dat u het glaasje in de correcte richting plaatst (fig. 3).
MONTEREN TOEGANGSCONTROLEMODULES
Verwijder de beschermingsdoppen van de connector zo-
als weergegeven op fig. 4 en 5.
Monteer de eventuele accessoires (toegangscontrolemo-
dule met toetsenbord
f
of toegangscontrolemodule met
RFID-lezer
g
) en plaats ze zoals weergegeven op fig. 4 of 5.
LET OP: Deze modules moeten geïnstalleerd worden op
parlofoon-/deurvideo-buitenposten die hiervoor speciaal
zijn uitgerust en niet op de toetsenborden.
m
Voer de montage of de verwijdering uit terwijl de
buitenpost losgekoppeld is van het elektriciteitsnet.
RU
- УСТАНОВКА КНОПОК ВЫЗОВА
Установите кнопочный блок, как показано на рис. 1.
Обратите внимание на указатель установки с обратной
стороны кнопки (рис 3).
Снимите защитное стекло с кнопки, как показано на
рис 2, напишите имя пользователя или иную информа-
цию и установите стекло на место, соблюдая направле-
ние (рис. 3).
УСТАНОВКА МОДУЛЕЙ КОНТРОЛЯ ДОСТУПА
Снимите прорезиненную заглушку разъема, как
показано на рис. 4 и 5.
Установите необходимый модуль (клавиатуру
f
или
считыватель RFID
g
) как показано на рис. 4 и 5.
m
Установка и демонтаж должны проводится
только при выключенной панели.
