CAIRE HELiOS 36 User Manual Download Page 1

Page: 1 / 196

HELiOS

Reservoirs

User Manual

(English)

Manuel d’utilisation

(Français)

Bedienungsanleitung

(Deutsch)

Manual del usuario

(español)

Manuale dell’utente

(Italiano)

Manual do usuário

(português)

Gebruikershandleiding

(Nederlands)

Brugermanual

(dansk)

Bruksanvisning

(norsk)

Bruksanvisning

(Svenska)

Käyttöopas

(suomi)

Εγχειρίδιο

χρήστη

(Ελληνικά)

Kullanıcı El Kitabı

(İngilizce)

Instrukcja obsługi

(polski)

Uživatelská příručka

(čeština)

Summary of Contents for HELiOS 36

Page 1: ...ng Deutsch Manual del usuario espa ol Manuale dell utente Italiano Manual do usu rio portugu s Gebruikershandleiding Nederlands Brugermanual dansk Bruksanvisning norsk Bruksanvisning Svenska K ytt opa...

Page 2: ...ct unique device identifier UDI label has the CE symbol on it the device complies with the requirements of Directive 93 42 EEC concerning medical devices The CE symbol indicates notified body number T...

Page 3: ...kg 110 lb 49 9 kg Gaseous equivalent capacity 29 069 L 37 916 L 29 069 L 37 916 L Weight filled 138 lb 62 6 kg 170 lb 77 1 kg 138 lb 62 6 kg 170 lb 77 1 kg Weight empty 53 lb 24 kg 60 lb 27 2 kg 53 lb...

Page 4: ...D Caution Use the HELiOS Reservoir only as directed by your doctor Caution The unit contains liquid oxygen which is extremely cold almost 300 F 184 C Exposure to such a low temperature can cause sever...

Page 5: ...uid oxygen by your health care provider It is designed to store the liquid oxygen for the purposes of filling a por table unit and breathing directly from the reservoir for stationary use The HELiOS r...

Page 6: ...eservoir reservoir fill connector Operating Instructions Level Verification 1 Press the blue button on the contents indicator 2 Read the LED lights to indicate the liquid con tents level If you get a...

Page 7: ...caireinc com as a guideline to determine the length of time your HELiOS reservoir will operate continu ously at a given flow rate 1 Verify the level of liquid oxygen in the unit see Operating Instruct...

Page 8: ...r comfort NOTE Ensure the cannula is fully inserted and secure During inhalation you should hear or feel oxygen flow to the prongs of the nasal cannula The proper placement and positioning of the pron...

Page 9: ...top in a few min utes Allow the unit to warm until you can close the vent valve The Portable may require as long as 60 minutes to restore adequate pressure for accurate oxygen flow If needed use an al...

Page 10: ...RNING CLEAN ONLY AFTER THE UNIT IS EMPTY Clean using a solution of mild dish washing detergent and water Apply cleaning solution directly to a lint free cloth Approved cleaners include HydroPure and H...

Page 11: ...regarding Electromagnetic compatibility EMC and needs to be installed and put into service according to the EMC infor mation provided in this manual Caution Portable and mobile radio frequency RF comm...

Page 12: ...equipment which has been tested to specific test levels and over specific frequency ranges and been found compliant with regulations Table 3 Guidance and manufacturers declaration electromagnetic immu...

Page 13: ...d by an electromagnetic site surveya should be less than the compliance level in each frequency rangeb Interference may occur in the vicinity of equip ment marked with the following symbol Test freque...

Page 14: ...te de l identifiant unique du produit UDI du produit porte le symbole CE l appareil est conforme aux exigences de la directive 93 42 CEE concernant les dispositifs m dicaux Le symbole CE indique le nu...

Page 15: ...9 069 l 37 916 l 29 069 l 37 916 l Poids avec r servoir plein 62 6 kg 138 livres 77 1 kg 170 livres 62 6 kg 138 livres 77 1 kg 170 livres Poids avec r servoir vide 24 kg 53 livres 27 2 kg 60 livres 24...

Page 16: ...TE DU PAYS O L INCIDENT S EST PRODUIT Mise en garde utilisez le r servoir HELiOS en suivant uniquement les recommandations de votre m decin Mise en garde L unit contient de l oxyg ne liquide extr meme...

Page 17: ...yg ne liquide afin de remplir une unit portable et de respirer directement partir du r servoir pour une utilisation stationnaire Le r servoir HELiOS stocke l oxyg ne liquide qui peut tre utilis pour r...

Page 18: ...z sur le bouton bleu sur l indicateur de contenu 2 Lisez les voyants lumineux LED pour indiquer le niveau du contenu liquide Si vous obtenez un voyant lumineux de niveau de contenu vert il y a suffisa...

Page 19: ...onibles sur le site www caireinc com pour d terminer la dur e pendant laquelle votre r servoir HELiOS fonctionnera en continu un d bit donn 1 V rifiez le niveau d oxyg ne liquide dans l unit voir le M...

Page 20: ...nule nasale correctement et r glez la pour plus de confort REMARQUE v rifiez que la canule est enti rement ins r e et convenablement positionn e Durant l inhalation vous devez entendre ou sentir l oxy...

Page 21: ...ques minutes Laissez l unit se r chauffer jusqu ce que vous puissiez fermer la vanne de ventilation Il ne faudra pas moins de 60 minutes l unit portable pour r tablir une pression suffisante et assure...

Page 22: ...com Nettoyage AVERTISSEMENT NETTOYER UNIQUEMENT APR S QUE L UNIT A T VID E Nettoyer en utilisant un m lange de produit de vaisselle doux et d eau Appliquer directement la solution nettoyante sur un ti...

Page 23: ...ncernant la compatibilit lectromagn tique CEM et doit tre install et mis en service conform ment aux informations CEM fournies dans ce manuel Mise en garde les quipements portables et mobiles de commu...

Page 24: ...directives ne s appliquent pas toutes les situations La propagation lectromagn tique d pend des ph nom nes d absorption et de r flexion induits par les structures les objets et les personnes Ce tablea...

Page 25: ...ionsb 18 Hz 1 8 0 3 27 450 430 470 GMRS 460 FRS 460 FMC D viation 5 kHz Onde sinuso dale 1 kHz 2 0 3 28 710 704 787 Bande LTE 13 17 Modulation des impulsionsb 217 Hz 0 2 0 3 9 745 780 810 800 960 GSM...

Page 26: ...evice Identifier das CE Symbol angebracht ist entspricht das Ger t den Anforderungen der Richtlinie 93 42 EWG f r Medizinprodukte Das CE Symbol zeigt die Nummer des angemeldeten K rpers an Dieses Ger...

