50
Apollo 1
6.6
Justage der Wickelmomente
Der Transferband- und der interne Aufwickler sind mit
Rutschkupplungen (Kombination Feder/Reibscheibe) in den
Hauptantrieb eingekoppelt.
Diese Rutschkupplungen sind als 1-,
2- oder 6-Scheiben-Rutschkupp-
lungen ausgeführt.
Mit einer weiteren Rutschkupplung wird der Transferband-
abwickler im Druckbetrieb gebremst.
Die korrekte Einstellung der Momente dieser Kupplungen ist
notwendig für:
a)
eine exakte Mitnahme des Transferbandes beim Eti-
kettentransport,
b) die Vermeidung von Falten im Transferbandlauf,
c)
einen ausreichend straffen Spendezug des Träger-
bandes und damit für ein leichtes Ablösen der Etiket-
ten im Spendemodus.
Messung am Transferbandauf- und abwickler:
Die Messung der Momente erfolgt über die Bestimmung der
Zugkräfte an einem auf den jeweiligen Wickler aufgesteckten
Prüfkörper (Artikel-Nr. 553 4199).
Der physikalische Zusammenhang zwischen Moment und
Zugkraft lautet:
F = M / r
F
= Zugkraft
M
= Wickelmoment
r
= Radius des Prüfkörpers (30 mm)
Sollwerte :
Transferbandaufwickler
M
Auf
= 13,5 - 15 Ncm
F
Auf
= 4,5 - 5 N
Transferbandabwickler
M
A b
= 4 - 4,5 Ncm
F
Ab
= 1,3 - 1,5 N
Messung und Justage:
1.
Transferband aus dem Drucker entnehmen.
2.
Prüfkörper (2) auf den jeweiligen Wickler (3 oder 4)
stecken. Aussparung an der Bohrung des Prüfkörpers
(2) über die Haltefeder des Wicklers schieben.
3.
Die am Prüfkörper (2) angebrachte Schnur mehrfach
um den Prüfkörper wickeln.
4.
Federwaage (1), 5 N, an das Schnurende hängen und
senkrecht nach oben bewegen, bis sich der Wickler zu
drehen beginnt.
5.
Meßwert F ablesen.
6.6
Adjusting the tension at the hubs
The hubs for ribbon and take up are coupled to the main
drive by slip clutches (combination of spring/friction pulley).
The slip clutches used in the printer
can be a single, double or six-disk slip
clutch.
The ribbon supply hub is tensioned during printing by
another slip clutch.
The correct adjustment of the tension of these clutches is
essential for:
a)
the exact transport of the transfer ribbon during
label transport;
b)
avoiding wrinkles in the transfer ribbon supply;
c)
a tight tension of the silicon liner to ensure easy
dispensing in present mode.
Measuring the tension at the take up and supply hubs:
The tension is measured by determining the traction using a
test collar (Part No. 553 4199) at the take up hub or the
supply hub.
The physical relation between tension and traction is as
follows:
F = M / r
F
= traction
M
= rewind tension
r
= radius of test collar(1.2"/30mm)
Set values:
Transfer ribbon take up hub
M
take up
= 13.5 - 15 Ncm
F
take up
= 4.5 - 5 N
Transfer ribbon supply hub
M
supply
= 4 - 4.5 Ncm
F
supply
= 1.3 - 1.5 N
Measure/adjust as follows:
1.
Remove the transfer ribbon from the printer.
2.
Attach the test collar (2) to the appropriate hub
(3 or 4). Push the test collar (2) over the retaining
spring of the rewinder.
3.
Wind the string around the test collar (2) several times.
4.
Attach the spring scale (1), 5 N, to the end of the
string and pull it vertically upwards until the hub starts
to rotate.
5.
Read the measured value F.
Hinweis
Notice
