Caiman WX36, Operation Manual

Page: 22 / 36

<20>
УКР
АЇНСЬКА
РУССКИЙ
ENGLISH
CUTTING WITH TRIMMER HEAD
WARNING
POTENTIAL HAZARD
• Use of improper line could cause line to break and be thrown in operator’s or
bystander’s direction.
WHAT CAN HAPPEN
• Use of improper line could result in serious personal injury.
HOW TO AVOID THE HAZARD
• Use only good quality, commercial grade, weld resistant trimmer line with a diameter
of 2,4mm.
• Do not use any type of wire or other string-like substance. Do not use metal-
reinforced line.
СТРИЖКА С ПОМОЩЬЮ ГОЛОВКА МОТОКОСЫ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ВОЗМОЖНАЯ ОПАСНОСТЬ
• Использование неподходящей лески может привести к ее разрыву и вылету в
направлении оператора или наблюдателей.
ЧТО МОЖЕТ ПРОИЗОЙТИ
• Использование неподходящей лески может привести к серьезной травме.
КАК ИЗБЕЖАТЬ ОПАСНОСТИ
• Используйте только высококачественную, устойчивую к сварке леску
диаметром 2,4 мм, имеющуюся в продаже.
• Не используйте провода и другие материалы, похожие на струны. Не
используйте леску, армированную металлом.
• The tip of the line does the cutting. The line should stay extended while cutting. [#20-1]
• Do not force the line into the material. Forcing the line will cause it to slap against the
material, increasing line usage and causing poor cutting results. [#20-2]
TRIMMING
Hold the bottom of the trimmer head about 5-10cm above the ground and at an angle.
Allow only the tip of the line to make contact. [#20-3]
SCALING
To remove unwanted vegetation, hold the trimmer head about 5-10cm above the ground
and at an angle. Allow the tip of the line to strike the ground cutting the vegetation off at
the surface. [#20-4]
MOWING
Keep the line parallel to the ground and use a gentle side-to-side motion. [#20-5]
• Кончик линии делает резку. Линия должна оставаться продлен во время резки.
[#20-1]
• Не прикладывайте усилия, чтобы прижать леску к материалу. Прикладывание
усилия приведет к ударам лескм по материалу, что повышает расход лески и
ухудшает качество стрижки. [#20-2]
СТРИЖКА
Держите нижнюю часть головки мотокосы на расстоянии приблизительно 5-10 см
над землей и под углом Только кончик лески должен выполнять стрижку.
[#20-3]
ОЧИСТКА
Для удаления нежелательной растительности держите головку мотокосы на
расстоянии приблизительно 5-10см над землей и под углом. Кончик лески должен
наносить удары по земле, полностью срезая растительность с поверхности. [#20-4]
КОСЬБА
Держите леску параллельно земле и используйте плавные движения из стороны в
сторону. [#20-5]
СТРИЖКА ЗА ДОПОМОГОЮ ТРИМЕРНОЇ ГОЛОВКИ
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
ПОТЕНЦІЙНА НЕБЕЗПЕКА
• Використання невідповідної струни може призвести до її розриву та розкидання
її частин у напрямку оператора або перехожих.
МОЖЛИВІ НАСЛІДКИ
• Використання невідповідної струни може призвести до серйозних травм.
ЯК УНИКНУТИ НЕБЕЗПЕКИ
• Використовуйте лише високоякісні фірмові тримерні струни діаметром 2,4 мм,
які є стійкими до іскор.
• Не використовуйте дріт або інший шнуровий матеріал. Не використовуйте
армовану металеву струну.
• Стрижку виконує кінчик струни. Струна повинна бути натягнутою під час стрижки.
[#20-1]
• Не опускайте струну в матеріал, який потрібно зрізати. Якщо опустити струну в
матеріал, вона вдариться об нього, що збільшить обсяг використання струни та
погіршить результати стрижки. [#20-2]
ТРИМІНГ
Тримайте нижню частину тримерної головки 5–10 см над землею та під кутом.
Тримайте пристрій так, щоб лише кінчик струни торкався матеріалу. [#20-3]
ВИРИВАННЯ
Щоб видалити небажану рослинність, тримайте нижню частину тримерної головки
5–10см над землею та під кутом. Тримайте пристрій так, щоб кінчик струни вдарявся
об землю та зрізав рослинність на поверхні.
[#20-4]
СКОШУВАННЯ
Тримайте струну паралельно до землі та плавно рухайте пристроєм із боку в бік.
[#20-5]
[#20-1]
[#20-4]
[#20-2]
[#20-5]
[#20-3]
5-10cm above Ground
5-10 см над землей
5-10 см над землею
CORRECT
ПРАВИЛЬНО
ПРАВИЛЬНО
INCORRECT
НЕПРАВИЛЬНО
НЕПРАВИЛЬНО
5-10cm above Ground
5-10 см над землей
5-10 см над землею
5-10cm above Ground
5-10 см над землей
5-10 см над землею