Page 27: ...9 kg 38 6 kg 49 9 kg Gasvolumen 29 069 l 37 916 l 29 069 l 37 916 l Gewicht in gef lltem Zustand 62 6 kg 77 1 kg 62 6 kg 77 1 kg Leergewicht 24 kg 27 2 kg 24 kg 27 2 kg H he 851 mm 952 mm 851 mm 952 m...

Page 28: ...ratsbeh lter nur laut den Anweisungen Ihres Arztes Vorsicht Das Ger t enth lt extrem kalten Fl ssigsauer stoff mit einer Temperatur von fast 184 4 C 300 F Der Kontakt mit derart niedrigen Temperaturen...

Page 29: ...uerstoff der zum Bef llen einer tragbaren Einheit verwendet wird oder beim station ren Gebrauch direkt aus dem Beh lter bezogen werden kann Der HELiOS Vorratsbeh lter enth lt einen Vorrat an Fl ssigsa...

Page 30: ...nd des Fl ssigsauerstoffs Leuchtet die LED der F llstandsanzeige gr n reicht der verbleibende Fl ssigsauerstoff aus um das tragbare Ger t zu bef llen Leuchtet die LED der F llstandsanzeige gelb ist de...

Page 31: ...ttlung der kontinuierlichen Betriebsdauer Ihres HELiOS Vorratsbeh lters bei einer bestimmten Durchflussrate 1 berpr fen Sie den F llstand des Fl ssigsauerstoffs im Ger t siehe Betriebsanweisungen berp...

Page 32: ...lle richtig auf und stellen Sie sie bequem ein HINWEIS Sicherstellen dass die Kan le vollst ndig eingef hrt ist und fest sitzt W hrend des Einatmens sollten Sie den Sauerstofffluss zu den Stutzen der...

Page 33: ...erseite des tragbaren Ger ts stoppt nach einigen Minuten Das Ger t muss sich aufw rmen bevor Sie das Entl ftungsventil schlie en k nnen Es kann bis zu 60 Minuten dauern bis der korrekte Druck im tragb...

Page 34: ...OX0010 unter www caireinc com Reinigungsstandard WARNUNG REINIGEN SIE DAS GER T NUR NACH DER ENTLEERUNG Reinigung mit einer L sung aus Waschmittel und Wasser Reinigungsl sung direkt auf ein fusselfrei...

Page 35: ...diesem Handbuch bereitgestellten Informationen zur EMV installiert und in Betrieb genommen werden Vorsicht Tragbare und mobile HF Kommunikationsausr stung kann medizinische elektrische Ger te beeintr...

Page 36: ...n h heren Frequenzbereich ANMERKUNG 2 Diese Leitlinien sind m glicherweise nicht in allen F llen anwendbar Die Ausbreitung elektromagnetischer Wellen wird durch Absorptionen und Reflexionen von Geb ud...

Page 37: ...enen Schutzabstand der nach der f r die Sendefrequenz zutreffenden Gleichung berechnet wird Empfohlener Schutzabstand d 1 2 P d 1 2 P d 2 3 P Mit P als der Nennleistung des Senders in Watt W gem Angab...

Page 38: ...autorizado en la Comunidad Europea Si la etiqueta del identificador nico de dispositivo UDI del producto tiene el s mbolo CE el dispositivo cumple con los requisitos de la Directiva 93 42 CEE sobre di...

Page 39: ...eoso 29 069 L 37 916 L 29 069 L 37 916 L Peso lleno 62 6 kg 138 libras 77 1 kg 170 libras 62 6 kg 138 libras 77 1 kg 170 libras Peso vac o 24 kg 53 libras 27 2 kg 60 libras 24 kg 53 libras 27 2 kg 60...

Page 40: ...p sito HELiOS siguien do las instrucciones de su m dico Precauci n La unidad contiene ox geno l quido el cual es extremadamente fr o casi 184 C 300 F La exposici n a una temperatura tan baja puede cau...

Page 41: ...el dep sito HELiOS con ox geno l quido Est dise ado para almacenar el ox geno l quido con el fin de llenar una unidad port til y respirar directamente del dep sito para uso estacionario El dep sito HE...

Page 42: ...el bot n azul del indicador de contenido 2 Lea la luz LED que le indica el nivel de contenido del l quido Si se enciende la luz verde de nivel de contenido hay suficiente ox geno en el dep sito para l...

Page 43: ...r el tiempo de funcionamiento continuo de su dep sito HELiOS a una velocidad de flujo determinada 1 Verifique el nivel de ox geno l quido en la unidad consulte la secci n Instrucciones de uso verifica...

Page 44: ...dicado 6 Coloque correctamente la c nula nasal y aj stela para mayor comodidad ACLARACI N aseg rese de que la c nula est bien insertada y quede firme Durante la inhalaci n debe escuchar o sentir el fl...

Page 45: ...a cerrar la v lvula de ventilaci n La unidad port til puede tardar hasta 60 minutos en restituir la presi n adecuada para un flujo de ox geno preciso Si es necesario utilice una fuente alternativa de...

Page 46: ...SI LA UNIDAD EST VAC A L mpiela con una soluci n de agua tibia y jab n suave Aplique la soluci n limpiadora directamente en un pa o sin pelusas Entre los limpiadores aprobados figuran HydroPure y Hyd...

Page 47: ...la compatibilidad electromagn tica EMC y deben instalarse y ponerse en servicio seg n la informaci n sobre compatibilidad electromagn tica EMC provista en este manual Precauci n los equipos de comuni...

Page 48: ...800 MHz se aplica la distancia de separaci n para el rango de mayor frecuencia NOTA 2 Estas pautas pueden no ser de aplicaci n en todas las situaciones La propagaci n electromagn tica se ve afectada...

Page 49: ...n aplicable a la frecuencia del transmisor Distancia recomendada de separaci n d 1 2 P d 1 2 P d 2 3 P donde P es la clasificaci n m xima de potencia de salida del transmisor en vatios W de acuerdo c...

Page 50: ...nivoco del prodotto UDI del prodotto riportato il simbolo CE il dispositivo conforme ai requisiti della Direttiva 93 42 CEE relativa ai dispositivi medici Il simbolo CE indica il numero dell organismo...

Page 51: ...069 L 37 916 L 29 069 L 37 916 L Peso pieno 62 6 kg 138 lb 77 1 kg 170 lb 62 6 kg 138 lb 77 1 kg 170 lb Peso vuoto 24 kg 53 lb 27 2 kg 60 lb 24 kg 53 lb 27 2 kg 60 lb Altezza 851 mm 33 5 poll 952 mm...

Page 52: ...me da indicazione del medico Attenzione L unit contiene ossigeno liquido estrema mente freddo la cui temperatura raggiunge quasi 184 C 300 F L esposizione a una temperatura cos bassa pu provocare un g...

