background image

Spanish 

 

 

 

 

 

Todos los equipos de presión, con una presión interna que supere a 0,5 bar (g) con tamaño mayor a 25 mm o 1 pulgada entran el ámbito de la Directriz 

Europea de los Equipos de Presión (PED).

 

El capítulo Datos Técnicos del manual incluye las instrucciones respecto a las directivas de PED 

Los instrumentos de medición indicados en el Manual responden a las EN directivas 2014/34/EU. 

Todos los caudalímetros Brooks pertenecen a la categoría 1 del grupo de fluidos.

 

Los instrumentos de medición más grandes que 25 mm o 1 pulgada están en conformidad con las categorías I, II o III de PED

 

Los instrumentos de medición más pequeños que 25 mm o 1 pulgada siguen la Práctica Aceptada de Ingeniería (SEP).

 

Las instalaciones de Brooks Instrument (eléctricas/electrónicas) merecedores de la categoría CE cumplieron con éxito las pruebas que verifican las 

exigencias de la compatibilidad electromagnética (directiva de EMC 2014/30/EU).

 

Al mismo tiempo se ha de prestar una especial atención en la selección de los cables de señal, utilizados con los equipos marcados con CE.

 

Calidad de los cables de señal, piezas de unión de cable y conectores:

 

El Brooks Instrument ofrece cables de alta calidad, que responden a los requerimientos de calificación CE.

 

Si se utiliza cable propio de la firma, se ha de elegir uno que sea completamente filtrado con blindaje de 100%.

 

Las piezas de unión de forma „D” o „circular” deben ser blindadas mediante blindaje metálica. Si es necesario, aplicar piezas de unión de metal para sujetar 

el filtro de cable.

 

Conectar el filtro de cable a la caja o manguito de metal blindándolo en ambas caras en 360°. El 

blindaje debe terminar en tierra. El blindaje debe conectarse a tierra. 

Para obtener instrucciones 

adicionales sobre las conexiones a tierra (PE), consulte la Sección 2, Interfaz eléctrica, página 27

.

 

Los conectores que pertenecen a las tarjetas normalmente no son metalizados. Los cables utilizados deben ser filtrados con una blindaje de 100% para 

responder a la calificación CE.

 

El blindaje debe terminarse en tierra.

 

Configuración de contacto: Véase Instrucciones de operación adjuntas.

 

 

PRECAUCIÓN: El aparato incluye piezas electrónicas que son susceptibles a los daños provocados por la electricidad estática. 

Observar los adecuados procesos para remover, instalar o manipular las tareas y medios de circuitos eléctricos internos 

Proceso de operación:

 

1.  Desconectar la fuente eléctrica de la unidad.

 

2.  La persona debe ponerse a tierra mediante una palanca acodada o por otro medio seguro y apropiado para dicho fin antes de instalar, sacar o 

ajustar el circuito impreso eléctrico u otro medio interno.

 

3.  El circuito impreso debe ser transportado en embalaje conductivo. Las tarjetas no pueden sacarse de la cubierta protectora exclusivamente 

directamente antes de la instalación. Las tarjetas desmontadas deben colocarse sin tardar en el embalaje protector utilizado para manipulación, 

almacenamiento o devolución a la fábrica.

 

Notas:

 

Esto equipo no es el único contenido de piezas susceptibles a la descarga electroestática (ESD). En la mayoría de los medios electrónicos modernos 

se encuentran piezas fabricadas por tecnología de óxido metálico. (NMOS, SMOS etc.). Las experiencias confirman que incluso una mínima 

electricidad estática puede dañar o destruir dichos medios. Las piezas averiadas, aunque funcionen aparentemente bien, indican una falla inicial.

 

 

 

Directriz Europea de los Equipos de Presión (PED)

Directriz Europea respecto a la Compatibilidad Electromagnética (EMC)

Descarga Electroestática (ESD)

49

Summary of Contents for SLAMf Series

Page 1: ...X TMF SLAMf Series RevB MFC eng Part Number 541B188AAG September 2019 SLAMf Series Elastomer Sealed Thermal Mass Flow Meters and Controllers Installation Operation Manual Model SLAMf50...

