Bostitch FSSW Original Instructions Manual Download Page 43

PL

OGRANICZONA GWARANCJA

Firma BOSTITCH jest pewna jakości swoich produktów 
i oferuje gwarancję profesjonalnym użytkownikom 
tego produktu. Niniejsza gwarancja ma charakter 
dodatkowy i w żaden sposób nie ogranicza praw 
umownych użytkownika profesjonalnego ani praw 
ustawowych użytkownika prywatnego. Niniejsza 
gwarancja jest ważna na terytorium krajów 
członkowskich Unii Europejskiej oraz europejskiej 
strefy wolnego handlu (EFTA).

Jeśli w ciągu 12 miesięcy od daty zakupu okaże się, 
że produkt firmy BOSTITCH ma wadę materiałową 
lub produkcyjną, firma BOSTITCH bezpłatnie wymieni 
wszystkie jego wadliwe części lub – według swojego 
uznania – wymieni bezpłatnie produkt, o ile:

• produkt nie był używany w nieodpowiedni sposób, 
• produkt uległ normalnemu zużyciu; wbijaki, 
amortyzatory oraz pierścienie O-ring uważa się za 
części ulegające normalnemu zużyciu i nie są objęte 
gwarancją, • nieupoważnione osoby nie podjęły prób 
naprawienia produktu, • przedstawiony zostanie 
dowód zakupu, • produkt zostanie zwrócony razem 
ze wszystkimi oryginalnymi elementami, • produkt 
zostanie zwrócony na koszt klienta razem z dowodem 
zakupu do naszego regionalnego centrum naprawy 
lub autoryzowanego centrum napraw gwarancyjnych.

W przypadku chęci zgłoszenia reklamacji należy 
skontaktować się ze sprzedawcą lub w katalogu 
BOSTITCH znaleźć lokalizację najbliższego 
autoryzowanego serwisu naprawiającego 
produkty firmy BOSTITCH lub skontaktować się 
z biurem firmy BOSTITCH pod adresem podanym 
w niniejszej instrukcji.

WARUNKI SPECJALNE

Narzędzie należy stosować tylko z łącznikami 
opisanymi w instrukcji obsługi (patrz Dane techniczne 
narzędzia). Z punktu widzenia bezpieczeństwa 
narzędzie i odpowiednie łączniki należy traktować 
jako pojedynczy system.

Przed każdym użyciem należy sprawdzić narzędzie 
w poszukiwaniu uszkodzonych, nieprawidłowo 
podłączonych lub zużytych części.

Naprawy mogą być przeprowadzane jedynie przez 
uprawnionych przedstawicieli firmy BOSTITCH lub 
innych specjalistów, z zachowaniem bezpieczeństwa 
i stosowaniem się do zaleceń odnośnie do eksploatacji i 
konserwacji zawartych w instrukcji użytkowania, instrukcji 
danego narzędzia oraz jego Danych technicznych.

Uwaga

: Specjaliści to osoby, które dzięki 

profesjonalnemu szkoleniu lub doświadczeniu zyskały 
wystarczającą wiedzę w dziedzinie narzędzi do 
wbijania/montażu łączników i potrafią ocenić je pod 
względem bezpieczeństwa.

Stojaki lub uchwyty służące do mocowania narzędzia 
na wsporniku, np. na stole roboczym, powinny zostać 
opracowane i skonstruowane przez producenta 
stojaków w taki sposób, aby narzędzia do wbijania/
montażu łączników można było bezpiecznie mocować 
w celu użycia zgodnie z przeznaczeniem, unikając 
uszkodzenia, zniekształcenia lub przemieszczenia.

m

 OSTRZEŻENIE! 

m

 Podczas ręcznego wkładania zszywek do głowicy 

NIE łap za krawędzie taśmy z szywkami. Aby załadować 

zszywki, połóż palce na środkowej części taśmy i popchnij 

ją do przodu.

