2
Funzione dei ponticelli SW in
posizione ON (fig. 1)
1
riposizionamento dei selettori a
fine scansione dei posti esterni
attivati dal monitor
(solo il pon-
ticello dell’ultimo selettore
deve essere in posizione ON,
in tutti i selettori precedenti
deve essere in posizione OFF).
2
disinserimento protezione chia-
mate e segnale di occupato.
3
ripristino dei posti esterni
occupati, negli impianti citofo-
nici, al riposizionamento della
cornetta.
4-5
attivazione del reset generale
(per impianti residenziali).
NOTA. L’apparecchio viene fornito
con il ponticello SW1 inserito
(impianto con due ingressi).
Caratteristiche tecniche
• Alimentazione: 14,5÷17,5Vcc o
12Vcc.
• Assorbimento: max. 80mA (7mA
a riposo).
• Temperatura di funzionamento:
da 0 °C a +35 °C.
• Dimensioni: modulo da 12 unità
basso (fig. 3).
L’apparecchio può essere instal-
lato, senza coprimorsetti, in sca-
tole munite di guida DIN (EN
50022).
Per le dimensioni di ingombro
vedere la fig. 3A.
Oppure può essere installato a
parete utilizzando la guida DIN
in dotazione ed applicando il
coprimorsetti.
Per le dimensioni di ingombro
vedere la fig. 3B.
SMALTIMENTO
Assicurarsi che il materiale d’im-
ballaggio non venga disperso nel-
l’ambiente, ma smaltito seguendo
le norme vigenti nel paese di utiliz-
zo del prodotto.
Alla fine del ciclo di vita dell’appa-
recchio evitare che lo stesso
venga disperso nell’ambiente.
Lo smaltimento dell’apparecchia-
tura deve essere effettuato rispet-
tando le norme vigenti e privile-
giando il riciclaggio delle sue parti
costituenti.
Sui componenti, per cui è previsto
lo smaltimento con riciclaggio,
sono riportati il simbolo e la sigla
del materiale.
GB
INSTALLATION
INSTRUCTIONS
VSI/200 ENTRANCE SELECTOR
This unit permits the selection of
two entry panels and is configured
to create the following systems:
• Single or multi-family systems
with several entrances using the
same number of selectors as there
are entry panels minus one.
• Residential systems using the
unit as a block selector.
Operating characteristics
• Sequential selection of entry
panel or supplementary camera by
the monitor.
• Protection of any connections
installed and management of the
engaged signal irrespective of
whether the unit is used as a selec-
tor for several entry panels or as a
block selector in residential
systems (the protection may be
disabled by connecting jumper
SW2
, figure 1).
• The selector is equipped with an
amplifier which regenerates the
call signal.
• Possibility of connecting up to
three internal units to the same call.
• Possibility of trading the origin of
an external call by means of diffe-
rent tones which correspond to two
different entry panels.
To obtain this function: connect ter-
minal
8A
of VSI/200 selector to ter-
minal
8A
of VA/200 power supplier
(terminal board B) and remove the
jumper
SW
from VA/200 power
supplier as shown in figure 2.
WARNING. A differentiated landing
call tone is not available in this con-
figuration.
Function of each terminal, figure 1
Terminal block B (to power supplier
or preceding selector
3
video signal
(
1
)
4
video signal shield
5
–
17,5 supply voltage
6
+
to entry panel
8
call 1 common
8A
call 2 common
11
audio signal to monitor
12
audio signal to entry panel
23
auxiliary door release button
14
entry panel activation
13 +
12V supply voltage to
16 –
door release solenoid
24
engaged signal input
Terminal block E (to entry panel no. 1)
Terminal block F (to entry panel no.
2 or subsequent selector)
3
video signal
(
1
)
4
video signal shield
5
–
17,5V supply voltage
6
+
to entry panel
8
call common
11
audio signal to monitor
12
audio signal to entry panel
23
auxiliary door release button
14
entry panel activation
13 +
12V supply voltage to
16 –
door release solenoid
24
engaged signal output
(
1
) coaxial cable connection; twi-
sted pair connection to terminal
blocks B-E-F:
3
positive video signal
4
negative video signal
Terminal block G (services)
1
call 1 input
2
call 2 input
3
12V DC power input
4
engaged signal output (for
residential systems)
5
general reset
6
changeover enable-next selec-
tor
7
changeover enable-previous
selector
8
entry panel selection
D
INSTALLATIONS-
ANLEITUNG
EINGANGSWÄHLER VSI/200
Mit diesem Gerät können 2 Außen-
stationen angewählt werden.
