4
LED
“ACT”
LED
“STAT”
Funzionamento normale: fase caricamento software - Normal operation: software loading phase - Normalbetrieb: Laden der Software - Fonctionnement
normal : phase de chargement su logiciel - Funcionamiento normal: fase de carga del software - Funcionamento normal: fase de carregamento software -
Normale werking: starten software - Базовая процедура: предзагрузка прошивки
Funzionamento normale: software in esecuzione - Normal operation: software running - Normalbetrieb: Software in Ausführung - Fonctionnement normal :
logiciel en phase d’exécution - Funcionamiento normal: software ejecutándose - Funcionamento normal: software em execução - Normale werking: software
in uitvoering - Базовая процедура: режим работы
Dispositivo in fase di manutenzione: OPERAZIONE NON INTERROMPIBILE - Device in maintenance phase: OPERATION CANNOT BE INTERRUPTED -
Vorrichtung in Wartungsphase: VORGANG KANN NICHT UNTERBROCHEN WERDEN - Dispositif en phase de maintenance : L’OPÉRATION NE PEUT ÊTRE
INTERROMPUE - Dispositivo en fase de mantenimiento: OPERACIÓN NO INTERRUMPIBLE - Dispositivo em fase de manutenção: OPERAÇÃO NÃO PODE SER
INTERROMPIDA - Toestel in onderhoudsfase: OPERATIE KAN NIET ONDERBROKEN WORDEN - Устройство в режиме обслуживания: ОПЕРАЦИЯ НЕ ДОЛЖНА
ПРЕРЫВАТЬСЯ
Programma in esecuzione: OPERAZIONE NON INTERROMPIBILE - Program running: OPERATION CANNOT BE INTERRUPTED - Programm in Ausführung:
VORGANG KANN NICHT UNTERBROCHEN WERDEN - Programme en phase d’exécution : L’OPÉRATION NE PEUT ÊTRE INTERROMPUE - Programa ejecutándose:
OPERACIÓN NO INTERRUMPIBLE - Programa em execução: OPERAÇÃO NÃO PODE SER INTERROMPIDA - Programma in uitvoering: OPERATIE KAN NIET
ONDERBROKEN WORDEN - Программирование: ОПЕРАЦИЯ НЕ ДОЛЖНА ПРЕРЫВАТЬСЯ
/
/
Nei primi istanti dopo l’accensione (funzionamento normale) oppure se prolungato funzionamento anomalo: dispositivo bloccato -
In the first moments
after startup (normal operation) or after prolonged anomalous operation: device blocked
- Nei primi istanti dopo l’accensione (funzionamento norma-
le) oppure se prolungato funzionamento anomalo: dispositivo bloccato -
При первом запуске (нормальная работа), после некорректной операции:
устройство заблокировано.
Simbologia LED - LED symbology - LED-Zeichen -
Symboles LED - Significado LED - Símbolos dos LEDs - Lampjes - Символы
светодиодов
Spento - Off - Aus - Éteint - Apagado - Apagado - Uit - Выкл
Acceso - On - An - Allumé - Encendido - Aceso - Aan - Вкл
Lampeggio lento - Slow flashing - Langsames Blinken - Clignotement lent - Par-
padeo lento - Intermitente lento - Traag knipperen - Медленное мигание
Lampeggio veloce - Schnelles Blinken - Clignotement rapide - Parpadeo rápido
- Intermitente rápido - Snel knipperen - Быстрое мигание
STAT
ACT
CAN DATA
SW4
M2
M1
– +
USB
CN2
Port0 Port1
