Generalità
General
Allgemeines
Généralités
General
Generalidade
Algemeen
Le valvole di scarico di sicurezza termica sono costruite da Caleffi S.p.A nel rispetto dei requisiti
essenziali di sicurezza dettati dalla direttiva 97/23/CE. A partire dal 19 luglio 2016 i riferimenti
riportati sul foglio istruzioni si modificano come segue: Le valvole di scarico di sicurezza termica
sono costruite da Caleffi S.p.A. nel rispetto dei requisiti essenziali di sicurezza dettati dalla
direttiva 2014/68/UE del parlamento europeo e del consiglio concernente l’armonizzazione delle
legislazioni degli stati membri relative alla messa a disposizione sul mercato di attrezzature a
pressione. Le istruzioni di seguito fornite sono realizzate in conformità e con lo scopo di cui
all’articolo 3.4–allegato 1 della direttiva 2014/68/UE ed accompagnano i prodotti durante
l’immissione nel mercato.
Temperature safety relief valves are manufactured by Caleffi S.p.A. in compliance with the
essential requirements contained in Directive 97/23/EC.
Beginning from July the 19th 2016 the references in the instruction sheet change as follows:
Temperature safety relief valves are manufactured by Caleffi S.p.A. in compliance with the
essential requirements contained in Directive 2014/68/EU of the European Parliament and of the
Council to harmonise member state regulations about placing pressure equipments at the
market's disposal. The instructions that follow comply with the purpose contained in article 3.4-
attachement 1 of Directive 2014/68/EU and accompany products when sold on the market.
Die von Caleffi S.p.A. hergestellten thermischen Ablaufsicherungen entsprechen den wichtigen
Sicherheitsanforderungen der europäischen Richtlinie 97/23/EG. Ab dem 19. Juli 2016 aendern
sich die Anweisungen der Montageanleitung wie folgt: Die von Caleffi S.p.A. hergestellten
thermischen Ablaufsicherungen entsprechen den geltenden Vorschriften der Richtlinie
97/23/EG der europaeischen Gemeinschaft in Uebereinstimmung der Mitgliedstaaten zur
Harmonisierung der Vorschriften von Druckanlagen welche im Markt angeboten werden. Die
Anweisungen, die mit dem Ziel in Artikel 3.4-Anlage 1 der Richtlinie 2014/68/EU sind
einzuhalten.
Les soupapes de sécurité fabriquées par Caleffi S.p.A. sont conformes à la Directive 97/23/CE.
À compter du 19 Juillet 2016, les informations présentes sur le mode d'emploi sont modifiées
comme suit : Les soupapes de sécurité thermique sont fabriqués par Caleffi S.p.A. dans le
respect des exigences essentielles de sécurité prévues par la Directive 2014/68/UE du
Parlement européen et du Conseil relative à l'harmonisation des: États membres relatives à la
mise à disposition sur le marché d'équipement de pression. Les instructions fournies ci-dessous
sont réalisés en conformité et avec le but de l'Article 3.4-annexe 1 de la directive 2014/68/UE
accompagnant les produits durant leur mise sur le marché.
Las válvulas de descarga de seguridad térmica, son construidas por Caleffi S.p.a. cumpliendo
todos los requisitos esenciales de seguridad descriptos en la normativa 97/23/CE.
A partir del 19 de julio del 2016 las referencias descriptas en el manual de instrucciones serán
modificadas de la siguiente manera: Las válvulas de descargar de seguridad térmica son
construidas por Caleffi S.p.a. cumpliendo todos los requisitos esenciales de seguridad
descriptos en la normativa 2014/68/UE del parlamento europeo y del consejo concerniente a la
instrumentación de la legislación de los estados miembros, relativo a la comercialización en el
mercado de los dispositivos de control de presión. Las siguientes instrucciones fueron
realizadas en conformidad y con la consideración del artículo 3.4 – adjunto 1 de la directiva
2014/68UE que acompañan los productos durante la comercialización en el mercado.
1
Valvola di scarico di sicurezza termica
Temperature safety relief valve
Thermische Ablaufsicherung
Soupapes de sécurité thermique
Válvula de seguridad térmica con descarga
Válvula de descarga de segurança térmica
Thermische veiligheidsaftap
I
EN
DE
FR
ES
PT
NL
543 series
1
1
1
5
© Copyright 2016 Caleffi
58468.13
www.caleffi.com
0000021744
