Caiman WX36, Operation Manual

Page: 17 / 36

<15>
УКР
АЇНСЬКА
РУССКИЙ
ENGLISH
<14>
STARTING AND STOPPING
BEFORE STARTING THE ENGINE
1. Fill the fuel tank as instructed in the Before Operation section of this manual.
2. Rest the Brushcutter/Grass Trimmer on the ground.
3. Make sure the cutting attachment is clear of any broken glass, nails, wire, rocks or
other debris.
4. Keep all bystanders, children and animals away from the working area.
ЗАПУСК І ЗУПИНКА
ПЕРЕД ЗАПУСКОМ ДВИГУНА
1. Заповніть паливний бак, як описано у розділі «Перед початком роботи» у цьому
посібнику.
2. Покладіть кущоріз/газонокосарку на землю.
3. Переконайтеся, що на ріжучій насадці немає розбитого скла, цвяхів, дротів,
каменів та іншого сміття.
4. Сторонні особи, діти та тварини повинні знаходитися на безпечній відстані від
робочої зони.
ЗАПУСК И ОСТАНОВ
ПЕРЕД ЗАПУСКОМ ДВИГАТЕЛЯ
1. Заполните топливный бак, как указано в инструкциях раздела «Перед началом
работы» данного руководства.
2. Опустите кусторез/мотокосу на землю.
3. Убедитесь, что режущий элемент очищен от осколков стекла, гвоздей, проводов,
камней и другого мусора.
4. Освободите рабочую площадку от наблюдателей, детей и животных.
COLD STARTING PROCEDURE
The carburetor on this engine is equipped with a fuel primer and a choke system. To start
a “cold” engine properly, perform the following procedure:
1. Pump the primer bulb until fuel can be seen flowing through the fuel return line to the
fuel tank. Flowing fuel should be almost clear, not foamy or full of bubbles.
2. Turn the choke lever to the Close “ ” position.
3. With the stop switch “ ” (ON) , and pull the starter grip.
ПРОЦЕДУРА ХОЛОДНОГО ЗАПУСКУ
Карбюратор на цьому двигуні оснащено насосом для підкачки палива та повітряною
заслінкою. Щоб правильно запустити «холодний» двигун, виконайте наведені нижче дії:
1. Натискайте на грушу насоса, доки паливо не потече через зворотний паливопровід
до паливного бака. Паливо, яке проходить через паливопровід, має бути майже
прозорим, не пінитися та не містити бульбашок.
2. Поверніть важіль повітряної заслінки в закрите положення “ ”.
3. Установіть вимикач у положення « »(ON), потім потягніть ручку стартера.
ПРОЦЕДУРА ХОЛОДНОГО ЗАПУСКА
Карбюратор этого двигателя оснащен системой подкачки топлива и дроссельной
заслонкой. Для запуска «холодного» Двигателя выполните следующие действия:
1. Накачивайте топливо ручкой подкачки, пока оно не потечет через обратный
топливопровод в топливный бак. Поток топлива должен быть практически чистым,
без пены и пузырьков.
2. Поверните рычаг дроссельной заслонки в закрытое положение “ ”.
3. Переведите выключатель в положение « »(ON), в и потяните ручку стартера.
Choke Lever
Рычаг дроссельной заслонки
Важіль повітряної заслінки
Fuel Return Line
Обратный топливопроводt
Зворотний паливопровід
Primer Bulb
Ручка подкачки
Груша насоса для підкачки палива
Starter Grip
Ручка стартера
Ручка стартера