BrewJacket Immersion Pro Manual Download Page 14

Utilização 

Sugestão: 

Encha o seu fermentador com água e  

coloque o Immersion Pro em funcionamento; desta 
forma, pode familiarizar-se com o seu funcionamento. 

1. 

No dia destinado ao fabrico, desinfete o fermen-
tador da forma habitual. Limpe e desinfete a haste 
do Immersion Pro (consulte as instruções abaixo).

2. 

Transfira a cerveja para o fermentador desinfetado. 

3. 

Seque completamente o exterior do fermentador. 

4. 

Certifique-se de que o invólucro está colocado 
numa área bem ventilada. 

5. 

Fixe a torneira na posição fechada (se aplicável). 

 

Nota para os clientes Speidel: recomendamos 
vivamente a utilização da versão cromada desta 
torneira, que possui um mecanismo mais robusto e 
com muito menos probabilidades de abrir aciden-
talmente ou apresentar fugas durante a instalação. 

6. 

Coloque o fermentador seco no invólucro. 

7. 

Coloque o tampão no fermentador, deslize o  
Immersion Pro para o fermentador através do tampão. 

8. 

Instale um conjunto de bloqueio da entrada do ar 
à sua escolha. 

9. 

Certifique-se de que o tampão está perfeitamente 
estanque. 

10.  Ligue a sonda de temperatura à unidade. 
11.  Cole a sonda metálica à parte exterior do fermen-

tador no 1/4 superior do nível de líquido ou certi-
fique-se de que o poço térmico mede a partir do 
1/4 superior do nível de líquido do fermentador.

12.  Aperte o cordão do invólucro ao nível máximo. 

Certifique-se de que a saída de calor não  
está bloqueada. 

13.  Ligue a alimentação elétrica. 
14.  Selecione a temperatura de fermentação. 

Opções de limpeza e desinfeção

Para limpar e desinfetar: primeiro, retire a haste da  
unidade da cabeça. 

Limpeza correta

A limpeza da haste deve ser uma tarefa simples  
utilizando apenas água quente (e um pouco de  
detergente). Crie o hábito de limpar a haste  
diretamente depois de removê-la do fermentador.

Desinfeção correta 

Existem diferentes opções; escolha a que for mais  
conveniente para si. 
Limpe sempre a haste antes de desinfetar! 

• 

Opção 1: Pulverize a haste com um desinfetante à 
base de álcool (por exemplo, P3-Alcodes).

• 

Opção 2: Utilize o calor para desinfetar; ferva a 
haste em água (ou mosto) durante alguns minutos 
para efetuar a desinfeção.

• 

Opção 3: Utilize o calor para desinfetar; coloque a 
haste no forno a 120 °C durante 1 hora.  
Certifique-se de que primeiro limpa a haste. 

• 

Opção 4: Mergulhe num desinfetante à base de 
iodo (Iodophor, Io Star) ou encha um pulverizador 
com desinfetante à base de iodo e pulverize  
completamente a haste.

O revestimento da haste pode desgastar-se ao longo 
do tempo; nesse caso, deve substituir a haste, uma vez 
que esta situação não está coberta pela garantia. Para 
uma durabilidade prolongada, considere as seguintes 
instruções:

A camada de acabamento da haste deteriora-se 
quando colocada em líquidos com um nível de pH 
abaixo de 3,5 ou acima de 8,5. 
Não utilize produtos de limpeza à base de  
oxigénio ou que contenham soda cáustica para 
limpar a haste. 
Para desinfetar, não utilize desinfetantes ácidos ou à 
base de oxigénio, pois danificam o acabamento da  
haste e invalidam a garantia. 

Summary of Contents for Immersion Pro

Page 1: ...20 3 C Immersion Pro will turn on and cool again until it reaches 20 1 C If you are not using a thermowell expect Immersion Pro to overshoot your set temperature by 0 1 C as it takes a little longer for the temperature change to reach the outside of the fermenter If you are using a thermowell your overshoot will be minimal Without a thermowell expect a temperature range of 0 3 C With a thermowell ...

Page 2: ...aning and Sanitation Options For cleaning and sanitizing first remove the rod from the head unit Correct cleaning Cleaning the rod should be a simple job with just warm water and some detergent Make a habit of cleaning the rod directly after removing it from the fermenter Correct sanitizing There are different options here go with the one that is the most convenient for you Always clean the rod be...

