BRIO ZENTO, Manual

Page: 21 / 28

NO Framovervendt montering, beltestol, 15–25 kg
BRIO Zento er ”Universal” godkjent i henhold til de
seneste bestemmelsene i ECE R44/04, den europeiske
standarden for bilbarnestoler og kan anvendes
framovervendt som beltestol i de fleste biler dersom
bilen er utstyrt med godkjente 3-punktsbelter,
faste eller rullebelter, i henhold til ECE Reg 16, eller
tilsvarende standard. Vær imidlertid oppmerksom på at
det i enkelte biler kan finnes avvik av noe slag som gjør
det ulempelig å bruke stolen. Sjekk i bilens håndbok
om “Universal” bletestol kan brukes. Ved tvil, kontakt
forhandleren.
Dra opp glidelåsen på baksiden å løsne skulderbåndene
fra T-låsen
A
. Tekk beltene ut av spaltene forfra. Trekk
beltene under trekket gjennom de store åpningene
B
i ryggen, rull dem sammen og legg dem i lommene på
trekkets bakside. Låsen tres også gjennom trekket og
bøyes fremover i den fordypningen som finnes i stolen.
Tilpass den støtdempende puten til barnets størrelse.
Åpne borrelåsen
C
som er montert på trekkets bakside,
tre det gjennom spaltene i bilbarnestolens rygg og fest
sammen
D
. BRIO Zento er nå klar for bruk som beltestol,
uten intern belte.
Plasser BRIO Zento i bilsetet og sett barnet i stolen. Fest
bilens 3 punkt belte over barnet, midjebeltet plasseres
foran arm støttene slik at beltet sitter over lårene.
Ved behov kan stolen flyttes litt sideveis for å justere
diagonalbeltets plassering på barnets skulder.
DE Montierung von BRIO Zento in nach vorn
gerichteter Position, Kinderautositz, 15–25kg
BRIO Zento ist “universell” nach den neuesten Vorschriften der ECE
R44/04 zugelassen und entspricht dem europäischem Standard
für Kinderautositze. BRIO Zento kann als vorwärtsgerichteter
Kinderautositz in Autos die mit festinstallierten oder aufrollbaren
Drei-Punkt-Gurten ausgestattet sind verwendet werden, gemäß
ECE Reg 16 oder vergleichbarem Standard. Bitte beachten Sie, dass
in bestimmten Fahrzeugen Normabweichungen vorkommen kön-
nen, die eine Verwendung von BRIO Zento unmöglich machen.
Bitte überprüfen Sie die Bedienungsanleitung für Ihr Fahrzeug, ob
es Seites des Hersteller einen Vermerk gibt das “universalle” Sitzen
benutzt werden können. Sollten Sie Zweifel haben, wenden Sie
sich bitte an Ihren Fachhändler.
Öffnen Sie den Reißverschluss auf der Rückseite des Kinder-
autositzes, teilen Sie das Band für die Schultergurte und lösen Sie
das Band vom T-Beschlag
A . Beginnen Sie von der Vorderseite die
Gurte durch die Schlitze zu ziehen. Ziehen Sie die Gurte durch die
großen Öffnungen
B
in der Rückenlehne, rollen Sie den Gurt und
Schulterpolster zusammen und verstauen Sie diese in die Taschen,
die sich in der Innenseite des Bezuges befinden. Der Schließmech-
anismus sollte auch durch den Bezug gezogen werden und in die
Ausspar-ungen des Sitzes gelegt. Passen Sie die das Stützkissen
an die Größe des Kindes an. Öffnen Sie den Klettverschluss
C
, der
sich auf der Rückseite des Stützkissens befindet und stecken Sie
diese durch die Öffnungen der Rückenlehne des Kinderautositzes
und befestigen Sie diese
D . BRIO Zento ist nun benutzbar als Kin-
derautositz in vorwärtsgerichteter Richtung ohne eigenen Gurt.
Platzieren Sie BRIO Zento auf den Autositz und setzen Sie das Kind
in den Kinderautositz. Ziehen Sie den Fahrzeuggurt des Autos
über das Kind: Das Hüftband sollte vor den Armlehnen und damit
dass er über den Schenkeln verlaufen. Wenn nötig können Sie den
Kinderautositz etwas zur Seite ziehen und den diagonalen Gurt an
die Position der Schulter des Kindes anpassen.
FI Vyöistuimena kasvot menosuuntaan 15–25 kg
BRIO Zento on hyväksytty käytettäväksi vyöistuimena
eurooppalaisen turvaistuinstandardin ECE R44/04: n uusimpien
määräysten mukaisesti “yleismallisena”, joten sitä voidaan
käyttää useimmissa autoissa, joissa on ECE Reg 16:n tai jonkin
muun vastaavan standardin mukaiset kolmipisteturvavyöt, joko
kiinteät tai rullavyöt. Muista kuitenkin, että jotkin autot voivat olla
sen verran poikkeavia, ettei tätä istuinta välttämättä voi käyttää
niissä. Jos olet epävarma istuimen sopivuudesta, ota yhteyttä
jälleenmyyjään.
Avaa kankaan vetoketju takaa. Vapauta vyöt yhdyskappaleesta
A
ja vie vyöt etupuolelle. Pujota vyöt vielä olkavyön
pehmusteen läpi. Pujota vyöt taakse isojen aukkojen
B
läpi
takapuolelle. Rullaa vöiden päät ja aseta ne kankaan sisäpuolella
oleviin taskuihin. Vie vyön haarakappale ja solki alas kankaassa
olevan aukon läpi ja laita se istuimen rungossa olevaan koloon.
Säilytä olkavyöt kankaan alla. Säädä päätuen korkeus lapselle
sopivaksi. Avaa päätuen takana sijaitseva nauha
C
ja tuo se läpi
takana olevista aukoista ja kiristä
D
. Nyt voit käyttää Zentoa
vyöistuimena ilman sen omia turvavöitä.
Aseta Zento paikoilleen auton istuimelle ja aseta lapsi istuimeen.
Kiinnitä lapsi auton kolmipistevöillä. Lantiovyö tulee kulkea
kyynärtukien alta.
DK Fremadvendt montering, selepude, 15–25 kg
BRIO Zento er ”universal” godkendt ifølge de seneste
bestemmelser i ECE R44/04, den europæiske standard
for autostole og kan anvendes fremadvendt som
selepude i de fleste biler, hvis bilen har godkendte
trepunktsseler, statisk topunktsele, hoftesele eller
rullesele ifølge ECE Reg 16, eller tilsvarende standard.
Der kan forekomme afvigelse i nogen form, som gør
det ulempeligt at anvende stolen. Kontrollere om
bilfabrikanten har angivet i håndbogen om ”universal”
selestole kan anvendes. Ved tvivl kontakt forhandleren.
Åben låsen på bagsiden, dele skulderpudernes
forankrings-bånd og løsne skulderbåndene fra T-låsen
A
. Træk selerne ud gennem sprækkerne foran. Træk
selerne gennem de store åbninger
B
i ryggen, rul dem
sammen og læg selen og skulderpuderne i lommerne
som findes på betrækkes indersider. Låsespændet
trækkes også gennem betrækket og rulles frem i
den store fordybning som findes på stolen. Tilpas
nakkepudens placering efter barnets størrelse. Åben
velcobåndet
C
som er monteret på pudens bagside,
træk det igennem sprækkerne i autostolens ryg og
spænd fast
D . BRIO Zento er nu forberedt til anvendelse
som selepude, uden stolens sele.
Placere BRIO Zento på bilsædet og sæt barnet i.
Fastspænd bilens trepunktssele over barnet, maveselen
placeres fremover armlænet, så at det sidder over lårene.
Ved behov kan stolen flyttes lidt til siden for at justere
diagonalselens placering på barnets skulder.
BRIO_Zento_0-25kg_instr_091211.indd 21 2009-12-22 16.58