
#?>D:5 C?2B5 @545CD1<
1@ @I>P@IOM< ?DNKJID=G@ >JHJ
<>>@NJMDJ K<M< NP N@><?JM< PI
K@?@NO<G ?@ <GH<>@I<HD@IOJ >JI PI
><EqI @SOM<n=G@ #G K@?@NO<G <BM@B<
<KMJSDH<?<H@IO@ KPGB<?<N < G<
<GOPM< ?@ G< N@><?JM< !JINPGO@ G<
KhBDI< K<M< J=O@I@M G<N
?DH@INDJI@N
d
,(*$
#G @G@>OMJ?JHlNOD>J IJ ?@=@
HJIO<MN@ NJ=M@ PI K@?@NO<G @I
DINO<G<>DJI@N <KDG<?<N
"1 @95J1 >
°
-*0
@N K<M< PI
K@?@NO<G =G<I>J GDNJ
&E545 8125B ?DB?C 3?<?B5C 45
@545CD1<5C 49C@?>92<5C
'?@IODADLP@ G< KD@U< I
°
528 X6
@I G< LP@ G< 6 ?@NDBI< PI >JGJM
?DNKJID=G@ K @E K<M< <IOM<>DO< .
K<M< KG<O< !JINPGO@ < NP ?DNOMD=PD?JM
NJ=M@ G<N JK>DJI@N ?@ >JGJM@N
?DNKJID=G@N
2<H=DlI KP@?@ >JINPGO<M PI ><OhGJBJ
?@ KMJ?P>OJN <>OP<G J QDNDO<M IP@NOM<
KhBDI< R@=
RRR=JN>C<KKGD<I>@N>JH
1D HJIO< G< N@><?JM< NJ=M@ PI
K@?@NO<G NDB< G<N DINOMP>>DJI@N
NPHDIDNOM<?<N >JI @G K@?@NO<G
!9DC @1B1 1@9<1B
&<T ?JN FDON K<M< <KDG<M ?DNKJID=G@N
d
,(*$
3N@ PI< >JI@SDqI AG@SD=G@ ?@ B<N <G
DINO<G<M PI< N@><?JM< <KDG<?<
,- N@ K@MHDO@ PI< >JI@SDqI ?PM< J
MnBD?< ?@N?@ @G NPHDIDNOMJ ?@ B<N ?@G
CJB<M C<NO< G< N@><?JM< < B<N
X<KDG<?<
!9D @1B1 1@9<1B 2TC93?
#NO@ FDO K@MHDO@ <I>G<M G< N@><?JM<
@I>DH< ?@ G< G<Q<?JM< T <BM@B<
<KMJSDH<?<H@IO@ KPGB<?<N
HH < G< <GOPM< ?@ GJN
@G@>OMJ?JHlNOD>JN <KDG<?JN !JINPGO@
G< KhBDI< K<M< J=O@I@M G<N
?DH@INDJI@N
"1 @95J1 >
°
-*0
@N K<M< @G FDO
K<M< <KDG<M H@>hID>J =hND>J
!9D @1B1 1@9<1B 3?> 5CD1>D5 5HDB1Y2<5
#NO@ FDO NDMQ@ K<M< <KDG<M G< N@><?JM<
@I>DH< ?@ G< G<Q<?JM< T O<H=DlI
KMJKJM>DJI< PI @NO<IO@ @SOM<n=G@ #NO@
FDO <BM@B< <KMJSDH<?<H@IO@
KPGB<?<N HH < G< <GOPM< ?@ G<
G<Q<?JM<N@><?JM< <KDG<?<N !JINPGO@
G< KhBDI< K<M< J=O@I@M G<N
?DH@INDJI@N
#NO@ FDO O<H=DlI KP@?@ >JH=DI<MN@
>JI @G FDO K<M< HJIO<E@ NJ=M@ K@?@NO<G
K<M< KMJKJM>DJI<M PI @NO<IO@ @SOM<n=G@
<Nn >JHJ O<H=DlI PI <PH@IOJ
>JH=DI<?J ?@ <GOPM< ?@ G< N@><?JM<
?@ <KMJSDH<?<H@IO@ KPGB<?<N
i
#G K@?@NO<G IJ KP@?@ >JH=DI<MN@
>JI @G FDO K<M< <KDG<M >JI @NO<IO@
@SOM<n=G@ @I DINO<G<>DJI@N ?@
G<Q<?JM<N@><?JM<
"1 @95J1 >
°
-*0
@N K<M< @G FDO
K<M< <KDG<M >JI @NO<IO@ @SOM<n=G@ =G<I>J
GDNJ
&E545 8125B ?DB?C 3?<?B5C 45 ;9DC
@1B1 1@9<1B 3?> 5CD1>D5 5HDB1Y2<5
'?@IODADLP@ G< KD@U< I
°
528 X6
@I G< LP@ G< 6 ?@NDBI< PI >JGJM
?DNKJID=G@ K @E K<M< <IOM<>DO< .