Page 2: ...system Open process valves slowly to avoid flow surges 2 Check for leaks around the flow meter inlet and outlet connections If no leaks are present bring the system up to the operating pressure Pleas...

Page 3: ...ng Procedure 30 Features 30 Biotech Option 31 Analog I O Mode of Operation 31 32 Communications Features 33 RS485 Communications Features Analog versions only 33 DeviceNet Communications Features 33 3...

Page 4: ...13 1 11 Model SLAMf50 Analog RS485 13 1 12 Model SLAMf60 Analog RS485 14 1 13 Model SLAMf51 DeviceNet 14 1 14 Model SLAMf61 Analog RS485 15 1 15 Model SLAMf60 Profibus 15 1 16 Model SLAMf53 Profibus 1...

Page 5: ...ications 3 1 3 SLAMf Series Specifications for Biotech Option 4 1 4 SLAMf Series Agency Certifications 5 2 1 Recommended Filter Size 21 3 1 Typical Resistor Values for Calibration Selection 3 5 4 1 Be...

Page 6: ...ruction manual is intended to provide the user with all the information necessary to install operate and maintain the Brooks MFC and MFM This manual is organized into the following sections Section 1...

Page 7: ...ing Time within 1 second 3 seconds N A 2 F S for 0 100 command step Zero Stability 0 2 F S per year Temperature Coefficient Zero 0 05 of F S per C Span 0 1 of S P per C Pressure Coefficient 0 03 per p...

Page 8: ...r 0 10 Vdc Full Range 1 11 Vdc Min Load Resistance 2 kOhms Nominal Range 0 20 mA or 4 20 mA Full Range 0 22 mA 0 20 mA 3 8 22 mA 4 20 mA Max Load 380 Ohms for supply voltage 16 Vdc Type Open Collector...

Page 9: ...Pressure Same as standard Differential Pressure Controller Only 60 psig Valve Configuration Standard SLA with Special Factory Tuning Normally Closed Ambient Temperature Range 14 C 50 C Sensor Design E...

Page 10: ...al measured temperature values 2 Provisions shall be made to prevent the rated voltage from being exceeded by transient disturbances of more than 40 3 The equipment shall only be used in an area of no...

Page 11: ...eference STP Standard Temperature and Pressure for gases Further note that temperature and pressure values for standard or normal reference conditions vary in countries and industries worldwide For ex...

Page 12: ...digital signal See communications protocol for your digital coms Analog devices can be switched via voltage signals to Pin 11 8 on Firmware Version 1 18 newer Selectable Soft Start Processes requiring...

Page 13: ...Section 1 Introduction Figure 1 2 Response Performance of Brooks Digital MFC Figure 1 3 Linear Ramp up or Ramp up down from 200 Per Second Down to 0 5 Per Second Setpoint Change 8...

Page 14: ...access to many of the SLA enhanced digital functions for control and monitor opera tions including Accurate setpoint adjustment and flow output measurement including units of measure selection Valve O...

Page 15: ...address number ranging from 0 to 126 This can provide fast device replacement without complex network configurations The Profibus DP piggyback board is equipped with a zero command pushbut ton allowin...

Page 16: ...it is a multi drop connection that allows a maximum of 64 devices to be connected on the same network Baud rate selections for DeviceNet products are 125K 250K and 500K and can be selected via rate sw...

Page 17: ...EtherNet IP communications interface Please refer to the supplemental EtherNet IP manual for more description of the benefits of Brooks implementation of the communications platform The available phy...

Page 18: ...Section 1 Introduction Figure 1 11 Model SLAMf50 Analog RS485 Note Aux Input is used for Remote Transducer Pressure Controllers only 13 Figure 1 10 Model SLAMf50 EtherNet IP...

Page 19: ...n Figure 1 13 Model SLAMf51 DeviceNet Note Aux Input is used for Remote Transducer Pressure Controllers only Figure 1 12 Model SLAMf60 Analog RS485 Note Aux Input is used for Remote Transducer Pressur...

Page 20: ...n Figure 1 14 Model SLAMf61 Analog RS485 Note Aux Input is used for Remote Transducer Pressure Controllers only 15 Figure 1 15 Model SLAMf60 Profibus Note Aux Input is used for Remote Transducer Press...

Page 21: ...ion 16 Figure 1 16 Model SLAMf53 Profibus Note Aux Input is used for Remote Transducer Pressure Controllers only Figure 1 17 Model SLAMf63 DeviceNet Note Aux Input is used for Remote Transducer Pressu...

Page 22: ...Model SLAMf64 Analog RS485 1 1 2 or 2 FNPT Note Aux Input is used for Remote Transducer Pressure Controllers only Figure 1 19 Model SLAMf64 DeviceNet 1 1 2 or 2 FNPT Note Aux Input is used for Remote...

Page 23: ...0 Model SLAMf64 Profibus 1 1 2 or 2 FNPT Note Aux Input is used for Remote Transducer Pressure Controllers only Figure 1 21 Model SLAMf64 DeviceNet 3 to 8 RF Flange Note Aux Input is used for Remote T...

Page 24: ...Section 1 Introduction Figure 1 22 Model SLAMf64 Analog RS485 1 1 2 or 2 150 lb RF Flange Note Aux Input is used for Remote Transducer Pres sure Controllers only 19...

Page 25: ...t for damaged or missing parts Recommended Storage Practice If intermediate or long term storage of equipment is required it is recommend ed that the equipment be stored in accordance with the followi...

Page 26: ...nstall piping in such a manner that permits easy access to the instrument if removal becomes necessary In Line Filter It is recommended that an in line filter be installed upstream from the mass flow...

Page 27: ...can be installed in any position How ever mounting in orientations other than the original factory calibration see calibration data sheet supplied with the instrument can result in a 0 2 maximum full...

Page 28: ...it is recom mended that process line startups are handled with care The bellows spring is offered in two levels A low force for low differential pres sures delta P 30 psig and a high force delta P 30...

Page 29: ...mmonly available sanitary clamps Brooks does not supply sanitary clamps with the products Customers shall select the appropriate sanitary clamps and follow the manufacturers installation instructions...

Page 30: ...Section 2 Installation Figure 2 1 Analog I O Pin Connections Top View Uncovered Note Aux Input is used for Remote Trans ducer Pressure Controllers only 25...

Page 31: ...on 2 Installation Figure 2 2 Recommended I O Wiring Configuration for Current Signals Non Isolated Power Supply Figure 2 3 Recommended I O Wiring Configuration for Current Signals Isolated Power Suppl...

Page 32: ...and PC 27 Protective Earth Connections DeviceNet The shield of the cable does not directly short to the device chassis In order to achieve proper EMC compliance the device conductive chassis shall be...

Page 33: ...dc output 1 000 Vdc 10 mV 1 5 Vdc output 0 000 mA 40 A 0 20 mA output 4 000 mA 40 A 4 20 mA output f Turn on the gas supply A positive flow signal may be present due to slight valve leak thru MFC only...

Page 34: ...0 seconds after setpoint change f If flow output signal does not match the setpoint and pressure set tings are correct this could indicate a problem in the MFC A second ary issue could be the gas type...

Page 35: ...and valve control The analog interface matches that of Brooks popu lar analog MFCs so it can be retrofitted into tools using analog MFCs Other versions of the SLAMf Series can provide a variety of di...

Page 36: ...al Pages section of the Installation and Operations manual for BEST also available at Brooksinsturment com The DeviceNet Profibus EtherNet IP and RS485 supplemental manuals describe further details on...