Es ist für die folgenden Anlagen-
typologien geeignet:
• Ein - und Mehrfamilienhaus-
anlagen mit mehreren Eingängen
unter Verwendung einer Anzahl
von Eingangswählern, die der
Anzahl der Außenstationen minus
entspricht.
• Wohnanlagen mit mehreren
Wohngebäuden als Eingangswäh-
ler des Wohnblocks.
Funktionseingenschaften
des Eingangswählers
• Sequentielle Anwahl der
Außenstation oder zusätzlichen
Kamera über den Monitor.
• Schutz eventuell laufender
Verbindungen und Steuerung der
Besetzanzeige in der Anwendung
als Eingangswähler für mehrere
Außenstationen und als Block-
Eingangswähler in Wohnanlagen
(der Schutz kann durch Schaltung
der Brücke
SW2,
Abb. 1, abge-
schaltet werden).
• Der Eingangswähler ist mit
einem Verstärker ausgestattet, der
den Rufton neu erzeugt.
• Zusammenlegen von bis zu 3
Sprechgarnituren in einem Anruf
möglich.
• Außenstation der Herkunft des
Anrufes durch verschiedene Ruf-
tone für zwei Eingänge erkennbar.
Für diese Funktion die Anschluß-
klemme
8A
des Eingangswählers
VSI/200 an die Anschlußklemme
8A
des Netzgerätes VA/200
(Klemmleiste B) anschließen und
die Brücke
SW
von VA/200 entfer-
nen (siehe Schaltplan aus Abb. 2).
ACHTUNG. Diese Konfiguration
schließt den differenzierten Etagen-
ruf innerhalb derselben Anlage aus.
Belegung der Klemmleisten
(Abb. 1)
Klemmleiste B (am Netzgerät oder
am vorangehenden Eingängswäh-
ler)
3
Videosignal
(
1
)
4
Videosignalabschirmung
5
–
17,5 Stromversorgung
6
+
Außenstation
8
Gemeinsamer Anruf 1
8A
Gemeinsamer Anruf 2
11
Audio zum Monitor
12
Audio zur Außenstation
23
Zusätzliche Türöffnertaste
14
Einschaltung der Außenstation
13 +
12VStromversorgung
16 –
Türöffner
24
Eingang für Besetztanzeige
Klemmleiste E (an der Außensta-
tion 1)
Klemmleiste F (an der Außensta-
tion 2 oder am nächsten Eingangs-
wähler)
3
Videosignal
(
1
)
4
Videosignalabschirmung
5
–
17,5V Stromversorgung
6
+
Außenstation
8
Gemeinsamer Anruf
11
Audio zum Monitor
12
Audio zur Außenstation
23
Zusätzliche Türöffnertaste
14
Einschaltung der Außenstation
13 +
12VStromversorgung
16 –
Türöffner
24
Ausgang für Besetztanzeige
(
1
)Anschluß mit Koaxialkabel;
Anschluß mit Telefonkabel zum
Klemmleisten B-E-F:
3
Positives Videosignal
4
Negatives Videosignal
Terminal block H (services)
1
call 1 output
2
call 2 output
SW jumper functions, in ON posi-
tion, figure 1
1
repositioning of selectors fol-
lowing scanning of entry
panels activatedby the monitor
(only the jumper of the last
selector must be set in position
ON while all preceding selec-
tors must be set to OFF).
2
deactivation of call protection
and engaged signal.
3
resetting of engaged entry
panels on audio entry systems
by replacing the handset.
4-5
activation of general reset (on
residential systems.
NOTE. The selector is supplied
with SW1 jumper wired in (installa-
tion with 2 entry panels).
Technical features
• Supply voltage: 14,5÷17,5VDC
or 12VDC.
• Current demand: max. 80mA
(7mA quiescent).
• Working temperature range:
from 0 °C to +35 °C.
• Dimensions: 12 DIN units, low
profile module, figure 3.
The unit can be installed without
terminal covers, in boxes fitted
with DIN guide (EN 50022).
See figure 3A for overall dimen-
sions.
Alternatively, it can be wall-
mounted using the DIN guide
provided, and applying the ter-
minal cover.
See figure 3B for overall dimen-
sions.
DISPOSAL
Do not litter the environment with
packing material: make sure it is
disposed of according to the regu-
lations in force in the country where
the product is used.
When the equipment reaches the
end of its life cycle, take measures
to ensure it is not discarded in the
environment.
The equipment must be disposed
of in compliance with the regula-
tions in force, recycling its compo-
nent parts wherever possible.
Components that qualify as recy-
clable waste feature the relevant
symbol and the material’s abbre-
viation.