K<M< KG<O< !JINPGO@ < NP ?DNOMD=PD?JM
NJ=M@ G<N JK>DJI@N ?@ >JGJM@N
?DNKJID=G@N
E57? 4?=939<91B9? =[F9<
,[ ?@ K<MO@
-*0
$?D1
0JB<HJN C<>@M >JIOMJG<M KJM G<
<POJMD?<? >JHK@O@IO@ ?@ NP UJI< ND
KP@?@ DINO<G<MN@ PI N@><?JM < B<N @I
NP QDQD@I?< HqQDG 3I< Q@U Q@MDAD><?J G<
DINO<G<>DqI ?@G N@><?JM ?@=@ M@<GDU<MN@
?@ <>P@M?J >JI @G +<IPA<>OPM@? &JH@
!JINOMP>ODJI I 1<A@OT NO<I?<M? 2nOPGJ
!$0 K<MO@ AJMH@MGT OC@
A@?@M<G 1O<I?<M? AJM +J=DG@ &JH@
!JINOMP>ODJI <I? 1<A@OT OnOPGJ &3"
K<MO@ TJ1O<I?<M?
!,!18 +&
#G >JIEPIOJ DI>GPT@ PI H@?DJ K<M<
<N@BPM<M @G N@><?JM @I G< @NOMP>OPM<
4@M KhBDI< Z!JI@SDqI ?@G OP=J ?@
<DM@ ?@ N<GD?<] K<M< G< DINO<G<>DqI ?@G
OP=J >JMM@NKJI?D@IO@
#G OP=J ?@ <DM@ ?@ N<GD?< ?@=@ @NO<M
NPE@OJ < PI< K<MO@ IJ DIAG<H<=G@ ?@ G<
QDQD@I?< HqQDG T IJ ?@=@ O@MHDI<M
?@=<EJ ?@ G< HDNH<
"@=@ @SDNODM PI <K@MOPM< C<>D<
@G@SO@MDJM ?PM<IO@ G< DINO<G<>DqI
N@BtM@N@ LP@ @G hM@< ?@ G< <K@MOPM<
K<M< @G DIBM@NJ ?@ <DM@ ?@G@SO@MDJM N@<
?@ KJM GJ H@IJN ?JN Q@>@N @G hM@< ?@ G<
N<GD?< ?@ <DM@ ?@G N@><?JM J PODGD>@ PI
OP=J ?@KJM GJ H@IJN ?@ ?DhH@OMJ
J>JHJ HnIDHJ DI
?@ OP=J
?@N<GD?< K<M< G< <=@MOPM<
&B5@1B1B 5< C5314?B @1B1
5< DB1>C@?BD5 @1C? 1 @1C?
i
#NOJN KMJ>@?DHD@IOJN ?@=@I N@M
M@<GDU<?JN KJM K@MNJI<G ><GDAD><?J
tID><H@IO@
!D@MM@ G< QhGQPG< ?@ K<NJ
%DM@ @G N@G@>OJM ?@ KMJBM<H<N <G<
KJND>DqI Z-AA]
"@N>JI@>O@ G< <GDH@IO<>DqI
<K<BP@ @G ?DNTPIOJM ?@N@I>CPA@
@G @G@>OMJ?JHlNOD>J
"@N>JI@>O@ @G <GDH@IO<>DqI ?@
B<N
!D@MM@ @G BMDAJ ?@ <BP< >JI@>O<?J
< G< H<IBP@M< ?@ NPHDIDNOMJ ?@
<BP< "@N>JI@>O@ G< H<IBP@M<
?@ NPHDIDNOMJ ?@ <BP<
"@N>JI@>O@ @G OP=J ?@ Q@IODG<>DqI
?@ G< N<GD?< >JMM@NKJI?D@IO@ @I @G
N@><?JM
0@>JE< OJ?JN GJN <>>@NJMDJN T
@H=hG@GJN K<M< @IQD<MGJN >JI @G
@G@>OMJ?JHlNOD>J
!D@MM@ G< KP@MO< T <N@BtM@G< >JI
>DIO< <?C@NDQ<
OJMIDGG@ GJN KD@N <EPNO<=G@N @I
<GOPM< C<NO< LP@ LP@?@I ?@IOMJ ?@
G< ><M><N< K<M< @QDO<M LP@ N@
?<p@I ?PM<IO@ @G OM<INKJMO@
(59>CD1<139[> 45< C5314?B 5>
E>1 >E5F1 E293139[>
!JINPGO@
G<N 'INOMP>>DJI@N ?@
'INO<G<>DqI @I @NO@ H<IP<G Q@M
KhBDI<