m

 Nigdy nie włączaj urządzenia bez płytki nad dolnym 

ramieniem zszywacza, gdyż może to doprowadzić do 

uszkodzenia układu napędowego i klapki.

m

 Sprawdź, czy śruba mocująca w pojemniku dolnego 

ramienia zszywacza jest skierowana do przodu, aby 

można ją było dokręcić do płaskiej części słupka dolnego 

ramienia zszywacza. Nigdy nie dokręcaj śruby mocującej 

do gwintu na słupku dolnego ramienia zszywacza, gdyż 

w ten sposób możesz zniszczyć gwint, co doprowadzi do 

blokowania się uchwytu dolnego ramienia zszywacza 

podczas regulacji.

m

 Nie stosuj zbyt dużej ilości oleju, gdyż może to 

doprowadzić do zabrudzenia zszywanego przedmiotu.

m

 Przed włączeniem urządzenia należy sprawdzić, czy 

nóżki są prawidłowo przymocowane oraz czy urządzenie 

stoi na płaskiej i równej powierzchni.

Narzędzie to jest przeznaczone do zamykania 

kartonów tekturowych i innych podobnych materiałów za 

pomocą zszywek. NIE UŻYWAĆ do łączenia twardszych 

materiałów, gdyż mogłoby to spowodować wygięcie 

zszywek i uszkodzenie narzędzia. Jeśli nie jesteś pewien 

czy narzędzie jest odpowiednie do danego zastosowania, 

skontaktuj się z lokalnym biurem handlowym.

ŁADOWANIE

1.   Pociągnij popychacz do tyłu aż zatrzyma się na 

sworzniach, a następnie ustaw go w odpowiedniej 

pozycji (rys. 1).

2.   Włóż 4 paski zszywek do magazynka od tyłu. Zszywki 

powinny przesunąć się do przedniej części magazynka 

(rys. 2).

3.   Odciągnij popychacz do tyłu do pozycji pionowej, a 

następnie pozwól, aby sam delikatnie przesunął się do 

przodu, opierając się na zszywkach (rys. 3).

43

© BOSTITCH 2019

GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE 

compliance for the products. 

FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en 

rien que les produits soient conformes aux normes CE.  

DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen 

nicht die CE-Richtlinien für Produkte.

NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet 

zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.

DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for 

produkterne. 

FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE-

yhdenmukaisuutta.

GR 

Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα 
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.

IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la 

conformità CE per i relativi prodotti. 

NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for 

CE-merking for produktet.

PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em 

conformidade com a CE para os produtos.  

ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la 

conformidad con las normas CE de los productos.

SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la 

conformidad con las normas CE de los productos.

PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu 

nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.

CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu 

nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.

SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané 

výrobky.

HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem 

jelenti a termék CE-megfelelőségét.

RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă 

conformitatea CE pentru produse.

Summary of Contents for FSSW

Page 1: ...Unzul ssig erstellte Kopien dieses Dokuments erf llen nicht die CE Richtlinien f r Produkte NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming Onrechtmatige kopie n van dit document willen niet ze...

Page 2: ...ate di questo documento non garantiscono la conformit CE per i relativi prodotti NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for CE merki...

Page 3: ...produseres uten tillatelse Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for CE merking for produktet PT Reprodu o proibida sem autoriza o pr via As c pias n o autorizadas deste doc...

Page 4: ...aulan koko Dimensioni R Hoved krone Kanta Kruunu Testa Corona S Magasinkapacitet Lippaan tilavuus Capacit caricatore T Nyt drevs l ngde Iskurin pituus Lunghezza martelletto nuovo U Max dybde inde i st...

Page 5: ...Meno zo va ky A k t elem neve Denumirea elementului de fixare Q Wymiary lacznik w Rozm ry Dimenzie M retek Dimensiuni R Szerokosc lacznika Hlava korunka Hlavica vrchol Fej korona Cap coroan S Pojemno...

Page 6: ...or genuine BOSTITCH nails staples and accessories LIMITED WARRANTY BOSTITCH is confident of the quality of its products and offers a guarantee for professional users of the product This guarantee stat...

Page 7: ...ou are unsure of the suitability of this tool for certain applications please contact your local sales office LOADING 1 Pull pusher backwards until it stops on the pusher pivots then rotate pusher int...

Page 8: ...llte Kopien dieses Dokuments erf llen nicht die CE Richtlinien f r Produkte NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming Onrechtmatige kopie n van dit document willen niet zeggen dat de produ...

Page 9: ...BOSTITCH en cas de doute ou pour obtenir d autres renseignements concernant l outil et son utilisation m REMARQUE Les outils BOSTITCH sont con us pour satisfaire au maximum les besoins des clients et...

Page 10: ...ocage du support de la pince lors des r glages m Ne pas graisser excessivement pour viter les t ches sur la pi ce agrafer m Assurez vous que les pieds sont solidement fix s et que la machine est insta...

Page 11: ...conformes aux normes CE DE Vervielf ltigung nicht ohne Genehmigung gestattet Unzul ssig erstellte Kopien dieses Dokuments erf llen nicht die CE Richtlinien f r Produkte NL Mag niet worden vermenigvuld...

Page 12: ...fbewahrt werden Anmerkung Zus tzliche Sicherheitsma nahmen k nnten f r spezielle Anwendungen des Ger ts erforderlich sein Kontaktieren Sie Ihre BOSTITCH Vertretung oder deren Vertreiber bei allen Frag...

Page 13: ...Maschine niemals ohne Papierpappe ber der Wulstfelge da es zu Sch den am Treibrad und T raggregat kommen k nnte m Stellen Sie sicher dass die Stellschraube in der Halterung der Wulstfelge nach vorne z...

Page 14: ...vermindert m WICHTIG Unbefugte Personen sollten ausschlie lich Beseitigungen von Blockaden oder Voreinstellungen f r Befestigungselemente vornehmen 14 BOSTITCH 2019 GB Not to be reproduced without pe...

Page 15: ...en kunnen aanvullende veiligheidsmaatregelen noodzakelijk zijn Neem contact op met uw vertegenwoordiger of BOSTITCH distributeur met eventuele vragen over het gereedschap en het gebruik ervan m OPMERK...

Page 16: ...egen de platte kant van de cylinderpaal Draai de geplaatste schroef nooit vast tegen de draden op de cylinderpaal omdat dat schade kan veroorzaken aan de draden waardoor de cylinderhouder tijdens het...

Page 17: ...terdite sans permission pr alable Les copies non autoris es de ce document ne signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE DE Vervielf ltigung nicht ohne Genehmigung gestattet Un...

Page 18: ...r de anvendes med BOSTITCH pr cisionss m som er udviklet til de samme standarder BOSTITCH kan ikke p tage sig noget ansvar for produktets pr stationer hvis vores v rkt jer anvendes med s m klammer el...

Page 19: ...g af papkasser og lignende materiale M IKKE ANVENDES til at fastg re h rde materialer hvilket kan for rsage b jning af klammerne og skade p v rkt jet Hvis du er usikker p om dette v rkt j er egnet til...

Page 20: ...ssig erstellte Kopien dieses Dokuments erf llen nicht die CE Richtlinien f r Produkte NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming Onrechtmatige kopie n van dit document willen niet zeggen d...

Page 21: ...tet n kiinnikkeiden tai lis varusteiden kanssa jotka eiv t t yt BOSTITCH in nauloilleen hakasilleen ja lis varusteilleen asettamia erityisvaatimuksia RAJOITETTU TAKUU BOSTITCH on varma tuotteidensa la...

Page 22: ...se pys htyy ty ntimen tappien kohdalle K nn sitten ty nnin asentoon Kuva 1 2 Sy t lippaaseen takaap in nelj niittitankoa Anna niittien liukua lippaan etuosaan Kuva 2 3 Ved ty nnin taaksep in yl asent...

Page 23: ...engives uden tilladelse Uautoriserede kopier af dette dokument udg r ikke CE overholdelse for produkterne FI Ei saa j ljent ilman lupaa T m n asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eiv t muodosta...

Page 24: ...onformit CE per i relativi prodotti NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for CE merking for produktet PT Reprodu o proibida sem au...

Page 25: ...per i relativi prodotti NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for CE merking for produktet PT Reprodu o proibida sem autoriza o pr...

Page 26: ...tivi prodotti NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for CE merking for produktet PT Reprodu o proibida sem autoriza o pr via As c p...

Page 27: ...utensile potrebbero rendersi necessarie misure di sicurezza aggiuntive Contattare il rappresentante o distributore BOSTITCH nel caso di dubbi relativi all utensile e al suo impiego m NOTA gli utensili...

Page 28: ...e del morsetto Non avvitare mai la vite di fissaggio sulla filettatura dell asse del morsetto in quanto la si potrebbe danneggiare provocando l inceppamento del supporto del morsetto durante la regola...

Page 29: ...ment do not constitute CE compliance for the products FR Reproduction interdite sans permission pr alable Les copies non autoris es de ce document ne signifient en rien que les produits soient conform...

Page 30: ...mper og utstyr BEGRENSET GARANTI BOSTITCH vet at kvaliteten p produktene v re holder h y kvalitet og vi tilbyr en garanti for profesjonelle brukere av produktet Denne garantierkl ringen kommer i tille...

Page 31: ...i frem til fronten av magasinet Fig 2 3 Trekk skyvemekanismen bakover til st ende posisjon og la skyvemekanismen gli forsiktig framover mot stiftene Fig 3 KLARERE FASTKILING 1 L sne skruene vist i Fig...

Page 32: ...uden tilladelse Uautoriserede kopier af dette dokument udg r ikke CE overholdelse for produkterne FI Ei saa j ljent ilman lupaa T m n asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eiv t muodosta tuottei...

Page 33: ...BOSTITCH com quaisquer d vidas relacionadas com a ferramenta e a respetiva utiliza o m NOTA as ferramentas BOSTITCH foram desenvolvidas para proporcionar uma excelente satisfa o do cliente e desenhad...

Page 34: ...a da coluna do fixador Nunca aperte o parafuso de fixa o ao contr rio da rosca na coluna do fixador pois isso poder danificar as roscas e provocar encravamento no suporte dos agrafos durante o ajuste...

Page 35: ...ument ne signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE DE Vervielf ltigung nicht ohne Genehmigung gestattet Unzul ssig erstellte Kopien dieses Dokuments erf llen nicht die CE Rich...

Page 36: ...ibles consultas futuras Nota En el caso de aplicaciones especiales podr a ser necesario a adir otras medidas de seguridad complementarias P ngase en contacto con su representante o distribuidor BOSTIT...

Page 37: ...los bordes del cintur n de grapas Coloque los dedos en el centro del cintur n y empuje hacia delante para realizar el suministro m No utilice la m quina sin ninguna caja cart n por encima del remachad...

Page 38: ...en realizar los ajustes de eliminaci n de atascos y del elemento de fijaci n 38 BOSTITCH 2019 GB Not to be reproduced without permission Unauthorised copies of this document do not constitute CE compl...

Page 39: ...nte uppfyller de specifika krav som st lls p kta BOSTITCH spikar klamrar och tillbeh r BEGR NSAD GARANTI BOSTITCH s tter stor tillit till sina produkters kvalitet och erbjuder en garanti f r professio...

Page 40: ...1 2 S tt i 4 stavar med h ftklamrar i magasinet fr n baksidan L t klamrarna glida fram t till framsidan av magasinet Fig 2 3 F ll upp inmataren igen och l t den f rsiktigt glida fram t tills den ligge...