Page 53: ...do dall operatore sanitario stato studiato per conservare l ossigeno liquido allo scopo di riempire un unit portatile e respirare direttamente dal serbatoio per l uso stazionario Il serbatoio HELiOS c...

Page 54: ...ene mostrato un connettore di riempimento femmina Istruzioni per l uso Verifica del livello 1 Premere il pulsante blu sull indicatore del contenuto 2 Controllare le spie a LED per verificare il livell...

Page 55: ...ili all indirizzo www caireinc com come linee guida utili a determinare la durata di funzionamento continuo del serbatoio HELiOS a una determinata portata 1 Verificare il livello di ossigeno liquido n...

Page 56: ...t NOTA accertarsi che la cannula sia completamente inserita e salda Durante l inalazione si deve udire o avvertire il flusso di ossigeno attraverso la biforcazione della cannula nasale Il corretto pos...

Page 57: ...ebbero essere necessari fino a 60 minuti prima che all interno dell elemento portatile si ripristini una pressione adeguata a garantire un flusso di ossigeno accurato Se necessario utilizzare una font...

Page 58: ...ire utilizzando un detersivo per stoviglie neutro e acqua Applicare la soluzione detergente direttamente su un panno privo di sfilacciature Detergenti approvati includono HydroPure e HydroKlean Non sp...

Page 59: ...chiedono speciali precauzioni rispetto alla compatibilit elettromagnetica CEM e vanno installati e messi in servizio secondo le informazioni sulla CEM fornite in questo manuale Attenzione le apparecch...

Page 60: ...in tutte le situazioni La propagazione elettromagnetica influenzata dall assorbimento e dalla riflessione di strutture oggetti e persone Questa tabella inclusa come requisito standard per le apparecch...

Page 61: ...enza di uscita nominale massima del trasmettitore in watt W secondo le indicazioni del produttore e d la distanza di separazione consigliata in metri m Le intensit di campo dai trasmettitori RF fissi...

Page 62: ...ta UDI identificador exclusivo de dispositivo do produto contiver o s mbolo CE o dispositivo cumprir os requisitos da Diretiva 93 42 CEE relativa a dispositivos m dicos O s mbolo CE indica o n mero do...

Page 63: ...0 lb Capacidade gasosa equivalente 29 069 L 37 916 L 29 069 L 37 916 L Peso cheio 62 6 kg 138 lb 77 1 kg 170 lb 62 6 kg 138 lb 77 1 kg 170 lb Peso vazio 24 kg 53 lb 27 2 kg 60 lb 24 kg 53 lb 27 2 kg 6...

Page 64: ...OCORREU Aten o Use o Reservat rio HELiOS apenas conforme indicado pelo seu m dico Aten o A unidade cont m oxig nio l quido extrema mente frio a quase 184 C 300 F A exposi o a temperaturas t o baixas p...

Page 65: ...dor de cuidados de sa de Destina se a armazenar o oxig nio l quido para abastecer uma unidade port til e para utiliza o estacion ria respirando diretamente atrav s do reservat rio Reservat rio HELiOS...

Page 66: ...ma o bot o azul do indicador de conte do 2 Leia as luzes LED que indicam o n vel do conte do Uma luz de n vel de conte do verde significa que existe oxig nio suficiente no reservat rio para encher a u...

Page 67: ...om como linha de orienta o para determinar o per odo de tempo em que o reservat rio HELiOS funcionar continuamente a uma determinada taxa de fluxo 1 Verifique o n vel de oxig nio l quido na unidade co...

Page 68: ...a para maior conforto NOTA Certifique se de que a c nula est totalmente inserida e fixa Durante a inala o dever ouvir ou sentir o fluxo de oxig nio pelos tubos da c nula nasal A coloca o e posicioname...

Page 69: ...o espa o de alguns minutos Deixe a unidade aquecer at poder fechar a v lvula de ventila o A unidade Port til pode requerer at 60 minutos para restabelecer a press o adequada a um fluxo de oxig nio pre...

Page 70: ...O A UNIDADE ESTIVER VAZIA Limpar usando uma solu o de gua e detergente para a loi a moderado Aplique a solu o de limpeza diretamente num pano sem fiapos Os agentes de limpeza aprovados incluem o Hydro...

Page 71: ...ilidade eletromagn tica EMC e t m de ser instalados e colocados em servi o de acordo com as informa es de EMC fornecidas neste manual Aten o Os equipamentos de comunica o por radiofrequ ncia RF port t...

Page 72: ...NOTA 1 A 80 MHz e 800 MHz aplica se a dist ncia de separa o para o intervalo de frequ ncia superior NOTA 2 Estas diretrizes podem n o se aplicar em todas as situa es A propaga o eletromagn tica afeta...

Page 73: ...onde P a pot ncia nominal m xima de sa da do transmissor em Watts W de acordo com o fabricante do transmissor e d a dist ncia de separa o recomendada em metros m As for as de campo provenientes de tra...

Page 74: ...meenschap Als op het etiket van het product unique device identifier UDI het CE symbool staat voldoet het apparaat aan de vereisten van Richtlijn 93 42 EEG betreffende medische hulpmiddelen Het CE sym...

Page 75: ...lb Capaciteit voor gasvormig equivalent 29 069 L 37 916 L 29 069 L 37 916 L Gewicht gevuld 62 6 kg 138 lb 77 1 kg 170 lb 62 6 kg 138 lb 77 1 kg 170 lb Gewicht leeg 24 kg 53 lb 27 2 kg 60 lb 24 kg 53 l...

Page 76: ...INCIDENT PLAATSVOND Let op gebruik het HELiOS reservoir uitslui tend volgens de voorschriften van uw arts Let op Het apparaat bevat vloeibare zuurstof Deze zuurstof is extreem koud bijna 184 C 300 F...

Page 77: ...oor uw zorgverlener gevuld met vloeibare zuurstof Het is ontworpen om de vloeibare zuurstof op te slaan om er een draagbaar apparaat mee te vullen of om rechtstreeks via het reservoir te ademen bij st...

Page 78: ...ting getoond Bedieningsinstructies Het niveau verifi ren 1 Druk op de blauwe knop bij het vloeistofpeil 2 Lees de ledlampjes af om het vloeistofpeil te bepalen Bij een groen lampje zit er voldoende zu...

Page 79: ...uurtabellen op www caireinc com als leidraad om de duur te bepalen dat uw HELiOS reservoir continu aan een bepaald debiet zal werken 1 Controleer het niveau van de vloeibare zuurstof in het apparaat z...

Page 80: ...euscanule correct en stel ze af voor meer comfort OPMERKING controleer of de canule correct is geplaatst en goed vastzit Tijdens het inademen moet u de zuurstoftoediening via de takken van de neuscanu...

Page 81: ...innen een paar minuten Laat het apparaat opwarmen tot u de ontluchtingsklep kunt sluiten Het kan tot wel 60 minuten duren voordat in het draagbare apparaat de juiste druk is hersteld voor de zuurstofs...

Page 82: ...MLLOX0010 die beschikbaar is op www caireinc com Schoonmaken WAARSCHUWING REINIG HET APPARAAT ALLEEN WANNEER HET LEEG IS Reinig het met mild afwasmiddel opgelost in water Breng het schoonmaakmiddel di...

Page 83: ...rekking tot Elektromagnetische Compatibiliteit EMC en deze moet worden ge nstalleerd en in bedrijf genomen in overeenstemming met de EMC informatie in deze handleiding Let op draagbare en mobiele RF c...

Page 84: ...t de scheidingsafstand voor het hogere frequentiebereik OPMERKING 2 Het kan zijn dat deze richtlijnen niet op alle situaties van toepassing zijn Elektromagnetische propagatie wordt be nvloed door abso...

Page 85: ...n de zender Aanbevolen scheidingsafstand d 1 2 P d 1 2 P d 2 3 P waarbij P staat voor het nominale maximale uitgangsvermogen van de zender in watt W volgens de fabrikant van de zender en d voor de aan...

Page 86: ...EU Hvis den produkt unikke enhedsidentifikator UDI m rkning har CE symbolet p overholder enheden kravene i direktiv 93 42 E F vedr rende medicinsk udstyr CE symbolet angiver det bemyndigede organ numm...

Page 87: ...Luftformig kvivalent kapacitet 29 069 l 37 916 l 29 069 l 37 916 l V gt fyldt 62 6 kg 138 lb 77 1 kg 170 lb 62 6 kg 138 lb 77 1 kg 170 lb V gt tom 24 kg 53 lb 27 2 kg 60 lb 24 kg 53 lb 27 2 kg 60 lb H...

Page 88: ...beholder i henhold til din l ges anvisninger Forsigtig Enheden indeholder flydende ilt som er eks tremt kold n sten 184 C 300 F Eksponering for s lav en temperatur kan give alvorlige forfrysninger Fo...

Page 89: ...ilt til opfyldning af en b rbar enhed samt station r vejrtr kning direkte fra beholderen HELiOS station r beholder bruges til opbevaring af flydende ilt der kan bruges til opfyldning af en b rbar tan...

Page 90: ...ndholdsindikatoren 2 Afl s v skeniveauet ved hj lp af LED lamperne Hvis niveaulamperne lyser gr nt er der tilstr kkelig ilt i den station re beholder til at fylde den b rbare enhed Hvis den gule lampe...

Page 91: ...reinc com som retningslinjer til at fastsl hvor lang tid HELiOS station r beholder kan fungere uafbrudt ved en bestemt flowhastighed 1 Kontroll r niveauet af flydende ilt i enheden se Betjeningsvejled...

Page 92: ...r der iltflow uden for specifikationen 6 Placer n sekanylen korrekt og juster den s den sidder behageligt BEM RK S rg for at iltbrillen er helt indsat og sikker Under inhalering skal du kunne h re og...

Page 93: ...pper i l bet af nogle minutter Lad enheden varme op indtil du kan lukke udluftningsventilen Den b rbare enhed kan bruge op til 60 minutter p at genoprette tilstr kkeligt tryk til n jagtigt iltflow Hvi...

Page 94: ...tandard ADVARSEL ENHEDEN M KUN RENG RES N R DEN ER TOM Reng res med en opl sning af mildt opvaskemiddel og vand P f r reng ringsopl sningen p en fnugfri klud Godkender reng ringsmidler omfatter HydroP...

Page 95: ...il elektromagnetisk kompatibilitet EMC og skal installeres og anvendes i overensstemmelse med EMC oplysningerne i denne vejledning Forsigtig B rbart og mobilt RF kommunikationsudstyr radiofrekvens kan...

Page 96: ...og 800 MHz g lder sikkerhedsafstanden for det h jere frekvensomr de NOTE 2 Disse retningslinjer g lder muligvis ikke i alle situationer Elektromagnetisk interferens p virkes af absorption og refleksio...

Page 97: ...lder for senderfrekvensen Anbefalet sikkerhedsafstand d 1 2 P d 1 2 P d 2 3 P hvor P er senderens maksimale udgangseffekt i watt W i henhold til producenten af senderen og d er den anbefalede afstand...

Page 98: ...representant i EU Hvis produktets unike enhetsidentifikator UDI etikett har CE symbolet p oppfyller enheten kravene i direktiv 93 42 E F om medisinsk utstyr CE symbolet indikerer varslet organ nummer...

Page 99: ...9 069 l 37 916 l 29 069 l 37 916 l Vekt fylt 138 pund 62 6 kg 170 pund 77 1 kg 138 pund 62 6 kg 170 pund 77 1 kg Vekt tom 53 pund 24 kg 60 pund 27 2 kg 53 pund 24 kg 60 pund 27 2 kg H yde 33 5 tommer...

Page 100: ...ervoaret bare som foreskrevet av lege Forsiktig Enheten inneholder flytende oksygen som er ekstremt kaldt nesten 184 C 300 F Hvis du utsettes for slike lave temperaturer kan det for rsake alvorlige fr...

Page 101: ...for lagre flytende oksygen for fylle en b rbar enhet og puste direkte fra reservoaret for stasjon rt bruk HELiOS reservoaret lagrer flytende oksygen som kan brukes til fylle en b rbar tank for flytend...

Page 102: ...g Verifiser niv et 1 Trykk p den bl knappen p innholdsindikatoren 2 Les av lysdiodene for se innholdsniv et Hvis lyset for innholdsniv er gr nt er det tilstrekkelig oksygen i reservoaret til fylle opp...

Page 103: ...som en veiledning til bestemme hvor lenge HELiOS reservoaret ditt vil fungere uten avbrudd med en gitt str mningsrate 1 Kontroller niv et av flytende oksygen i enheten se Bruksanvisning Verifiser niv...

Page 104: ...m str mningshastigheter 6 Plasser neseslangen din riktig og juster den slik at den er behagelig MERK P se at kanylen sitter helt inne og godt fast Ved inn nding b r du h re eller f le oksygen flyte ti...

Page 105: ...r La enheten bli varm f r du kan lukke t mmeventilen Den b rbare enheten kan kreve s mye som 60 minutter for gjenopprette tilstrekkelig trykk for n yaktig oksygenstr mming Om n dvendig bruk en alterna...

Page 106: ...inc com Rengj ringsstandard ADVARSEL RENGJ R BARE ETTER AT ENHETEN TOM Rengj r med en l sning av mildt oppvaskmiddel og vann Bruk rengj ringsmiddelet direkte p en lofri klut Godkjente rengj ringsmidle...

Page 107: ...hensyn til EMC elektromagnetisk samsvar og m installeres og tas i drift i henhold til EMC informasjonen som gis i denne h ndboken Forsiktig B rbart og mobilt RF kommunikasjonsutstyr radiofrekvens kan...

Page 108: ...ERKNAD 1 Ved 80 MHz og 800 MHz gjelder avstanden for h yere frekvensomr der MERKNAD 2 Retningslinjene gjelder kanskje ikke i alle situasjoner Elektromagnetisk spredning p virkes av absorpsjon og refle...

Page 109: ...befalt avstand d 1 2 P d 1 2 P d 2 3 P der P er maksimal utgangseffekt for senderen i watt W i henhold til produsenten av senderen og d er den anbefalte avstanden i meter m Feltstyrker fra faste RF se...

Page 110: ...ropeiska gemenskapen Om den produkt unika enhetsidentifieraren UDI etiketten har CE nummer p uppfyller enheten kraven i direktiv 93 42 EEG om medicinsk utrustning CE symbolen indikerar anm lt organ nu...

Page 111: ...tet motsvarande gasm ngd 29 069 l 37 916 l 29 069 l 37 916 l Vikt fylld 138 lb 62 6 kg 170 lb 77 1 kg 138 lb 62 6 kg 170 lb 77 1 kg Vikt tom 53 lb 24 kg 60 lb 27 2 kg 53 lb 24 kg 60 lb 27 2 kg H jd 33...

Page 112: ...DIGHETEN I DET LAND D R H NDELSEN INTR FFADE Viktigt Anv nd HELiOS beh llaren endast enligt l karens anvisningar Viktigt Enheten inneh ller flytande syre som r extremt kallt runt 184 C Att uts ttas f...

Page 113: ...vsedd att lagra den flytande syrgasen f r p fyllning av en b rbar enhet samt f r inandning direkt fr n beh llaren vid station r anv ndning I HELiOS beh llaren f rvaras flytande syrgas som kan anv ndas...

Page 114: ...ll 1 Tryck p den bl knappen p niv indikatorn 2 L s av lamporna f r att fastst lla v tskeniv n Om en gr n niv lampa lyser finns det tillr ckligt med syrgas i beh llaren f r att fylla den b rbara enhete...

Page 115: ...www caireinc com finns tabeller ver hur l nge HELiOS beh llare kan f rv ntas fungera kontinuerligt vid en angiven fl deshastighet 1 Kontrollera niv n av flytande syrgas i enheten se Anv ndningsinstru...

Page 116: ...kt och justera den f r komfort OBS Se till att kanylen r helt instucken och ordentligt fastsatt Under inhalation kan du h ra eller k nna hur syre fl dar till n skanylens mynningar Det r viktigt att n...

Page 117: ...n fr n enhetens botten slutar efter n gra minuter L t enheten bli varm igen s att ventilen kan st ngas Det kan ta upp till 60 minuter innan trycket terst lls s att den b rbara enhetens syrefl de kan f...

Page 118: ...BARA N R ENHETEN R TOM Reng r med en l sning av milt diskmedel och vatten Fukta en luddfri duk med reng ringsmedlet Godk nda reng ringsmedel omfattar HydroPure och HydroKlean Spreja inte reng ringsme...

Page 119: ...da f rsiktighets tg rder med avseende p elektromagnetisk kompatibilitet EMC och m ste installeras och tas i bruk enligt EMC informationen i den h r handboken Viktigt Portabel enhet och mobil radiofrek...

Page 120: ...1 Vid 80 MHz och 800 MHz r det separationsavst ndet f r det h gre frekvensomr det som g ller OBS 2 Dessa riktlinjer kanske inte g ller i alla situationer Elektromagnetisk v gutbredning p verkas av abs...

Page 121: ...0 Pulsmoduleringb 18 Hz 1 8 0 3 27 450 430 470 GMRS 460 FRS 460 FMC 5 kHz avvikelse 1 kHz sinus 2 0 3 28 710 704 787 LTE band 13 17 Pulsmoduleringb 217 Hz 0 2 0 3 9 745 780 810 800 960 GSM 800 900 TET...

Page 122: ...uotteen yksil iv ss tunnistemerkinn ss UDI on CE merkki laite on direktiivin 93 42 ETY l kinn llisi laitteita koskevien vaatimusten mukainen Symboli CE tarkoittaa ilmoitetun laitoksen numeroa T m lait...

Page 123: ...a vastaava kapasiteetti 29 069 l 37 916 l 29 069 l 37 916 l Paino t ytettyn 138 lb 62 6 kg 170 lb 77 1 kg 138 lb 62 6 kg 170 lb 77 1 kg Paino tyhj n 53 lb 24 kg 60 lb 27 2 kg 53 lb 24 kg 60 lb 27 2 kg...

Page 124: ...vain l k risi m r m ll tavalla Vaara Laite sis lt nestem ist happea joka on eritt in kylm l hes 184 C N in alhaiselle l mp tilalle altistuminen saattaa aiheuttaa vakavia paleltumia Vaara Nestem inen j...

Page 125: ...rett v n yksik n t ytt mist varten S ili st voidaan my s hengitt suoraan kun s ili on paikallaan HELiOS s ili ss s ilytet n nestem ist happea jota voidaan k ytt siirrett v n nestem isen hapen s ili n...

Page 126: ...imen sinist painiketta 2 Katso LED valoista nestesis ll n taso Jos sis lt tason valo on vihre s ili ss on riitt v sti happea kannettavan yksik n t ytt miseen Jos sis lt tason valo on keltainen s ili o...

Page 127: ...s K yt sivulla www caireinc com olevia kestoa koskevia taulukoita m ritt ksesi kuinka pitk n HELiOS s ili si toimii jatkuvasti tietyll virtausnopeudella 1 Tarkista yksik ss olevan nestem isen hapen ta...

Page 128: ...ta nen kanyyli oikein paikalleen ja s d sit jotta se tuntuu miellytt v lt HUOMAUTUS Varmista ett kanyyli on asetettu kokonaan ja pit v sti Sis nhengityksen aikana kuulet tai tunnet kuinka happi virtaa...

Page 129: ...met jotta voit sulkea tuuletusventtiilin Siirrett v n yksik n paineen palautuminen voi kest jopa 60 minuuttia kunnes happivirtauksen vaatima paine on saavutettu Tarvittaessa k yt vaihtoehtoista happil...

Page 130: ...is varusteluettelossa PN MLLOX0010 joka on saatavana osoitteessa www caireinc com Puhdistusohjeet VAROITUS PUHDISTA VASTA KUN YKSIKK ON TYHJ Puhdista k ytt m ll mietoa astianpesuainetta ja vett K yt p...

Page 131: ...tarvitsevat erityisi varotoimia s hk magneettisen yhteensopivuuden EMC suhteen ja ne on asennettava ja otettava k ytt n t ss k sikirjassa annettuja EMC m r yksi noudattaen Vaara Kannettavat ja langat...

Page 132: ...en mukaisiksi Immuniteettitestaus IEC 60601 testaustaso Vastaavuustaso S hk magneettinen ymp rist ohjeistus S hk staattinen purkaus ESD IEC 61000 4 2 6 kV kontakti 2 kV 4 kV 8 kV 15 ilma 6 kV kontakti...

Page 133: ...modulaatiob 18 Hz 1 8 0 3 27 450 430 470 GMRS 460 FRS 460 FMC 5 kHz poikkeama 1 kHz sini 2 0 3 28 710 704 787 LTE kaista 13 17 Pulssimodulaatiob 217 Hz 0 2 0 3 9 745 780 810 800 960 GSM 800 900 TETRA...

Page 134: ...082 Reg 0434A Reg 2493 Reg 2498 Reg 0623 Reg 0621 ISO 7010 Reg W010 Reg M002 Reg P003 Reg P002 BF Reg 5333 Reg W001 93 42 UDI CE 93 42 CE 2010 35 ADR USP IEC 60417 No 5641 21 CFR 801 15 Code of Federa...

Page 135: ...kg 170 lb 62 6 kg 138 lb 77 1 kg 170 lb 24 kg 53 lb 60 lb 27 2 kg 24 kg 53 lb 60 lb 27 2 kg 851 mm 33 5 in 952 mm 37 5 in 851 mm 33 5 in 952 mm 37 5 in 391 mm 15 4 in 391 mm 15 4 in 391 mm 15 4 in 391...

Page 136: ...HELiOS 136 GRE PN 21157307 C4 B HELiOS 3 10FT 20CM 8IN WWW P65WARNINGS CA GOV HELiOS 184 C 300 F 1 2 3 HELiOS CAIRE HELiOS...

Page 137: ...iOS HELiOS HELiOS HELiOS HELiOS HELiOS Universal HELiOS Universal Universal Standard 36 46 CAIRE TF HELiOS Standard HELiOS H300 Plus H850 Marathon Standard Universal HELiOS 0 10 LPM HELiOS H300 H850 H...

Page 138: ...N 21157307 C4 B Standard Universal HELiOS Standard H36 H46 Universal U36 U46 Universal HELiOS Standard HELiOS H300 H850 HELiOS Universal CAIRE TF 1 2 LED HELiOS HELiOS LED LED LED HELiOS HELIOS Univer...

Page 139: ...HELiOS PN 21157307 C4 B 139 GRE 1 2 HELiOS HELiOS 3 0 4 www caireinc com HELiOS 1 2 LPM 22 psig 1 6 30 5 m 100 ft 8 30 5 m 100 ft 10 15 2 m 50 ft 2 1 m 7 ft 3 FCV DISS 4...

Page 140: ...HELiOS 140 GRE PN 21157307 C4 B HELiOS 1 DISS HELiOS 2 H300 Plus H850 Marathon H300 H850 3 H300 H850 H850 H300 H850 CPC 20748595 5 LPM 6 7 8 0 9 HELiOS HELiOS 0 1 1...

Page 141: ...HELiOS PN 21157307 C4 B 141 GRE HELiOS 30 60 60 HELiOS...

Page 142: ...m 50 ft H300 H850 HELiOS H850 HELiOS LPM 6 LPM CAIRE 6 778057 00 Firebreak CAIRE 21126636 CAIRE HELiOS PN MLLOX0010 www caireinc com HydroPure HydroKlean HELiOS HELiOS RoHS RoHS 95 40 C 70 C 40 F 158...

Page 143: ...HELiOS PN 21157307 C4 B 143 GRE 30CM 12IN HELIOS EMC EMC RF 1 HELiOS HELiOS RF CISPR 11 1 HELiOS RF CISPR 11 IEC 61000 3 2 IEC 61000 3 3 B HELiOS...

Page 144: ...2 m 0 23 m 0 1 0 38 m 0 38 m 0 73 m 1 1 2 m 1 2 m 2 3 m 10 3 8 m 3 8 m 7 3 m 100 12 m 12 m 23 m d m P watt W 1 80 MHz 800 MHz 2 IEC60601 ESD IEC61000 4 2 8kV 2kV 4kV 8kV 15kV 8kV 2kV 4kV 8kV 15kV 30 2...

Page 145: ...kHz 1 kHz 2 0 3 28 710 704 787 LTE 13 17 217 Hz 0 2 0 3 9 745 780 810 800 960 GSM 800 900 TETRA 800 IDEN 820 CDMA 850 LTE 5 18 Hz 2 0 3 28 870 930 1720 1700 1900 GSM 1800 CDMA 1900 GSM 1900 DECT LTE 1...

Page 146: ...i cihazlara ili kin Konsey Direktifi 93 42 EEC Avrupa Toplulu undaki yetkili temsilci r ne zg cihaz tan mlay c UDI etiketi zerinde CE sembol varsa cihaz t bbi cihazlarla ilgili 93 42 EEC Direktifinin...

Page 147: ...er kapasite 29 069 L 37 916 L 29 069 L 37 916 L A rl k dolu 62 6 kg 138 lb 77 1 kg 170 lb 62 6 kg 138 lb 77 1 kg 170 lb A rl k bo 24 kg 53 lb 27 2 kg 60 lb 24 kg 53 lb 27 2 kg 60 lb Y kseklik 851 mm...

Page 148: ...CI AYRICA OLAYI OLAYIN MEYDANA GELDI I LKEDEKIYETKILI MAKAMA RAPOR EDEBILIR Dikkat HELiOSHaznesiniyaln zcadoktorunuztaraf ndan belirtildi ibi imdekullan n Dikkat nite yakla k 184 C 300 F olan okso ukb...

Page 149: ...yi doldurmak amac yla depolanmas na ve sabit kullan mda do rudan hazneden nefes al nmas na y nelik olarak tasarlanm t r HELiOS Evrensel Haznesinin g r nt s d r Evrensel ve Standart Hazneler 36 ve 46 l...

Page 150: ...di i doldurma konekt r bu sayfada g sterilmektedir al ma Y nergeleri Seviye Do rulama 1 erik g stergesindeki mavi d meye bas n 2 S v i erik d zeyini renmek i in LED klara bak n erik seviyesi ye ilse...

Page 151: ...z nda kesintisiz olarak ne kadar s re al abilece ini belirlemeye yard mc olmas i in www caireinc com web sitesindeki s re tablolar n kullanabilirsiniz 1 nitedeki s v oksijen seviyesini do rulay n bkz...

Page 152: ...tirin ve kendinizi en rahat hissedecek ekilde ayarlay n NOT Kan l n tamamen tak l oldu undan ve sabitlendi inden emin olun Nefes alma s ras nda burun kan l n n sivri u lar na oksijen ak oldu unu duyma...

Page 153: ...havaland rma birka dakika i inde duracakt r Havaland rma valfi kapatabilece iniz s cakl a gelene dek nitenin s nmas n bekleyin Ta nabilir nitede do ru oksijen ak i in bas nc n yeterli hale gelmesi 60...

Page 154: ...LLOX0010 bak n Temizlik Standard UYARI NITEYI ANCAK BO KENTEMIZLEYIN Hafif bir bula k deterjan ve su zeltisi kullanarak temizleyin Temizlik zeltisini do rudan t y b rakmayan beze uygulay n Onayl temiz...

Page 155: ...MELIDIR Dikkat ElektrikliT bbiEkipmanlar EMCa s ndan zel nlemlergerektirirvebuk lavuzdasa lananElektromanyetikuyumluluk EMC bilgileriuyar ncakurulmal vekullan maal nmal d r Dikkat Ta nabilirvemobilrad...

Page 156: ...ticisine g re vat W cinsinden vericinin maksimum k g c derecelendirmesidir NOT 1 80 MHz ve 800 MHz de daha y ksek frekans aral na y nelik ayr m mesafesi ge erlidir NOT 2 Bu y nergeler her durumda ge e...

Page 157: ...1 8 0 3 27 450 430 470 GMRS 460 FRS 460 FMC 5 kHz sapma 1 kHz sine 2 0 3 28 710 704 787 LTE Band 13 17 Puls Mod lasyonub 217 Hz 0 2 0 3 9 745 780 810 800 960 GSM 800 900 TETRA 800 IDEN 820 CDMA 850 L...

Page 158: ...upce v Evropsk m spole enstv Pokud je na t tku jedine n ho identifik toru prost edku UDI produktu uveden symbol CE za zen spl uje po adavky sm rnice 93 42 EHS t kaj c se zdravotnick ch prost edk Symbo...

Page 159: ...tu 29 069 l 37 916 l 29 069 l 37 916 l Hmotnost napln n 62 6 kg 138 lb 77 1 kg 170 lb 62 6 kg 138 lb 77 1 kg 170 lb Hmotnost pr zdn 24 kg 53 lb 27 2 kg 60 lb 24 kg 53 lb 27 2 kg 60 lb V ka 851 mm 33 5...

Page 160: ...Z sobn kHELiOSpou vejtepouzepodle pokyn va ehol ka e Upozorn n Jednotkaobsahujekapaln kysl k kter m extr mn n zkouteplotu t m 184 C 300 F Vystaven takton zk teplot m ezp sobitz va n omrzliny Upozorn...

Page 161: ...jednotky a p i stacion rn m pou it tak k d ch n p mo ze z sobn ku V z sobn ku HELiOS je ulo en kapaln kysl k kter lze pou t k pln n p enosn ho z sobn ku kapaln ho kysl ku Z sobn ky HELiOS Universal sl...

Page 162: ...y 1 Stiskn te modr tla tko na ukazateli obsahu 2 Pomoc kontrolek LED zjist te hladinu obsahu kapaliny Jestli e se rozsv t zelen kontrolka hladiny obsahu v z sobn ku je dostatek kysl ku k napln n p eno...

Page 163: ...p i dan m pr toku kontinu ln pracovat pou ijte jako vod tko tabulky doby trv n kter jsou k dispozici na adrese www caireinc com 1 Ov te hladinu kapaln ho kysl ku v jednotce viz st Provozn pokyny Ov en...

Page 164: ...te nosn kanylu do spr vn polohy a upravte ji k dosa en pohodl POZN MKA P esv d te se zda je kanyla zcela zasunuta a zaji t na B hem n dechu byste m li sly et nebo c tit jak kysl k proud do hrot nosn k...

Page 165: ...av t odvzdu ovac ventil M e trvat a 60 minut dokud se v p enosn jednotce neobnov dostate n tlak pro p esn pr tok kysl ku V p pad pot eby pou ijte n hradn zdroj kysl ku nap klad regula n ventil pr toku...

Page 166: ...dardn i t n VAROV N JEDNOTKU IST TE POUZE JE LI PR ZDN ist te roztokem slab ho myc ho prost edku na n dob a vody istic roztok aplikujte p mo na had k kter nepou t vl kna Mezi schv len istic prost edky...

Page 167: ...tn opat en ohledn elektromagnetick kompatibility EMC ajenutn abybyloinstalov noauvedenodoprovozuvsouladusinformacemioEMCuveden mivt to p ru ce Upozorn n P enosn amobiln vysokofrekven n RF komunika n z...

Page 168: ...la e ve wattech W podle v robce vys la e POZN MKA 1 U frekvenc 80 MHz a 800 MHz plat vzd lenost pro vy frekven n rozsah POZN MKA 2 Tyto pokyny nemus platit ve v ech situac ch Na en elektromagnetick ch...

Page 169: ...385 380 390 TETRA 400 Pulzn modulaceb 18 Hz 1 8 0 3 27 450 430 470 GMRS 460 FRS 460 FMC Odchylka 5 kHz Sinus 1 kHz 2 0 3 28 710 704 787 P smo LTE 13 17 Pulzn modulaceb 217 Hz 0 2 0 3 9 745 780 810 800...

Page 170: ...ntyfikatora urz dzenia UDI znajduje si symbol CE urz dzenie to spe nia wymagania dyrektywy 93 42 EWG dotycz cej wyrob w medycznych Symbol CE wskazuje numer jednostki notyfikowanej To urz dzenie jest z...

Page 171: ...Masa zbiornik nape niony 138 funt w 62 6 kg 170 funt w 77 1 kg 138 funt w 62 6 kg 170 funt w 77 1 kg Masa zbiornik pusty 53 funty 24 kg 60 funt w 27 2 kg 53 funty 24 kg 60 funt w 27 2 kg Wysoko 33 5 c...

Page 172: ...CIWEMU ORGANOWIW KRAJU W KT RYM ZDARZENIE MIA O MIEJSCE Przestroga ZbiornikaHELiOSu ywa zgodnie zzaleceniamilekarza Przestroga Urz dzeniezawieraciek ytlen kt ryjestbardzozimny prawie300 F 184 C Konta...

Page 173: ...modu u przeno nego oraz podawania bezpo rednio ze zbiornika w przypadku u ytkowania na miejscu W zbiorniku HELiOS przechowywany jest ciek y tlen kt rym mo na nape nia przeno ny zbiornik ciek ego tlen...

Page 174: ...2 Diody LED wska poziom p ynu Je li za wieci si zielona lampka poziomu tlenu oznacza to e w zbiorniku jest wystarczaj ca ilo gazu do nape niania modu u przeno nego Je li za wieci si ta lampka niskieg...

Page 175: ...e bezpo rednio ze zbiornika Uwaga Aby ustali okres pracy zbiornika HELiOS przy danym nat eniu przep ywu nale y skorzysta z tabel czasu dost pnych pod adresem www caireinc com 1 Sprawd poziom ciek ego...

Page 176: ...i nat enia przep yw b dzie niezgodny z oznaczeniami 6 Umie w sy w nosie tak aby nie odczuwa dyskomfortu UWAGA Zadba aby w sy by y prawid owo zamontowane Podczas wdychania powinien by s yszalny przep y...

Page 177: ...le przeno nym koniecznego do generowania wymaganego nat enia przep ywu mo e potrwa do 60 minut W razie potrzeby u y alternatywnego r d a tlenu takiego jak zaw r sterowania przep ywem pod czony do zbio...

Page 178: ...oztworu agodnego p ynu do zmywania naczy w wodzie Na rodek czyszcz cy bezpo rednio na niepozostawiaj c w kien ciereczk Zatwierdzone rodki czyszcz ce to m in HydroPure i HydroKlean Nie nano rodk w czys...

Page 179: ...elektromagnetycznej Nale ygoinstalowa iwdra a zgodniezinformacjamiEMCzawartymiwtejinstrukcji Przestroga Przeno nysprz tkomunikacyjnywykorzystuj cycz stotliwo ciradiowemo eoddzia ywa naelektrycznysprz...

Page 180: ...est maksymaln warto ci mocy wyj ciowej nadajnika w watach W zgodnie z danymi producenta nadajnika UWAGA 1 Przy 80 MHz i 800 MHz stosowana jest odleg o dla zakresu wi kszych cz stotliwo ci UWAGA 2 Te z...

Page 181: ...odulacjab Moc maksymalna W Odleg o m Poziom testu odporno ci V m 385 380 390 TETRA 400 Modulacja impulsowab 18 Hz 1 8 0 3 27 450 430 470 GMRS 460 FRS 460 FMC odchylenie 5 kHz fala sinusoidalna 1 kHz 2...

Page 182: ...m k egyedi eszk z azonos t j nak UDI c mk j n CE szimb lum szerepel akkor az eszk z megfelel a 93 42 EGK ir nyelvnek az orvostechnikai eszk z kre vonatkoz k vetelm nyeinek A CE szimb lum jelzi a bejel...

Page 183: ...efogad k pess g 29 069 l 37 916 l 29 069 l 37 916 l T meg t ltve 138 lb 62 6 kg 170 lb 77 1 kg 138 lb 62 6 kg 170 lb 77 1 kg T meg resen 53 lb 24 kg 60 lb 27 2 kg 53 lb 24 kg 60 lb 27 2 kg Magass g 33...

Page 184: ...RSZ GNAK AZ ILLET KES HAT S G HOZ IS AHOL AZ ESEM NY BEK VETKEZETT Figyelem AHELiOStart lytkiz r lagazorvosutas t sa szerinthaszn lja Figyelem Azegys gfoly konyoxig nttartalmaz amelyrendk v l hideg ma...

Page 185: ...oly kony oxig nt a hordozhat egys g bet lt s re elt rolhatja valamint helyhez k t tt haszn lat sor n k zvetlen l a tart lyb l bel legezheti A HELiOS tart ly foly kony oxig nt t rol amellyel a hordozha...

Page 186: ...lom kijelz j n 2 Olvassa le a LED llapotjelz f nyeket a folyad ktartalom szintj nek beazonos t s hoz Ha az rtartalomszintet jelz f ny z ld akkor elegend oxig n van a tart lyban a hordozhat egys g felt...

Page 187: ...dalon el rhet id tartam t bl zatot a HELiOS tart ly nak egy adott raml si sebess gen t rt n folyamatos m k dtet s melletti haszn lati id tartam nak meghat roz s ra 1 Ellen rizze az egys gben a foly ko...

Page 188: ...tja be az el r son k v lre es oxig n raml st eredm nyez 6 Megfelel en helyezze fel az orrkan lt s ll tsa be k nyelmesen MEGJEGYZ S Ellen rizze hogy a kan lt teljesen behelyezte s megfelel en r gz l e...

Page 189: ...felmelegedjen hogy be tudja z rni a ventil torszelepet A hordozhat r sznek ak r 60 percre is sz ks ge lehet ahhoz hogy vissza ll tsa a megfelel nyom st a helyes oxig n raml shoz Sz ks g eset n haszn l...

Page 190: ...OGY KI R LT Enyhe mosogat szeres v zzel tiszt tsa A tiszt t oldatot k zvetlen l egy sz szmentes t rl rongyra vigye fel J v hagyott tiszt t szerek t bbek k z tt a HydroPure s a HydroKlean Ne f jja a ti...

Page 191: ...ektrom gneses sszef rhet s grevonatkoz inform ci knakmegfelel enkellazokattelep teni s zembehelyezni Figyelem Ahordozhat smobilr di frekvenci s RF kommunik ci sberendez sekbefoly solhatj kazeg szs g g...

Page 192: ...W a jelad gy rt ja ltal megadott adatok szerint 1 MEGJEGYZ S 80 MHz n l s 800 MHz n l a magasabb frekvenci ra vonatkoz elk l n t si t vols g rv nyes 2 MEGJEGYZ S Ezek az ir nyelvek nem felt tlen l rv...

Page 193: ...ul ci b Maxim lis teljes tm ny W T vols g m Zavart r si tesztszint V m 385 380 390 TETRA 400 Impulzusmodul ci b 18 Hz 1 8 0 3 27 450 430 470 GMRS 460 FRS 460 FMC 5 kHz elt r s 1 kHz szinusz 2 0 3 28 7...

Page 194: ...194 ENG PN 21157307 C4 B User Manual HELiOS NOTES...

Page 195: ...PN 21157307 C4 B User Manual 195 ENG HELiOS NOTES...

Page 196: ...of CAIRE Inc Please visit our website below for a full listing of trademarks Trademarks www caireinc com corporate trademarks Copyright 2020 CAIRE Inc All Rights Reserved CAIRE Inc reserves the right...

Search results

Summary of Contents for HELiOS 36

Reviews:

Related manuals for HELiOS 36

Brands by name

Popular brands

CAIRE HELiOS 36, User Manual

Search results

Summary of Contents for HELiOS 36

Reviews:

Related manuals for HELiOS 36

Brands by name

Popular brands