NL
GB
F
4.3
Making sure that
the child seat
with the KIDFIX
locking arms is installed
correctly
For the safety of your child,
please check that...
• the seat cushion is engaged on
both sides with the KIDFIX locking
arms
15
into the ISOFIX fastening
points
20
and that both green safety
buttons
22
are visible,
4.4
Fastening with
the vehicle's 3-
point seatbelt
The RÖMER KIDFIX is not installed
permanently in the vehicle. It is
simply secured together with your
child using the vehicle's 3-point
seatbelt.
Þ
Place the child seat on the vehicle
seat. Make sure that the backrest
2
lies flat against the backrest of the
vehicle seat (see 3.2).
Tip! If the headrest of the vehicle
seat gets in the way, simply turn it
the other way.
Þ
Then proceed as described in
Chapter 5.1 (Securing your child).
4.3
Zo is het
autokinderzitje
met de KIDFIX-
bevestigingsarmen juist
ingebouwd
Controleer voor de veiligheid
van uw kind of...
• het zitkussen aan beide zijden met
de KIDFIX-bevestigingsarmen
15
in
de ISOFIX-bevestigingspunten
20
is vastgeklikt en dat beide groene
vergrendelingsknoppen
22
zichtbaar zijn,
4.4
Bevestigen met
de driepunts-
gordel van de
auto
De RÖMER KIDFIX wordt niet vast
in de auto ingebouwd. Het zitje
wordt simpelweg samen met uw
kind met de driepuntsgordel van de
auto vastgezet.
Þ
Plaats het kinderzitje op de
autostoel. Zorg ervoor dat de
rugleuning
2
vlak tegen de
rugleuning van de autostoel
aankomt (zie 3.2).
Tip! Als de hoofdsteun van de
autostoel daarbij in de weg zit, draai
deze dan gewoon om.
Þ
Ga nu verder als beschreven in
hoofdstuk 5.1 (De gordel bij uw kind
omdoen).
4.3
Montage correct
de votre siège
enfant avec les
bras d'enclenchement
KIDFIX
Vérifiez, pour la protection de
votre enfant, que...
• le coussin d'assise est sécurisé des
deux côtés par fixation des bras
d'enclenchement
15
dans les points
de fixation ISOFIX
20
et que les
deux boutons de sécurité verts
22
sont visibles.
4.4
Fixation avec la
ceinture à 3
points du
véhicule
Le RÖMER KIDFIX n'est pas monté
fixement dans le véhicule. Il est
simplement sécurisé,
conjointement à votre enfant, au
moyen de la ceinture à 3 points de
votre véhicule.
Þ
Placez le siège enfant sur le siège
du véhicule. Veillez à ce que le
dossier
2
repose à plat sur le
dossier du siège du véhicule (voir
3.2).
Astuce ! Si l'appuie-tête du
véhicule gêne, il suffit de le tourner.
Þ
Poursuivez comme décrit au
chapitre 5.1 (Attacher votre enfant).