Page 37: ...ce should be full of process gas with no pressure differential 3 Wait at least 30 seconds for the flow signal to drop to zero 4 Using the device s Zero pushbutton zero the device press the pushbutton...

Page 38: ...S485 SLA5800 SLAMf Series RevB MFC PC RT eng Part Number 541B189AAG DeviceNet Communications Features The Brooks SLAMf Digital Series is also available with DeviceNetTM communi cation capability Devic...

Page 39: ...tection ranging from 9600 baud to 12 Mbaud thus making the need for any hardware baud rate selection methods not required For selecting the device address which must be unique on the network two rotar...

Page 40: ...l X DPT EtherNetIP SLA58xx SLAMFxx Series RevB MFC eng Part Number 541B227AAG Alarms Analog versions only Configuration Attributes Alarms are a user configurable feature This feature may be adjusted v...

Page 41: ...state condi tion of the device High Limit The value of the monitored value above which is considered an alarm condition This attribute not valid for alarms that monitor a state condi tion of the devic...

Page 42: ...y Byte by byte test of Non Volatile Memory detects bad memory location Diagnostic Alarms Analog versions only A Diagnostic Alarm will be indicated when any of the diagnostics below detect a failure pr...

Page 43: ...ts the alarm when the difference exceeds the specified limits for more than the specified delay period The user specifies a minimum and maximum limit in percent of Setpoint This alarm is disabled if t...

Page 44: ...a voltage signals to pins 11 8 on firmware vesrion 1 18 newer On non remote transducer units the RT input shall support selection of 6 cali bration pages using the below listed voltage input levels In...

Page 45: ...he Low Setpoint Command Cutoff parameter sets the minimum valid value of Setpoint If the Setpoint value reported by the analog input is below the Low Setpoint Command Cutoff parameter value then the S...

Page 46: ...pport Tools Brooks Instrument offers PC based process control and service tools to meet the needs of our customers which may be used with any unit supporting RS485 in a multidrop configuration thus al...

Page 47: ...equired on the Brooks SLAMf Digital MFC s and MFM s If an in line filter is used the filtering elements should be periodically replaced or cleaned This section contains suggestions to help diagnose si...

Page 48: ...ere System Checks The Brooks SLAMf Series Flowmeters and Controllers are generally used as a component in gas handling systems which can be complex in nature It can therefore be very difficult to isol...

Page 49: ...rsist subject all wetted1 components to ultrasonic cleaning Following this purge the device thoroughly with dry nitrogen gas once again 3 If the sensor is contaminated remove the sensor and use a hemo...

Page 50: ...stream 2 Temperature Sensor Su Downstream 3 Temperature Sensor Sd 4 Sensor Common 5 Heater Common 6 Thermistor 7 Thermistor Table 4 2 Sensor Troubleshooting Calibration Procedure The calibration of Br...

Page 51: ...oard Contact Brooks Instrument Output signal follows Setpoint Control valve leaks or is stuck Return the device at higher Setpoints but will not open to the factory go below 2 Output signal follows Se...

Page 52: ...sion relative et dont la taille d passe 25 mm ou un pouce entrent dans le cadre de la directive PED La section Sp cifications de ce manuel contient les instructions relatives la directive PED Les appa...

Page 53: ...egen elektrostatische Spannungen zu transportieren oder zu lagern Platinen d rfen erst kurz vor dem Einbau aus der Schutzh lle entfernt werden Ausgebaute Platinen m ssen umgehend in Schutzbeh lter zum...

Page 54: ...El blindaje debe conectarse a tierra Para obtener instrucciones adicionales sobre las conexiones a tierra PE consulte la Secci n 2 Interfaz el ctrica p gina 27 Los conectores que pertenecen a las tarj...

Page 55: ...VICE AND IN SITU CALIBRATION Brooks Instrument can provide start up service prior to operation when required For some process applications where ISO 9001 Quality Certification is important it is manda...

Reviews: