Bpt OPALE, Installation Manual

Page: 7 / 8

opale
IT
-
MORSETTIERE
EN
-
TERMINAL BOARDS DE
-
KLEMMENBRETTER
M1
+
16-18 Vcc Power supply local Stromversorgung örtlich
–
alimentazione locale 16-18 VDC 16-18 VDC
B
Ingresso linea BUS BUS line input Eingang BUS-Leitung
+
–
Chiamata pianerottolo Doorbell Ruf vom Treppenhaus
AL
Ingresso allarme Alarm input Alarmeingang
FR
-
BORNIERS
ES
-
BORNERAS PT
-
RÉGUAS DE BORNES
M1
+
Alimentation local Alimentación local Alimentação local
–
16÷18 Vcc 16÷18 Vcc 16÷18 Vcc
B
Entrée ligne BUS Entrada línea BUS Entrada linha BUS
+
–
Appel depuis le palier Llamada desde el rellano Chamada do patamar
AL
Entrée alarme Entrada alarma Entrada alarme
AL
B
–
+
+
–
SW3
CL.RES
SW4
SKM
16-18VDC
M1
LOCAL
SW1
BUS
IT - SELEZIONI
EN
-
SELECTIONS
DE
-
WAHLEN
FR
-
SÉLECTIONS
ES
-
SELECCIONES
PT
-
SELECÇÕES
CL.RES
Resistenza di chiusura
Resistive load termination
Schließwiderstand
Résistance de fermeture
Resistencia de cierre
Resistência de fecho
CL.RES CL.RES
CL.RES
1 2 3
XDV/304
SKM
Selezione MASTER/SLAVE
MASTER/SLAVE selection
Auswahl MASTER/SLAVE
Sélection MASTER/SLAVE
Selección MASTER/SLAVE
Selecção MASTER/SLAVE
SW3
MASTER SLAVE
SKM
SW3
SKM
IT In caso di chiamata contemporanea, solo sul derivato MASTER verrà
attivata la comunicazione audio/video.
EN In case of simultaneous call, the audio/video communication will be
activated on the MASTER extension only.
DE
Bei einem gleichzeitigen Anruf, wird die Audio-/Videoverbindung
nur auf der Innensprechstelle MASTER aktiviert.
FR En cas d’appel simultané, la communication audio/vidéo sera activée unique-
ment sur le poste MASTER.
ES
En caso de llamada simultánea, la comunicación audio/vídeo se activará solo
en el derivado MASTER.
PT No caso de chamada contemporânea, só no derivado MASTER é que será·
activada a comunicação áudio/vídeo.
BUS/LOCAL
Selezione sorgente di alimentazione
Selects power source
Auswahl der Stromquelle
Sélection source d’alimentation
Selección de fuente de alimentación
Selección de fuente de alimentación
B
+
+
M1
SW1
LOCAL
BUS
SW1
LOCAL
BUS
B
+
M1
+
Alimentazione separata
Separate power supply
Getrennte Versorgung
Alimentation séparée
Alimentación separada
Alimentação separada
B
+
+
M1
SW1
LOCAL
BUS
SW1
LOCAL
BUS
B
+
M1
+
Alimentazione da BUS
Power supply from BUS
Stromversorgung über BUS
Alimentation depuis BUS
Alimentación desde BUS
Alimentação de BUS
AL
B
SW3
CL.RES
SW4
SKM
16-18VDC
LOCAL
SW1
BUS
AL
B
SW3
CL.RES
SW4
SKM
16-18VDC
LOCAL
SW1
BUS
7