2
• Vista frontale
• Front view
• Vue frontale
• Ansicht von vorn
• Vista frontal
• Vooraanzicht
• Vista frontal
• Εμπρόσθια όψη
• Вид спереди
• Widok z przodu
• Önden görünüş
ماملأا نم رهظملا •
1
8
2
3
4
9
5
7
10
11
6
1. LED rosso di segnalazione esclusione chiamata.
2. Regolazione volume suoneria / esclusione chiamata.
3. Regolazione volume fonica in ricezione.
4. LED rosso di segnalazione per attivazione serratura e/o stato porta.
5. Tasto comando serratura.
6. Tasto attivazione / disattivazione comunicazione.
7. LED bicolore rosso / verde di segnalazione dello stato di funzionamento.
8. Microfono
9. Tasto attivazione posto esterno / ciclamento.
10. Tasto comando accensione luci scale.
11. Altoparlante.
1. Call exclusion notification red LED.
2. Ringtone volume adjustment/call exclusion.
3. Incoming audio volume adjustment.
4. Door lock release and/or door status notification red LED.
5. Door lock control key.
6. Communication enabling/disabling key.
7. Operating status notification two-colour red/green LED.
8. Microphone
9. Entrance panel/camera cycling activation key.
10. Staircase light switching on key.
11. Loudspeaker
1. VOYANT rouge de signal d’exclusion appel.
2. Réglage volume sonnerie / exclusion appel.
3. Réglage volume phonique en réception.
4. VOYANT rouge de signal d’activation serrure et/ou état porte.
5. Touche commande serrure.
6. Touche activation / désactivation communication.
7. VOYANT bicolore rouge / vert de signal de l’état de fonctionnement.
8. Micro.
9. Touche activation poste externe / cyclage.
10. Touche commande allumage lumière escaliers.
11. Haut-parleur.
1. Rote Meldeleuchte für Anruf ausgeschlossen.
2. Regelung des Ruftonlautstärke / Anruf ausgeschlossen.
3. Regelung Audiolautstärke bei Empfang.
4. Rote Meldeleuchte zur Aktivierung des Schlosses und/oder des Türzustands.
5. Taste Schlosssteuerung.
6. Taste Kommunikation aktivieren/deaktivieren.
7. Zweifarbige Meldeleuchte (rot/grün) zur Meldung des Betriebszustands.
8. Mikrophon.
9. Taste für Türstation aktivieren und Taktierung.
10. Taste Treppenlicht einschalten.
11. Lautsprecher.
1. LED rojo de señalización y exclusión de llamada.
2. Regulación volumen timbre/exclusión de llamada.
3. Regulación volumen fónico en recepción.
4. LED rojo de señalización para activar la cerradura y/o el estado de la puerta.
5. Tecla mando cerradura.
6. Tecla de activación/desactivación comunicación.
7. LED bicolor rojo/verde de señalización del estado de funcionamiento.
8. Micrófono.
9. Tecla de activación placa exterior/visualización cíclica.
10. Tecla de mando encendido luces escaleras.
11. Altoparlante.
1. LED vermelho de sinalização exclusão de chamada.
2. Regulação do volume da campainha / exclusão de chamada.
3. Regulação do volume fónico em recepção.
4. LED vermelho de sinalização para a activação da fechadura e/ou o estado
da porta.
5. Tecla de comando da fechadura.
6. Tecla de activação / desactivação da comunicação.
7. LED bicolor vermelho / verde de sinalização do estado de funcionamento.
8. Microfone.
9. Tecla de activação da unidade externa / ciclamento.
10. Tecla comando acendimento luzes das escadas.
11. Altifalante.
1. Κόκκινο LED σηματοδότησης αποκλεισμού κλήσης.
2. Ρύθμιση έντασης ήχου / αποκλεισμός κλήσης.
3. Ρύθμιση φωνητικής έντασης σε λήψη.
4. Κόκκινο LED σηματοδότησης για ενεργοποίηση κλειδαριάς και/ή
κατάστασης θύρας.
5. Πλήκτρο εντολέα κλειδαριάς.
6. Πλήκτρο ενεργοποίησης / απενεργοποίησης επικοινωνίας.
7. LED δυο χρωμάτων κόκκινο / πράσινο σηματοδότησης της κατάστασης
λειτουργίας.
8. Μικρόφωνο.
9. Πλήκτρο ενεργοποίησης εξωτερικής θέσης / κυκλοποίησης.
10. Πλήκτρο εντολέα έναυσης φώτων σκαλών.
11. Ηχείο.
1. Красный сигнальный светодиод отключения вызова.
2. Регулировка громкости мелодии / отключения вызова.
3. Регулировка громкости аудио при приеме.
4. Красный сигнальный светодиод активации замка и/или состояния
двери.
5. Клавиша управления замком.
6. Клавиша активации / отключения связи.
7. Двухцветный красно-зеленый сигнальный светодиод состояния работы.
8. Микрофон.
9. Клавиша активации внешнего блока / циклического просмотра.
10. Клавиша включения освещения на лестнице.
11. Динамик.
1. Arama dışlama kırmızı sinyal LEDİ.
2. Zil sesi seviyesi / arama dışlama ayarı.
3. Gelen ses seviyesinin ayarı.
4. Kilit etkin kılma ve/veya kapı durumu için kırmızı sinyal LEDİ.
5. Kilit kumanda tuşu.
6. İletişim etkin kılma / devreden çıkarma tuşu.
7. İşleme durumunun kırmızı / yeşil iki renkli sinyal LEDİ.
8. Mikrofon.
9. Giriş paneli / değiştirme etkin kılma tuşu.
10. Merdiven ışığı yakma kumanda tuşu.
11. Hoparlör.
1. Czerwona dioda LED sygnalizująca wyłączenia wywołania.
2. Regulacja głośności dzwonka /wyłączenie wywołania.
3. Regulacja głośności przy odbiorze.
4. Czerwona dioda LED sygnalizująca aktywację zamka i/lub stan drzwi.
5. Klawisz sterowania zamkiem.
6. Klawisz aktywacji /dezaktywacji połączenia.
7. Dioda LED dwukolorowa czerwono / zielona sygnalizująca stan pracy.
8. Mikrofon.
9. Klawisz aktywacji panelu zewnętrznego / przełączanie .
10. Klawisz sterowania włączeniem światła na klatce.
11. Głośnik.
1. Rode LED signalering uitsluiting oproep.
2. Volumeregeling beltoon / uitsluiting oproep.
3. Fonische volumeregeling ontvangt.
4. Rode LED signalering activering slot en/of status deur.
5. Bedieningstoets slot.
6. Toets activering / deactivering communicatie.
7. Tweekleurige LED rood / groen signalering functioneringsstatus.
8. Microfoon.
9. Toets activering deurstation / cyclische weergave.
10. Bedieningstoets inschakeling traplicht.
11. Luidspreker.
.ةملاكملا رظح ىلع ةللادلل رمحلأا ديللا يئوضلا رشؤملا .1
.ةملاكملا رظح / سرجلا توص ىوتسم طبض .2
.لابقتسلاا عضو يف توصلا ىوتسم طبض .3
.هتلاح وأ / و بابلا لفق طيشنت ىلإ ةراشلإاب صاخلا رمحلأا ديللا يئوضلا رشؤملا .4
.لفقلا يف مكحتلا رز .5
.لاصتلاا طيشنت ءاغلإ / طيشنت رز .6
.ليغشتلا ةلاحب صاخلا رضخلأا / رمحلأا نوللا يئانث ديللا يئوضلا رشؤملا .7
.نوفوركيملا .8
.ةرودلا / ةيجراخلا ةدحولا طيشنت رز .9
.جَرَدلا ةءاضإ ليغشت يف مكحتلا رز .10
.توصلا ربكم .11
