Caiman WX36, Operation Manual

Page: 10 / 36

<8>
УКР
АЇНСЬКА
РУССКИЙ
ENGLISH
CONNECTING THROTTLE CABLE AND STOP SWITCH WIRES
1. Insert the throttle cable through the carburetor bracket, then screw a cable adjuster
sleeve into the carburetor bracket fully. [#8-1]
2. Position the slotted fitting on the carburetor so the recessed hole for the lug is away
from the cable adjuster sleeve.
3. Rotate the carburetor throttle cam and slip the throttle cable through the slot in the
slotted fitting, making sure the cable lug drops into the recessed hole. [#8-2]
4. Operate the throttle trigger a few times to make sure that it works correctly.
5. Adjust the cable adjuster sleeve so the stop on the carburetor throttle cam just contacts
the throttle stop and the cable position keep 1-2mm play between cable lug and slotted
fittings when the throttle trigger is fully depressed. [#8-3]
6. When the throttle cable is adjusted correctly, tighten the lock-nut.
7. Plug the stop switch wires into the matching connectors from the engine. [#8-4]
Note: That wire polarity is not important.
8. Lap and fix the stop switch wires and connectors with clamp. [#8-5]
9. Clamp the throttle cable and the stop switch wires as shown. [#8-6]
ПІДКЛЮЧЕННЯ ПАЛИВНОГО ТРОСА ТА ПРОВОДІВ ВИМИКАЧА
1. Протягніть паливний трос крізь кронштейн карбюратора, а потім повністю вкру-
тіть втулку регулювання троса в кронштейн карбюратора. [#8-1]
2. Розташуйте жолобчатий фітинг на карбюраторі так, щоб втоплений отвір для
наконечника знаходився з протилежної сторони від втулки регулювання троса.
3. Поверніть кулачок дросельної заслінки карбюратора та протягніть паливний трос
крізь жолоб у жолобчатому фітингу так, щоб наконечник троса впав у втоплений
отвір. [#8-2]
4. Увімкніть дросельний регулятор кілька разів, щоб переконатися, що він працює
правильно.
5. Відрегулюйте втулку регулювання троса так, щоб вимикач на кулачку дросель-
ної заслінки карбюратора лише торкався упору дросельної заслінки та щоб між
наконечником троса й жолобчатими фітингами була відстань 1-2 мм, коли дро-
сельний регулятор повністю опущений. [#8-3]
6. Відрегулювавши паливний трос, затягніть контргайку.
7. Вставте проводи вимикача у відповідні з’єднувачі у двигуні. [#8-4]
Примітка: полярність проводів не має значення.
8. Затисніть і зафіксуйте дроти вимикача і з’єднувачі за допомогою хомута.
[# 8-5]
9. Затисніть дросель дросельної заслінки та дроти зупинки, як показано на малюнку.
[# 8-6]
Clamp
Хомут
Хомут
[#8-5]
ПОДКЛЮЧЕНИЕ ТРОСИКА ДРОССЕЛЯ И ПРОВОДОВ ВЫКЛЮЧАТЕЛЯ
1. Вставьте тросик дросселя в кронштейн карбюратора, затем полностью закрутите
регулировочную муфту тросика в кронштейн карбюратора. [#8-1]
2. Поместите разрезную муфту на карбюратор так, чтобы отверстие с выемкой для
наконечника находилось с противоположной стороны от регулировочной муфты
тросика.
3. Поверните кулачок дросселя карбюратора и вставьте тросик дросселя в разрез
муфты, убедившись, что наконечник тросика попал в отверстие с выемкой. [#8-2]
4. Несколько раз поработайте дроссельным регулятором и убедитесь, что он рабо-
тает правильно.
5. Отрегулируйте регулировочную муфту тросика так, чтобы упор на кулачке дрос-
селя карбюратора коснулся упора дросселя и чтобы при полностью нажатом
дроссельном регуляторе оставалось 1-2 мм хода между наконечником тросика и
разрезной муфтой.
[#8-3]
6. Когда тросик дросселя отрегулирован правильно, затяните контргайку.
7. Вставьте провода выключателя в соответствующие соединители от двигателя.
[#8-4]
Примечание: Полярность проводов не имеет значения
8. Зажмите и зафиксируйте провода выключателя и соединители с помощью хомута.
[#8-5]
9.Зажмите трос дроссельной заслонки и провода выключателя, как показано на
рисунке. [#8-6]
Cable Adjuster Sleeve
Регулировочная муфта тросика
Втулка регулювання троса
[#8-1]
Stop Switch Wires
Cables del interruptor
Проводи вимикача
Throttle Cable
Тросик дросселя
Паливний трос
Carburator Bracket
Кронштейн карбюратора
Кронштейн карбюратора
Lock Nut
Контргайка
Контргайка
Slotted Fitting
Разрезная муфта
Жолобчатий фітинг
Recessed Hole
Отверстие с выемкой
Втоплений отвір
Cable Lug
Наконечник тросика
Наконечник троса
[#8-4]
[#8-2]
[#8-6]
1-2mm Play
Ход 1-2 мм
Проміжок 1-2 мм
[#8-3]