7
• Selezione suoneria
• Bell selection
• Sélection sonnerie
• Läutwerk wählen
• Selección del timbre
• Beltoon kiezen
• Selecção toques
• Επιλογή κουδουνιού
• Выбор мелодии
•
Wybór dźwięku sygnału
wywołania
•
Zil sesi seçimi
سرجلا رايتخا •
• Selezione suoneria chiamata intercom.
• Selection call intercom bell.
• Sélection sonnerie appel intercom.
• Änderung interner Rufton.
• Selección del timbre de llamada intercom.
• Kies belgeluid intercom oproep gebouw.
• Selecção do toque para chamada intercomomunicador.
• Επιλογή κουδουνιού κλήσης intercom.
• Выбор мелодии звонка интеркомм.
• Wybór dźwięku wywołania interkomowego.
• İntercom araması zil sesi seçimi.
.)موكرتنلإا( يلخادلا لاصتلاا ةملاكم سرج رايتخا •
> 3s
1
2
16
• Selezione suoneria da posto esterno principale (S=0).
• Selection call from main outdoor station (S=0) bell.
• Sélection sonnerie appel d’un poste extérieur principal (S=0).
• Änderung Rufton der Haupttürstation (S=0).
• Selección timbre llamada desde el puesto exterior principal (S=0).
• Kies belgeluid oproep vanuit eerste externe post (S=0).
• Selecção do toque para chamada da unidade externa principal (S=0).
• Επιλογή κουδουνιού από κύριο εξωτερικό σημείο (S=0).
• Выбор мелодии с главного внешнего блока (S=0).
• Wybór dźwięku wywołania z głównego panelu zewnętrznego (S=0).
• Ana dış üniteden zil sesi seçimi (S=0).
.)S=0( ةيسيئرلا ةيجراخلا ةدحولا نم مداقلا سرجلا رايتخا •
> 3s
1
2
16
> 3s
1
2
16
• Selezione suoneria chiamata al piano.
• Selection call to the floor bell.
• Sélection sonnerie appel à l’étage.
• Änderung Rufton Etagentaster.
• Selección del timbre de llamada al piso.
• Kies belgeluid oproep aan verdieping.
• Selecção do toque para chamada ao andar.
• Επιλογή κουδουνιού κλήσης στον όροφο.
• Выбор мелодии звонка на этаж.
• Wybór dźwięku wywołania z dzwonka.
• Kat araması zil sesi seçimi.
.رودلل ةملاكم سرج رايتخا •
• Если панель вызова установлена в очень шумном месте, то чтобы избежать иска-
жения речи во время разговора можно воспользоваться функцией Push to Talk
(Нажми и говори). Для использования функции Push to Talk (Нажми и говори) во
время разговора:
- Нажмите кнопку Connection (Ответ) и удерживайте ее в нажатом положении
не менее 2 секунд для разговора через панель вызова, Светодиод продолжает
гореть зеленым цветом.
- Отпустите кнопку для прослушивания ответа через панель вызова. Светодиод
загорается красным цветом.
- Для завершения соединения нажмите и сразу отпустите кнопку Connection
(Ответ). Светодиод погаснет.
• Jeśli panel zewnętrzny znajduje się w wyjątkowo hałaśliwym miejscu, można podczas
rozmowy włączyć funkcję Push to Talk , aby uzyskać lepszą jakość połączenia. Funkcję tę
aktywuje się w poniższy sposób:
- Nacisnąć przycisk Połączenie przez przynajmniej 2 sekundy, aby rozmawiać z osobą
przed panelem zewnętrznym. Dioda Led pozostaje zielona.
- Zwolnić przycisk, aby usłyszeć głos pochodzący z panelu zewnętrznego.
Dioda Led staje się czerwona.
- Aby zakończyć połączenie, krótko nacisnąć przycisk Połączenie. Dioda Led gaśnie.
• Giriş panelinin özellikle gürültülü bir ortamda bulunması halinde konuşma esnasında
daha az parazitli bir iletişim elde etmek amacıyla Push to Talk fonksiyonunu etkin
kılın.
Konuşma esnasında aşağıdaki şekilde Push to Talk fonksiyonunun etkin kılınması
mümkündür.
- Giriş paneli ile konuşmak için en az 2 saniye boyunca Bağlantı tuşuna basın.
Led yeşil kalır.
- Giriş panelinden dinleyebilmek için tuşu bırakın. Led kırmızı olur.
- Bağlantıyı sona erdirmek için, kısa bir süre Bağlantı tuşuna basın. Led söner.
Push to" ةفيظو طيشنت نكمُي ،صاخ لكشب ءاضوض هب ناكم يف ةيجراخلا ةدحولا تناك اذإ
ةفيظو طيشنت نكمٌي ،ةثداحملا ءانثأ .اًبارطضا لقأ لاصتا ىلع لوصحلل ةثداحملا ءانثأ "Talk
.ةيلاتلا ةقيرطلاب "Push to Talk"
.ةيجراخلا ةدحولا عم ثدحتلل لقلأا ىلع نيتقيقد ةدمل لاصتلاا رز ىلع طغضا -
.رضخلأا نوللاب اًئيضم ديللا ىقبي
.رمحلأا نوللاب اًئيضم ديللا حبصي .ةيجراخلا ةدحولا نم عامتسلاا نم نُّكمتلل رزلا ريرحتب مق -
.ةزيجو ةرتفل لاصتلاا رز ىلع طغضا ،لاصتلاا ءاهنلإ -
.ةءاضلإا نع ديللا فقوتي