Page 3: ... stijgt tot 20 3 C gaat Immersion Pro aan en koelt het weer af tot het 20 1 C bereikt Als je geen thermowell gebruikt verwacht dan dat Immersion Pro je ingestelde tempera tuur met 0 1 C overschrijdt omdat het iets langer duurt voordat de temperatuurwijziging de buitenkant van het gistingsvat bereikt Als je een thermowell gebruikt zal je oversturing verwaarloosbaar zijn Zonder thermowell mag je een...

Page 4: ...sopties Reiniging en ontsmetting haal de staaf eerst uit de hoofdeenheid Correcte reiniging De staaf reinigen zou vlot moeten gaan met gewoon warm water en een beetje schoonmaakmiddel Maak er een gewoonte van om de staaf meteen te reinigen nadat hij uit het gistingsvat is gehaald Correcte ontsmetting Hier zijn verschillende mogelijkheden kies voor degene die voor jou het meest geschikt is Reinig d...

Page 5: ...re 20 1 C Si la température augmente naturellement à 20 3 C Immersion Pro se rallumera et refroidira à nouveau jusqu à atteindre 20 1 C Si vous n utilisez pas de Thermowell attendez vous à ce que Immersion Pro dépasse la température que vous avez définie de 0 1 C car il faut un peu plus de temps à la température pour atteindre l extérieur du fermenteur Si vous utilisez un Thermowell le dépassement...

Page 6: ...et de désinfection Pour le nettoyage et la désinfection enlevez d abord la tige de la tête de l appareil Nettoyage correct La tige se nettoie facilement à l eau tiède avec du détergent Prenez l habitude de nettoyer la tige directement après l avoir enlevée du fermenteur Désinfection correcte Plusieurs possibilités s offrent à vous Choisissez celle qui vous convient le mieux Nettoyez toujours la ti...

Page 7: ... und kühlt bis erneut 20 1 C erreicht sind Wenn Sie kein Thermowell verwenden sollten Sie davon ausgehen dass der Immersion Pro die von Ihnen eingestellte Temperatur um 0 1 C überreguliert da es ein wenig länger dauert bis die Temperaturänderung das Äußere des Gärbehälters erreicht hat Wenn Sie ein Thermowell verwenden dürfte die Überregulierung minimal ausfallen Ohne Thermowell sollten Sie mit ei...

Page 8: ...ratur aus Reinigungs und Desinfektions möglichkeiten Zur Reinigung und Desinfektion Entfernen Sie zuerst den Stab aus dem Hauptgerät Korrekte Reinigung Die Reinigung des Stabes sollte einfach mit warmem Wasser und ein wenig Reinigungsmittel zu bewerkstel ligen sein Machen Sie es sich zur Gewohnheit den Stab sofort zu reinigen wenn Sie ihn aus dem Gärbehälter entfernt haben Korrekte Desinfektion Hi...

Page 9: ...ntervallo Ad esempio se si imposta Immersion Pro a 20 1 C esso si raffredderà fino a raggiungere i 20 1 C Se la tempera tura aumenta naturalmente fino a 20 3 C Immersion Pro si accenderà e si raffredderà fino a tornare a 20 1 C Se non si utilizza un pozzetto termometrico Immersion Pro supererà la temperatura impostata di 0 1 C poiché serve un po più di tempo affinché la temperatura vari fino a rag...

Page 10: ...lezionare la temperatura di fermentazione Opzioni di pulizia e sanificazione Per effettuare la pulizia e la sanificazione innanzitutto rimuovere l asta dall unità di testa Per una pulizia efficace Effettuare una semplice pulizia dell asta utilizzando acqua calda con del detergente Adottare la buona prassi di pulire l asta direttamente dopo averla rimossa dal fermentatore Per una sanificazione effi...

Page 11: ... dentro de este rango Por ejemplo si ajusta el Immersion Pro a 20 1 C enfriará hasta llegar a 20 1 C Si la temperatura aumen ta de forma natural hasta 20 3 C el Immersion Pro se activará y volverá a enfriar hasta alcanzar 20 1 C Si no utiliza un Thermowell lo normal es que el Immersion Pro exceda la temperatura ajustada en 0 1 C ya que el cambio de temperatura tarda un poco más en llegar a la part...

Page 12: ...13 Conecte el suministro eléctrico 14 Elija la temperatura de fermentación Opciones de limpieza y desinfección Para limpiar y desinfectar retire primero la varilla del cabezal Limpieza correcta Limpiar la varilla es una tarea sencilla para la que solo se necesita agua caliente y un poco de detergente Acostúmbrese a limpiar la varilla justo después de quitarla del fermentador Desinfección correcta ...

Page 13: ... regular o Immersion Pro para 20 1 C refrigera quando chegar a 20 1 C Se a temperatura subir naturalmente para 20 3 C o Immersion Pro ativa se e refrigera novamente até chegar aos 20 1 C Se não utilizar um poço térmico pode esperar que o Immersion Pro ultrapasse a temperatura definida em 0 1 C pois demora um pouco mais para que a mu dança de temperatura chegue ao exterior do fermentador Se utiliza...

Page 14: ...3 Ligue a alimentação elétrica 14 Selecione a temperatura de fermentação Opções de limpeza e desinfeção Para limpar e desinfetar primeiro retire a haste da unidade da cabeça Limpeza correta A limpeza da haste deve ser uma tarefa simples utilizando apenas água quente e um pouco de detergente Crie o hábito de limpar a haste diretamente depois de removê la do fermentador Desinfeção correta Existem di...

Page 15: ...chłodzony do temperatury 20 1 C Jeśli temperatura w naturalny sposób wzrośnie do 20 3 C system Immersion Pro ponownie się załączy aby osiągnąć 20 1 C Jeśli nie używasz osłony zestaw Immersion Pro może przekroczyć nastawę o 0 1 C ponieważ zmiana temperatury w zewnętrznej części fermentatora zajmuje trochę więcej czasu W przypadku użycia osłony przekroczenie będzie mini malne Bez osłony przekroczeni...

Page 16: ...i Opcje czyszczenia i sanityzacji Dotyczy czyszczenia i sanityzacji najpierw usuń pręt z głowicy Poprawna metoda czyszczenia Wyczyszczenie pręta nie powinno nastręczać trudności wystarczy ciepła woda i niewielka ilość detergentu Rutynowo czyść pręt zaraz po wyjęciu go z fermentatora Poprawna metoda sanityzacji Są dostępne różne opcje wybierz tę która jest dla Ciebie najwygodniejsza Zawsze czyść pr...

Page 17: ...20 3 C slås Immersion Pro på igjen og kjøles ned til den når 20 1 C Hvis du ikke bruker en Thermowell må du forvente at Immersion Pro overstiger den innstilte temperaturen med 0 1 C fordi det tar litt tid før temperaturendringen når utsiden av gjæringstanken Hvis du bruker en Thermowell blir den overskytende temperaturen minimal Uten Thermowell kan du forvente et temperaturområde på 0 3 C Med Ther...

Page 18: ...et 14 Velg gjæringstemperatur Rengjøring og sterilisering For rengjøring og sterilisering Fjern først stangen fra toppenheten Riktig rengjøring Stangen kan enkelt rengjøres med bare varmt vann og litt vaskemiddel Gjør det til en vane å rengjøre stangen umiddelbart etter at den er fjernet fra gjæringstanken Riktig sterilisering Her er det flere alternativer Velg det som er mest prak tisk for deg Re...

Page 19: ...C Hvis temperaturen stiger naturligt til 20 3 C tændes Immersion Pro og køler igen indtil den når 20 1 C Hvis du ikke bruger et termorør skal du forvente at Immersion Pro overskrider din indstillede temperatur med 0 1 C da det tager lidt længere tid for temperaturændringen at nå ydersiden af gærtanken Hvis du bruger et termorør vil din overskridelse være minimal Uden et termorør skal du forvente e...

Page 20: ...ngsmuligheder Ved rengøring og sterilisering Fjern først stangen fra hovedenheden Korrekt rengøring Det bør være ligetil at rengøre stangen med kun varmt vand og lidt opvaskemiddel Gør det til en vane at rengøre stangen direkte efter at den er blevet fjernet fra gærtanken Korrekt sterilisering Der er forskellige valgmuligheder herunder Vælg den der er mest praktisk for dig Rengør altid stangen ind...

Page 21: ...eraturen ökar naturligt till 20 3 C kommer Immersion Pro att slås på och kylas igen tills den når 20 1 C Om du inte använder en termometer förvänta dig att Immersion Pro överskrider din inställda temperatur med 0 1 C eftersom det tar lite längre tid innan temperaturändringen når ytan på jäskärlet Om du använder en termometer kommer din överskjutning att vara minimal Utan en termometer förvänta dig...

Page 22: ...örings och desinfektionsalternativ För rengöring och desinfektion Ta först bort stången från huvudenheten Korrekt rengöring Att rengöra stången bör vara enkelt med endast varmt vatten och lite rengöringsmedel Gör det till en vana att rengöra stången så snart du har tagit bort den från jäskärlet Korrekt desinfektion Det finns olika alternativ här välj det som passar dig bäst Rengör alltid stången f...

Reviews: