Funzione
Function
Funktion
Fonction
Función
Função
Werking
La valvola di scarico di sicurezza termica è un dispositivo limitatore della temperatura
dell’acqua nei generatori policombustibili o a combustibile solido non polverizzato provvisti
di bollitore incorporato o di scambiatore di emergenza (per il raffreddamento immediato).
Il suo utilizzo è previsto dalla normativa INAIL raccolta “R” - ed. 2009:
cap. R.3.C., paragrafo 1, punto 1.4
cap. R.3.C., paragrafo 2, punto 2.1, lettera i2
cap. R.3.C., paragrafo 3, punto 3.1, lettera i e punto 3.3
La valvola è conforme alla EN 14597, può essere abbinata a generatori a combustibile
solido non polverizzato di potenza inferiore a 100 kW, secondo le disposizioni
impiantistiche delle norme EN 12828, UNI 10412-2 e EN 303-5.
The temperature safety relief valves limit the temperature of water in multifuel or non-
pulverized solid fuel generators equipped with built-in storage or emergency heat
exchanger. Its use is specified by INAIL regulations – collection “R”, issued in 2009:
chapter R.3.C, paragraph 1, point 1.4
chapter R.3.C, paragraph 2, point 2.1, letter i2
chapter R.3.C, paragraph 3, point 3.1, letter i and point 3.3
The valve complies with EN 14597. It can be coupled with non-pulverized solid fuel
generators, with thermal power lower than 100 kW, used according to system prescriptions
by standards EN 12828, UNI 10412-2 and EN 303-5.
Die thermische Ablaufsicherung begrenzt die Wassertemperatur in Festbrennstoffkesseln,
die mit Warmwasserbereiter oder Sicherheits-Wärmetauscher ausgestattet sind.
Der Betrieb ist der Norm INAIL vorgeschrieben – Sammlung „R“, Ausgabe 2009:
Kapitel R.3.C, Absatz 1, Punkt 1.4
Kapitel R.3.C, Absatz 2, Punkt 2.1, Zusatz i2
Kapitel R.3.C, Absatz 3, Punkt 3.3, Zusatz i und Punkt 3.3
Das Ventil entspricht der EN 14597 und kann in Festbrennstoffkesseln mit einer Leistung
bis 100 kW eingesetzt werden, die den anlagenspezifischen Anforderungen der Normen
EN 12828, UNI 10412-2 und EN 303-5 entsprechen.
La soupape de sécurité thermique est un appareil qui limite la température de l'eau dans
les chaudières polycombustibles ou à combustible solide équipé d'un ballon d'eau chaude
incorporé ou d'un serpentin de refroidissement.
Son utilisation est prévu dans la norme INAIL recueil "R" - ed. 2009 :
cap.R.3.C., paragraphe 1, point 1.4
cap.R.3.C., paragraphe 2, point 2.1, lettre i2
cap.R.3.C., paragraphe 3, point 3.1, lettre i e point 3.3
La soupape est conforme à EN 14597; elle peut également être installée sur des
générateurs à combustible solide d'une puissance inférieure à 100 kW, utilisés
conformément aux dispositions des normes EN 12828, UNI 10412-2 et EN 303-5.
La válvula de Seguridad de descarga térmica es un dispositivo limitador de la temperatura
del agua del Generador de Poli-Combustible o de Combustible sólido no pulverizado
provisto de un acumulador incorporado o de un intercambiador de emergencia (para el
enfriamiento inmediato) Su utilización está contemplada en la Normativa INAIL regualción,
apartado R, Edición 2009:
Capitulo R.3.C. párrafo 1, punto 1.4.
Capitulo R.3.C. párrafo 2, punto 2.1. carta i2.
Capitulo R.3.C. párrafo 3, punto 3.1. carta i punto 3.3
La válvula es conforme a la Normativa EN14594, y puede ser utilizada en generadores a
combustible sólidos no pulverizados de potencia inferior a 100Kw, según la disposición
para la instalación de las Normativa EN12828, UNI 10412-2 y EN303-5.
2
As válvulas de descarga de segurança térmica são fabricadas pela Caleffi S.p.A. em
conformidade com os requisitos essenciais de segurança ditados pela directiva 97/23/CE. A
partir do dia 19 de Julho de 2016 as referências na folha de instruções alteram-se para o
seguinte: As válvulas de segurança térmica são fabricadas na Caleffi Spa de acordo com os
requisitos contidos na Diretiva 2014/68/EU do Parlamento Europeu e do Conselho para
harmonizar a legislação dos Estados-membros sobre a disponibilização de equipamentos sob
pressão no mercado. As instruções estão de acordo com o propósito contido nos artigos 3.4 -
anexo 1 da diretiva 2014/68/EU e acompanham os produtos quando colocados no mercado.
Thermische veiligheidsaftappen worden bij Caleffi S.p.A geproduceerd volgens de vereisten
van de Richtlijn 97/23/EC.
Vanaf 19 juli 2016 de referenties in de montagerichtlijnen veranderen als volgt: Thermische
veiligheidsaftappen worden bij Caleffi S.p.A geproduceerd in overeenstemming met vereisten
volgens Richtlijn 2014/68/EU van het Europees Parlement en de Raad. Dit om de regelgeving
rond de plaatsing van druk ventielen in de verschillende lidstaten te harmoniseren aan de
beschikbaarheden op de markten. De montagehandleiding die volgt voldoet aan het doel
beschreven in artikel 3.4 aanhangsel 1 van de richtlijn 2014/68/EU en wordt toegevoegd aan
deze producten als we verkochten worden op de markt.