Page 41: ...reisten DK M ikke gengives uden tilladelse Uautoriserede kopier af dette dokument udg r ikke CE overholdelse for produkterne FI Ei saa j ljent ilman lupaa T m n asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kop...

Page 42: ...ia mog wymaga podj cia dodatkowych rodk w bezpiecze stwa Wszelkie pytania dotycz ce narz dzia i jego u ytkowania nale y kierowa do przedstawiciela lub dystrybutora firmy BOSTITCH m UWAGA Narz dzia fir...

Page 43: ...upku dolnego ramienia zszywacza gdy w ten spos b mo esz zniszczy gwint co doprowadzi do blokowania si uchwytu dolnego ramienia zszywacza podczas regulacji m Nie stosuj zbyt du ej ilo ci oleju gdy mo...

Page 44: ...mes CE DE Vervielf ltigung nicht ohne Genehmigung gestattet Unzul ssig erstellte Kopien dieses Dokuments erf llen nicht die CE Richtlinien f r Produkte NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toeste...

Page 45: ...je spl uje n ro n technick podm nky Firma BOSTITCH nep eb r zodpov dnost za funkci za zen pokud je n kter na e n ad pou v no se spojovac m materi lem nebo p slu enstv m je nespl uj specifick po adavk...

Page 46: ...tov n na ploch a rovn povrch m Tento n stroj je ur en k se v n lepenkov ch karton a podobn ch materi l sponkami NEPOU VEJTE k p ipev ov n tvrd ch materi l nebo by mohl doj t k deformaci sponek a po ko...

Page 47: ...NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming Onrechtmatige kopie n van dit document willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE vereisten DK M ikke gengives uden tilladelse Uautori...

Page 48: ...e spokojnosti a aby sa dosiahla maxim lna rove v konu v pr pade ich pou vania so svorkami BOSTITCH ktor boli vyroben presne pod a rovnak ch striktn ch tandardov Spolo nos BOSTITCH nenesie zodpovednos...

Page 49: ...ovnom a vodorovnom povrchu m Tento n stroj je ur en na spinkovanie kart nov ch kat a podobn ho materi lu NEPOU VAJTE ho na sp janie tvrd ch materi lov ktor by mohli ohn spinky a po kodi n radie Ak si...

Page 50: ...f llen nicht die CE Richtlinien f r Produkte NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming Onrechtmatige kopie n van dit document willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE vereiste...

Page 51: ...l marad ktalanul el gedettek legyenek az gyfelek s a maxim lis teljes tm nyt ny jtj k ha ugyanazon pontos szabv nyok szerint m retezett prec zi s BOSTITCH k t elemekkel haszn lj k A BOSTITCH nem v lla...

Page 52: ...a a berendez st mivel olajfoltok ker lhetnek a munkadarabra m A haszn lat el tt gondoskodjon arr l hogy a l bak biztosan legyenek csatlakoztatva s hogy a g p v zszintes fel leten legyen fel ll tva m E...

Page 53: ...rf llen nicht die CE Richtlinien f r Produkte NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming Onrechtmatige kopie n van dit document willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE vereist...

Page 54: ...acesteia m NOT Uneltele BOSTITCH au fost proiectate pentru a asigura satisfac ie maxim clientului i pentru ob inerea performan ei maxime atunci c nd sunt utilizate cu elemente de fixare de precizie ma...

Page 55: ...i v c picioarele de sus inere sunt ata ate n siguran i c dispozitivul este instalat pe o suprafa plan nainte de a l utiliza m Aceast scul este proiectat pentru a fi utilizat la capsarea cartoanelor i...

Page 56: ...s Dokuments erf llen nicht die CE Richtlinien f r Produkte NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming Onrechtmatige kopie n van dit document willen niet zeggen dat de producten voldoen aan...

Page 57: ...tillatelse Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for CE merking for produktet PT Reprodu o proibida sem autoriza o pr via As c pias n o autorizadas deste documento n o est o...

Reviews: