Bticino TERRANEO 312124, Instruction Sheet

Page: 9 / 24

9
I citofoni Pivot utilizzati per
intercomunicazione debbono
essere dotati del blocchetto con 4
pulsanti aggiuntivi ar t. 337512 e
debbono essere predisposti, mediante
dei dip-switch, per essere impiegati
come intercomunicanti. È necessario
quindi togliere il coperchietto che si
trova sotto il microtelefono facendolo
scorrere lateralmente e spostare i dip-
switch.
Funzionamento
La chiamata elettronica dalla pulsantiera arriva a tutti i posi interni
e da tutti è possibile rispondere e comandare la serratura elettrica.
La chiamata elettronica interna per l'intercomunicazione ha un
suono diverso per renderla riconoscibile. Ogni apparecchio utilizza
il pulsante corrispondente al proprio numero per chiamare il quinto
citofono.
Il quinto citofono non ha così un numero definito e prende il nome
di UT Ultimo Telefono.
N.B. Vedere schema alla pagina successiva.
Die Pivot Haustelefone für Reihenanlage müssen mit einem
Tastenfeld mit 4 Zusatztasten Art. 337512 ausgestattet und
über die Dip-Schalter vorbereitet werden. Dazu den kleinen Deckel
unterhalb des Mikrotelefons seitlich verschieben und abnehmen
und die Dip-Schalter verstellen.
Betrieb
Der elektronische Ruf von der äußeren Tastatur erreicht alle
Türstationen, die alle antworten und den Türöffner betätigen
können. Der von einem Haustelefon zum anderen getätigte Ruf
hat einen anderen Klang, um ihn von einem äußeren Ruf zu
unterscheiden.
Jedes Gerät verwendet die Taste, die der eigenen Nummer
entspricht, um das fünfte Haustelefon zu rufen.
Das fünfte Haustelefon hat also keine feste Nummer und wird mit
UT (LT - letztes Telefon) gekennzeichnet.
N.B. Siehe Plan auf der nachfolgenden Seite.
Les postes intérieurs Pivot utilisés en intercommunication
doivent être équipés d’un bloc de 4 poussoirs supplémentaires
réf. 337512, et doivent être paramétrés par l’intermédiaire de dip-
switch.
Pour accéder aux dip-switch, retirez le couvercle qui se trouve sous
le combiné en le faisant glisser sur le côté.
Fonctionnement
L’appel provenant de la platine de rue arrive sur tous les postes
intérieurs.
Tous les postes permettent de répondre et de commander la gâche.
L’appel provenant d’un poste intérieur en intercommunication à une
tonalité différente de manière à pouvoir le reconnaître.
Chaque appareil utilise le poussoir correspondant à son propre
numéro pour appeler le cinquième poste. Le cinquième poste n’a
donc pas de numéro défini et il prend le nom de UT (unité terminale).
Pivot intercom sets used for
interphoning must be equipped with
the set of 4 extra pushbuttons item #
337512, and must be preset by means of
dip-switches in order to be used as
interphoning sets. It is therefore necessary
to remove the lid behind the handset by
sliding it on the side and shift the dip-
switches.
Operation
The electronic call from the outdoor
pushbutton panel reaches all indoor stations
and from all of them it is possible to answer and open the electric
door lock. The electronic internal call for interphoning has a different
sound so that it may be recognized.
Each intercom set uses the pushbutton corresponding to its own
number to call the fifth intercom set.
The fifth intercom set therefore has no definite number and is
designated as UT Last Telephone.
N.B. See diagram on next page.
Los interfonos Pivot, utilizados para intercomunicaciones,
deben estar provistos de un juego de 4 botones adicionales
Art. 337512 y deben estar predispuestos, mediante unos dip-
switch, para que se puedan utilizar como intercomunicantes. Por
lo tanto, es necesario sacar la tapita que se encuentra debajo del
microteléfono deslizándolo lateralmente y mover los dip-switch.
Funcionamiento
La llamada electrónica de la botonera exterior llega a todas las
extensiones y desde cualquiera de éstas es posible contestar y
mandar la cerradura eléctrica. La llamada electrónica interior para
la intercomunicación tiene un sonido diferente para poderla distinguir.
Cada aparato utiliza el botón correspondiente al propio número
para llamar al quinto interfono.
El quinto interfono no tiene un número definido, tomando así el
nombre de UT Ultimo Teléfono.
N.B. Véase el esquema a la página siguiente.
Om de Pivot huistelefoons ook te gebruiken voor onderlinge
verbindingen moeten deze worden voorzien van 4 extra
toetsen art. 337512 en er moeten enkele dip-switches worden
omgezet: schuif het dekseltje onder de microtelefoon opzij en
verstel de dip-switches.
Werking
De elektronische oproep afkomstig van het externe toetsenbord
arriveert op alle interne posten; de oproep kan worden beantwoord
en de deur geopend vanaf alle interne posten. Een interne
elektronische oproep voor een onderlinge verbinding geeft een
ander geluid, zodat deze onmiddelijk te onderscheiden is van een
oproep van buiten af.
Elk toestel gebruikt de toets die overeenstemt met het eigen
nummer om de vijfde huistelefoon te bellen.
De vijfde huistelefoon heeft dus geen eigen nummer, en wordt UT
(laatste toestel) genoemd.
N.B. Zie het schema op de volgende bladzijde.
ON
1 2 3 4 5 6 7 8
dalla posizione di base
Grundstellung
de la position de base
from base position
desde la posición inicial
van de basisstand
ON
1 2 3 4 5 6 7 8
alla posizione
In Stellung
à la position
to position
a la posición
naar deze stand
art.337512
I
D
F
NL
E
GB